Khi mang thai

Sổ theo dõi sức khỏe mẹ và bé (Sổ tay mẹ và bé)

Khi mang thai, vui lòng thông báo đến trung tâm chăm sóc sức khỏe(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh) ở quận mà bạn đang sinh sống.

Tại trung tâm chăm sóc sức khỏe, bạn sẽ được phát Sổ tay mẹ và bé, phiếu kiểm tra sức khỏe thai phụ, tham gia lớp học tiền sản, v.v...

Luôn mang theo Sổ tay mẹ và bé khi đến bệnh viện. Hãy bảo quản sổ cẩn thận vì bạn sẽ cần sử dụng để ghi lại quá trình mang thai và sự phát triển của em bé, v.v...

Có Sổ tay mẹ và bé dành cho người nước ngoài.

Hình ảnh: Sổ theo dõi sức khỏe bà mẹ và trẻ em

Sổ tay mẹ và bé

Khám sức khỏe thai phụ (Kiểm tra sức khỏe tổng quát)

Khi mang thai, bạn hãy đến bệnh viện và kiểm tra tình trạng sức khỏe.
Thành phố hỗ trợ một phần chi phí cho 14 lần khám thai. Khi bạn đến khám thai, vui lòng nộp Phiếu kiểm tra sức khỏe tổng quát cho bệnh viện.
*Phiếu kiểm tra sức khỏe tổng quát được phát cho những thai phụ có đăng ký cư trú tại thành phố Sapporo.

Tư vấn

Tại trung tâm chăm sóc sức khỏe(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh), các y tá và hộ sinh... sẽ tư vấn về quá trình mang thai, sinh con và nuôi dưỡng  trẻ sơ sinh.

Lớp học tiền sản

Bạn có thể giao lưu với những thai phụ khác, đồng thời chia sẻ về cuộc sống thai kỳ, về việc sinh con và nuôi dưỡng trẻ sơ sinh. Những người chuẩn bị làm bố cũng có thể tham gia.

*Do dịch COVID-19, các lớp học được tổ chức online.

Liên hệ:

Các trung tâm chăm sóc sức khỏe (Tiếng Nhật)/Trung tâm tư vấn(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Nhà chúng ta sắp có em bé

Xuất bản sách “Nhà chúng ta sắp có em bé” để giới thiệu về cách nuôi dạy trẻ từ khi mang thai cho đến khi bé khoảng 1 tuổi.

Ngoài ra, Tài liệu đa ngôn ngữ của Trung tâm giao lưu quốc tế Sapporo cũng có các tài liệu về sinh con và nuôi dạy trẻ.

Sau khi sinh con

Tài liệu đa ngôn ngữ của trung tâm giao lưu quốc tế Sapporo "Khi con được sinh ra ở Sapporo" Tiếng Nhật,Tiếng Anh

Giấy khai sinh/Đăng ký cư trú/My Number

Trong vòng 14 ngày sau khi trẻ ra đời, bạn phải nộp giấy khai sinh đến Ban Hộ tịch và cư trú ở Tòa thị chính quận(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh) (truy cập Trang Sinh con). Sau khi nộp giấy khai sinh, trẻ sẽ được đăng ký cư trú.
Sau khi nộp giấy khai sinh, trẻ sẽ được cấp My Number, và giấy báo sẽ được gửi qua đường bưu điện (khoảng 1 tháng).

Giấy báo Mã số cá nhân (Thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Liên lạc với trung tâm chăm sóc sức khỏe

Vui lòng nộp thông báo đã sinh con, kèm theo Sổ tay mẹ và bé cho trung tâm chăm sóc sức khỏe(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh) .
Y tá sẽ đến thăm nhà bạn để kiểm tra tình trạng phát triển của trẻ. Ngoài ra, bạn cũng có thể trao đổi về những nỗi lo hoặc những điều chưa hiểu rõ về nuôi dạy trẻ.
Bạn sẽ được hướng dẫn kiểm tra sức khỏe cho trẻ tại trung tâm chăm sóc sức khỏe.

