Tin tức đa ngôn ngữ Sapporo số. 186

==========================
1. Thông báo giờ làm việc của các văn phòng Thành phố Sapporo trong dịp lễ cuối năm và Năm mới (Thông báo từ Thành phố Sapporo)
2. Thông báo hoàn trả xe đạp để ở bãi giữ xe hơn 1 tuần (thông tin từ thành phố Sapporo)
==========================

1. Thông báo giờ làm việc của các văn phòng Thành phố Sapporo trong dịp lễ cuối năm và Năm mới (Thông báo từ Thành phố Sapporo)

Hầu hết các văn phòng thành phố sẽ đóng cửa từ Thứ Năm, 29/12 đến Thứ Ba, 03/01. Tuy nhiên, do ảnh hưởng của sự lây nhiễm virus corona chủng mới, ngày nghỉ có thể thay đổi.

(1) Tòa thị chính, Cục thuế thành phố, Văn phòng phường, Văn phòng chi nhánh Shinoji/Jozankei, Góc dịch vụ chứng nhận Odori, Trung tâm phát triển cộng đồng, Bệnh viện thành phố Sapporo, Trung tâm thương mại quốc tế Sapporo (Quầy tư vấn người nước ngoài của Sapporo, v.v.)
⇒ Đóng cửa từ Thứ Năm, 29/12 đến Thứ Ba, 03/01

(2)Trung tâm cứu trợ khẩn cấp Sapporo mở cửa quanh năm.
Nếu bạn có thắc mắc về thời gian làm việc của cơ sở y tế, hoặc nếu bạn đột nhiên cảm thấy không khỏe và không chắc có nên gọi 119 hay không, bạn có thể gọi cho Trung tâm cấp cứu để thảo luận.
Ngôn ngữ hỗ trợ: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Thái, tiếng Mã Lai, tiếng Nga
ĐT: #7119 hoặc 011(272)7119

(3) Tổng đài của Thành phố Sapporo mở cửa quanh năm.
Trả lời các câu hỏi bằng bốn ngôn ngữ: Nhật, Anh, Trung và Hàn.
Giờ mở cửa: 8:00-21:00 (mở cửa quanh năm)
Điện thoại: 011 (222) 4894
Email: info4894(at)city.sapporo.jp
*Vui lòng đổi (at) thành @ khi gửi email.
HP: https://www.city.sapporo.jp.e.ain.hp.transer.com//callcenter/

-------------------------------------------------- --------------

2. Thông báo hoàn trả xe đạp để ở bãi giữ xe hơn 1 tuần (thông tin từ thành phố Sapporo)

Những chiếc xe đạp bị thu hồi vào cuối tháng 11 được cất giữ tại nhiều địa điểm khác nhau trong thành phố. Vui lòng xem các biển báo tại mỗi bãi giữ xe đạp hoặc liên hệ với khu vực giữ xe đạp Kita 1 Higashi 15 (ĐT: 011-200-2323, chỉ có tiếng Nhật). Để làm thủ tục nhận lại xe, vui lòng mang theo chìa khóa (*Trường hợp không có chìa khóa: thẻ bảo hành có số đăng ký phòng chống tội phạm hoặc số nhận dạng phương tiện) và thẻ cư trú của bạn đến nơi lưu giữ xe trước ngày 05/03

Để biết thêm chi tiết vui lòng tham khảo thông tin tại trang web của Thành phố
https://www.city.sapporo.jp.e.ain.hp.transer.com/kensetsu/dokan/jitensha/hokan.html#muryou-tekkyo

Liên hệ : Bộ phận phụ trách
011(211)2456（Tiếng Nhật）

-------------------------------------------------- --------------
Tạp chí Sapporo tháng này
https://www.city.sapporo.jp/somu/koho-shi/202212/p_index.html

Bảng tin Tiếng Anh What’s on in Sapporo? Bảng tin tháng 12 đã được phát hành
https://kokusaijosei.wix.com/hiwasince75#!untitled/c1yzj
https://www.facebook.com/WhatsoninSapporo?ref=hl