Tham gia bảo hiểm sức khỏe

Người đang tham gia bảo hiểm sức khỏe quốc gia

*Vui lòng khai báo trong vòng 14 ngày sau khi sinh con. Bảo hiểm sức khỏe quốc gia.

Người đang tham gia bảo hiểm sức khỏe của công ty. 

Tham gia bảo hiểm sức khỏe ở nơi làm việc
*Về nguyên tắc, sau khi sinh con, cần tham gia bảo hiểm 1 tháng trước đợt kiểm tra sức khỏe đầu tiên. 

Liên hệ với Đại sứ quán

Nếu cả cha và mẹ của trẻ đều là người nước ngoài, thì trẻ không thể có quốc tịch Nhật Bản ngay cả khi được sinh ra ở Nhật Bản. Vui lòng thông báo với Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán về để làm khai sinh.

Đăng ký thẻ lưu trú

Nếu cả cha và mẹ của trẻ đều là người nước ngoài (trường hợp là người vĩnh trú đặc biệt thì tham khảo mục tiếp theo), vui lòng chuẩn bị các giấy tờ theo quy định rồi làm thủ tục tại Cục Quản lý xuất nhập cảnh và lưu trú trong vòng 30 ngày sau khi trẻ được sinh ra.

Xin cấp thị thực hoặc tư cách lưu trú (Bộ Tư pháp)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Xin cấp phép vĩnh trú đặc biệt

Nếu cả cha mẹ hoặc một trong hai người cha hoặc mẹ của trẻ là người vĩnh trú đặc biệt, thì có thể xin cấp phép vĩnh trú đặc biệt trong vòng 60 ngày kể từ ngày trẻ ra đời. Bạn cũng có thể xin cùng lúc với khi nộp giấy khai sinh.

Kiểm tra sức khỏe/tiêm chủng dự phòng cho trẻ

Tại trung tâm chăm sóc sức khỏe, trẻ có thể được kiểm tra sức khỏe (khám sức khỏe) và tiêm chủng dự phòng (BCG) định kỳ. (Các loại tiêm chủng dự phòng khác ngoài BCG có thể thực hiện tại các bệnh viện được chỉ định.) Khám sức khỏe và tiêm chủng dự phòng là miễn phí.

Về tiêm chủng dự phòng nói chung (Thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Phiếu câu hỏi sàng lọc trước khi tiêm chủng dự phòng, bản song ngữ Nhật Anh

Để được tiêm chủng dự phòng, bạn cần điền trước vào Phiếu câu hỏi sàng lọc trước khi tiêm chủng dự phòng, và nộp cho nơi khám sức khỏe.
Phiếu câu hỏi sàng lọc bản tiếng Nhật nằm bên trong “Quyển hướng dẫn tiêm chủng dự phòng”, nhưng bạn cũng có thể sử dụng phiếu câu hỏi sàng lọc do “SEMI Sapporo” biên soạn.

Hội thảo và buổi tư vấn về chủ đề nuôi dạy trẻ

Tổ chức giao lưu quốc tế Sapporo đang tổ chức các hội thảo và buổi tư vấn dành cho người nước ngoài đang nuôi dạy trẻ tại Sapporo.

Thông tin liên hệ khẩn cấp cho trường hợp bệnh tật, thương tích

Các loại hỗ trợ, trợ cấp

Chế độ trợ cấp chi phí y tế cho trẻ em

Nếu con của bạn đăng ký cư trú trong thành phố Sapporo, có tham gia bảo hiểm sức khỏe và chưa học hết trung học cơ sở, thì khoản chi phí y tế tự trả sẽ được giảm bớt. Nội dung hỗ trợ sẽ khác nhau tùy thuộc vào độ tuổi của trẻ, thu nhập của cha mẹ, v.v...
Vui lòng đăng ký trước với Bộ phận trợ cấp và phúc lợi, Ban phúc lợi và chăm sóc sức khỏe của Tòa thị chính quận(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)để nhận “Chứng nhận người hưởng trợ cấp chi phí y tế trẻ em”, và xuất trình thẻ bảo hiểm sức khỏe cùng với chứng nhận người hưởng trợ cấp khi đến bệnh viện.

Trợ cấp chi phí y tế cho trẻ em (Thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Trợ cấp chăm sóc y tế cho trẻ sinh non

Trẻ sinh non cần điều trị nội trú được nhận trợ cấp chăm sóc y tế cần thiết tại bệnh viện được chỉ định. Trước khi xuất viện, vui lòng làm thủ tục tại trung tâm chăm sóc sức khỏe(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh), nhận “Phiếu chăm sóc y tế”, và xuất trình cho bệnh viện cùng với thẻ bảo hiểm sức khỏe.

Chăm sóc y tế (Thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Trợ cấp trẻ em

Trợ cấp trẻ em sẽ được chi trả cho người đăng ký cư trú tại thành phố Sapporo và đang nuôi dưỡng trẻ em cho đến ngày 31 tháng 3 đầu tiên kể từ khi trẻ được 15 tuổi. Trợ cấp sẽ được chi trả kể từ phần của tháng kế tiếp tháng làm thủ tục đăng ký tại Bộ phận Trợ cấp và phúc lợi, Ban phúc lợi và chăm sóc sức khỏe của Tòa thị chính quận(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh) (Có giới hạn về thu nhập).

Người đang nhận trợ cấp trẻ em cần nộp “Giấy khai báo tình hình hiện tại” mỗi 6 tháng.

Trợ cấp trẻ em (Trang Nuôi dạy trẻ tại Sapporo) Tiếng Nhật

Tiền trợ cấp một lần cho sinh con và nuôi dưỡng con cái

Khi người đang tham gia bảo hiểm sức khỏe quốc gia sinh con, người đó sẽ được chi trả tiền trợ cấp một lần cho sinh con và nuôi dưỡng con cái với số tiền là 420.000 yên cho mỗi bé. Nếu bạn đang tham gia bảo hiểm sức khỏe của công ty, vui lòng xác nhận với công ty của bạn.

Tiền trợ cấp một lần cho sinh con và nuôi dưỡng con cái (Thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Miễn giảm phí xử lý rác gia đình

Trong số túi rác được chỉ định loại 10 lít hoặc túi rác được chỉ định loại 20 lít, bạn có thể nhận một trong hai tùy theo ý muốn, xem như đó là số lượng đủ để dùng cho đến khi con bạn được 2 tuổi (Cho dù bạn chọn kích thước nào, thì tổng dung tích cũng là như nhau, tối đa 2.000 lít.).
Từ tháng tiếp theo tháng mà bạn nộp giấy khai sinh (giấy khai báo chuyển đến) đến trung tuần của tháng tiếp theo nữa, phiếu đổi đồ ghi số tờ và vị trí, v.v... sẽ tự động được gửi đến bạn qua đường bưu điện, vì vậy vui lòng đổi để lấy túi rác được chỉ định tại bưu điện gần bạn.

Chế độ miễn giảm phí rác thải gia đình (Thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em

Người đang nuôi dưỡng trẻ em đến khi trẻ được 18 tuổi (dưới 20 tuổi trong trường hợp là trẻ em khuyết tật), và trẻ không nhận được chi phí sinh hoạt từ cha hoặc mẹ của mình do cha mẹ ly hôn, v.v... sẽ được nhận trợ cấp (có giới hạn về thu nhập) cho đến ngày 31 tháng 3 đầu tiên kể từ khi trẻ đủ 18 tuổi. Thủ tục nhận trợ cấp tại Bộ phận Trợ cấp và phúc lợi, Ban phúc lợi và chăm sóc sức khỏe của Tòa thị chính quận(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh).

Người đang nhận trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em cần nộp “Giấy khai báo tình hình hiện tại” vào tháng 8 hằng năm.

Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em (Trang Nuôi dạy trẻ tại Sapporo) Tiếng Nhật

 Hỗ trợ chi phí y tế cho gia đình đơn thân

Thành phố Sapporo sẽ trợ cấp một phần chi phí y tế cho mẹ/cha và con thuộc gia đình đơn thân (gia đình cha đơn thân, gia đình mẹ đơn thân). Thực hiện thủ tục tại Bộ phận trợ cấp và phúc lợi, Ban phúc lợi và chăm sóc sức khỏe của Tòa thị chính quận(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh).

Hỗ trợ chi phí y tế cho gia đình đơn thân (Thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em đặc biệt

Trợ cấp cho cha mẹ, v.v... đang nuôi dưỡng trẻ em bị khuyết tật về tinh thần hoặc thể chất.

Trợ cấp nuôi dưỡng trẻ em đặc biệt (Thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Vui lòng tham khảo Hướng dẫn nuôi dạy trẻ của Sapporo” để biết về các chính sách hỗ trợ khác.

Nhà trẻ, trường mẫu giáo

Nhà trẻ, vườn trẻ có chứng nhận, trường mẫu giáo tại các quận

Đây là nơi bạn có thể gửi trông trẻ khi cần do bận công việc hoặc bị bệnh, v.v... Đối tượng là trẻ từ 0 tuổi cho đến trước khi nhập học tiểu học (trường mẫu giáo tại các quận nhận trông trẻ dưới 3 tuổi). Đăng ký gửi trẻ tại các trung tâm chăm sóc sức khỏe.
Hạn nộp đăng ký nhập học trường mẫu giáo kỳ tháng 4/2022 vào thứ 3 ngày 30/11/2021.

Ngoài kỳ nhập học trên, vui lòng liên hệ tới Trung tâm chăm sóc sức khỏe các quận để biết lịch tuyển sinh.

【Làm thế nào để gửi trẻ vào trường mẫu giáo】(Buổi hội thảo ngày 8/10/2021 do Trung tâm giao lưu quốc tế Sapporo tổ chức)

Buổi hội thảo dành cho những phụ huynh người nước ngoài đang muốn gửi con vào nhà trẻ. 
Bạn có thể xem lại những thông tin hữu ích như cách đăng ký nhập học, các giấy tờ quan trọng cần chuẩn bị trên YouTube. 

Hướng dẫn gửi trẻ vào nhà trẻ, v.v...

Tổng hợp các thủ tục về  gửi trẻ và các chế độ ở nhà trẻ, v.v...

Tiếng Nhật:Hướng dẫn nhập họcĐơn đăng ký nhập họcCác câu hỏi thường gặp

Tiếng Anh:Hướng dẫn nhập họcĐơn đăng ký nhập họcCác câu hỏi thường gặp

Phiên dịch hoạt động cộng đồng Sapporo

Tổ chức giao lưu quốc tế Sapporo phái cử miễn phí người phiên dịch hoạt động cộng đồng Sapporo, như trường hợp cần phiên dịch cho các thủ tục tại nhà trẻ và trung tâm chăm sóc sức khỏe, v.v... Nếu bạn muốn sử dụng, vui lòng liên hệ với Tổ chức giao lưu quốc tế Sapporo trước ít nhất 5 ngày.

Gửi trẻ tạm thời

Bạn có thể gửi trẻ tạm thời theo đơn vị 1 ngày (cần đặt chỗ trước) tại một số nhà trẻ, trường mẫu giáo, vườn trẻ được chứng nhận, Trung tâm Hỗ trợ trông giữ và nuôi dưỡng trẻ của quận – “Cheerful”. Vui lòng đăng ký trực tiếp với cơ sở (giữ trẻ) mà bạn muốn gửi trẻ tạm thời.

Gửi trẻ tạm thời (Trang Nuôi dạy trẻ tại Sapporo) Tiếng Nhật

Trường mẫu giáo, vườn trẻ được chứng nhận (bộ phận trường mẫu giáo)

Đây là cơ sở giáo dục cho trẻ em từ 3 tuổi đến trước khi nhập học tiểu học. Vườn trẻ được chứng nhận (bộ phận trường mẫu giáo) và một số trường mẫu giáo yêu cầu bạn phải có chứng nhận được chi trả trợ cấp mới có thể cho trẻ vào học. Vui lòng xác nhận trực tiếp với cơ sở.

Cơ sở hỗ trợ nuôi dạy trẻ

Hội trường cho trẻ em

Đây là cơ sở mà trẻ em có thể chơi tự do trong phòng thể dục, thư viện, phòng vui chơi, v.v... Trẻ em chưa vào tiểu học cần đi chung với người lớn. Đây cũng là nơi trao đổi thông tin và kết bạn giữa các gia đình đang nuôi con nhỏ.
*Hiện tại, cơ sở đang hạn chế hoạt động để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh do virus Corona chủng mới.

Trung tâm tổng hợp hỗ trợ nuôi dạy trẻ/Trung tâm Hỗ trợ trông giữ và nuôi dưỡng trẻ của quận – “Cheerful”

Đây là cơ sở mà trẻ em ở độ tuổi trước khi vào tiểu học và gia đình của trẻ, cùng với những người sẽ trở thành cha mẹ có thể tự do tụ họp, vui chơi và giao lưu với nhau. Trung tâm cũng tư vấn về nuôi dạy trẻ, cung cấp thông tin liên quan đến nuôi dạy trẻ, và tổ chức các khóa học nuôi dạy trẻ, v.v...
*Hiện tại, cơ sở đang hạn chế hoạt động để ngăn chặn sự lây lan của dịch bệnh do virus Corona chủng mới.

Không gian giao lưu cho trẻ em và gia đình

Đây là nơi mà trẻ em ở độ tuổi trước khi đến trường và gia đình của trẻ, cùng với những người sẽ trở thành cha mẹ có thể tự do tụ họp và giao lưu với nhau.

Không gian giao lưu cho trẻ em và gia đình(Trang Nuôi dạy trẻ tại Sapporo)Tiếng Nhật

Thông tin về nuôi dạy trẻ

Thành phố Sapporo

Trang web thông tin nuôi dạy trẻ, ứng dụng nuôi dạy trẻ

Thành phố Sapporo có cho ra mắt trang web/ứng dụng tập hợp những thông tin hữu ích cho các gia đình có con, từ giai đoạn mang thai cho đến trước khi trẻ vào trường học. Bạn có thể dễ dàng tìm kiếm thông tin phù hợp với mình hơn, chẳng hạn như tìm kiếm theo độ tuổi hoặc theo khu vực, v.v...

Phiên bản iphone Phiên bản Android

Hướng dẫn nuôi dạy trẻ

Chúng tôi cung cấp tập sách “Hướng dẫn nuôi dạy trẻ Sapporo” để giới thiệu chi tiết các chế độ và cơ sở liên quan đến việc nuôi dạy trẻ.

Kosodate Information (bộ phận phụ trách hỗ trợ nuôi dạy trẻ ở các quận)

Mỗi quận có 1 nơi được sử dụng làm nơi hỗ trợ nuôi dưỡng trẻ em. Nhân viên chăm sóc trẻ sẽ lắng nghe những rắc rối mà bạn gặp phải trong việc nuôi dạy trẻ, cung cấp thông tin về những dịch vụ cần thiết, và giới thiệu cho bạn các quầy hoặc cơ sở chuyên môn. Tại đây cũng có không gian dành cho trẻ em.

Nội dung khác