Y tế - Phúc lợi

Y tế - Phúc lợi

 

Bệnh viện

Tìm bệnh viện

Hệ thống y tế cấp cứu - Tin tức về thảm họa diện rộng Hokkaido: giúp bạn tra cứu thông tin về bệnh viện trên máy tính hoặc trên điện thoại di động

Gọi đến trung tâm cấp cứu Sapporo＃7119 hoặc 011-272-7119 để xin tư vấn

Hotline Phiên dịch y tế Sapporo 　011-211-2121

Các nội dung được hỗ trợ

・Đặt lịch hoặc trao đổi với bệnh viện thuộc thành phố Sapporo thông qua thông dịch viên.

・Sử dụng dịch vụ phiên dịch qua điện thoại khi đến bệnh viện.

・Chúng tôi có thể cử một tình nguyện viên phiên dịch bằng tiếng Anh đến bệnh viện cùng bạn (phiên dịch hộ tống).

・Không mất phí phiên dịch  (Mất phí điện thoại).

※Dịch vụ này chỉ được áp dụng tại các bệnh viện trong thành phố Sapporo. Có thể áp dụng khi lấy thuốc theo toa tại bệnh viện, nhưng không thể sử dụng khi mua thuốc khác tại các hiệu thuốc.

※Dịch vụ này nhằm mục đích hỗ trợ người nước ngoài tiếp cận y tế Nhật Bản nên không thể dùng cho các mục đích khác (ví dụ: làm đẹp, kiểm tra sức khỏe định kỳ, v.v.).

※Thông tin cá nhân của bạn sẽ được bảo mật nghiêm ngặt và chỉ được sử dụng cho dịch vụ này.

Ngôn ngữ hỗ trợ

・Khi đặt lịch hoặc trao đổi với bệnh viện/khi sử dụng phiên dịch qua điện thoại tại bệnh viện

Tối đa 32 ngôn ngữ ​​(*Vui lòng liên hệ để biết thêm chi tiết. Tùy ngôn ngữ sẽ có trường hợp cần thời gian chờ đợi)

・Khi phiên dịch viên tình nguyện đi cùng bạn đến bệnh viện: Chỉ có tiếng Anh

Cách sử dụng dịch vụ

  • Khi đặt lịch hoặc trao đổi với bệnh viện

1. Mở mẫu đơn đăng ký, chọn 1 trong 2 tùy chọn tương ứng như bên và nhập các thông tin bắt buộc. Mẫu đăng ký có sẵn bằng tiếng Nhật, tiếng Nhật đơn giản, tiếng Anh và tiếng Trung.

- Người đã tìm được bệnh viện, muốn đặt chỗ hoặc trao đổi với bệnh viện

- Người đã tìm được bệnh viện, muốn yêu cầu phiên dịch tại bệnh viện

2. Sau khi nhập thông tin, hãy gọi đến số 011-211-2121 và nhân viên tổng đài sẽ trả lời điện thoại.

※Từ lần 2 trở đi, bạn sẽ không cần phải điền vào mẫu đơn mà có thể gọi trực tiếp.

3. Nhân viên sẽ hỏi về tình trạng bệnh của bạn và bệnh viện nào bạn muốn đến.

※Nếu bạn chưa tìm được bệnh viện

・Hệ thống y tế cấp cứu - Tin tức về thảm họa diện rộng Hokkaido: giúp bạn tra cứu thông tin về bệnh viện trên máy tính hoặc trên điện thoại di động

・Gọi đến trung tâm cấp cứu Sapporo＃7119 hoặc 011-272-7119 để xin tư vấn

4. Phiên dịch sẽ kết nối với bệnh viện trong khi nói chuyện với bạn, và sau đó bạn, phiên dịch và nhân viên y tế sẽ trao đổi về ngày bạn đến bệnh viện, v.v.

5. Trường hợp bạn đăng ký phiên dịch viên đi cùng, điện thoại sẽ tạm thời cúp máy để nhân viên tổng đài sẽ trao đổi tình hình với tình nguyện viên, sau đó sẽ liên lạc với bạn.

※Chỉ những người dưới đây mới có thể đăng ký phiên dịch viên đi cùng.

①Những người đang sống tại Sapporo (trừ các đối tượng lưu trú ngắn hạn)

②Du học sinh hoặc người trong gia đình sống ngoài Sapporo nhưng muốn đến khám tại bệnh viện thuộc Sapporo

※Bạn phải đăng ký phiên dịch viên đi cùng trước vài ngày bạn đi bệnh viện. Tùy trường hợp mà tình nguyện viên không thể hỗ trợ đi cùng bạn.

※Thông dịch viên (tiếng Anh) từ tổ chức phi lợi nhuận SEMI Sapporo sẽ đi cùng bạn.

※Thông dịch viên là những tình nguyện viên và đã được đào tạo về phiên dịch y tế, nhưng trung tâm sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm về vấn đề dịch sai (lỗi trong phiên dịch).

Điện thoại hỗ trợ hằng ngày 24/24, nhưng thời gian bạn có thể đặt lịch hẹn và trao đổi với bệnh viện là từ 9:00 đến 17:00 vào ngày thường.

  • Ngày đến khám ở bệnh viện

a) Khi sử dụng phiên dịch qua điện thoại

1. Khi bạn cần phiên dịch tại bệnh viện, bạn hoặc bệnh viện hãy gọi đến số 011-211-2121.

Có thể sử dụng dịch vụ này ngay cả khi bạn chưa điền đơn đăng ký.

2. Khi nhân viên tổng đài trả lời điện thoại, hãy cho họ biết tên bệnh viện bạn đang đến, ngôn ngữ bạn muốn hỗ trợ và bệnh tình của bạn.

3. Khi phiên dịch qua điện thoại bắt đầu hãy làm theo hướng dẫn của phiên dịch đưa điện thoại cho nhân viên y tế hoặc mở loa ngoài.

b) Khi đi cùng thông dịch viên tình nguyện

1. Trước khi đến bệnh viện, tình nguyện viên sẽ liên hệ với bạn và sắp xếp địa điểm gặp mặt, v.v.

2. Đến địa điểm hẹn đúng giờ.

3. Tình nguyện viên sẽ đi cùng bạn và phiên dịch cuộc trò chuyện của bạn với bác sĩ, v.v.

Chi tiết xin vui lòng tham khảo tại đây

Hotline Phiên dịch y tế Sapporo

Trung tâm cấp cứu Sapporo

TEL：＃7119 hoặc 011-272-7119

Khi bị thương hoặc bệnh đột ngột, chúng tôi có thể tư vấn cho bạn về việc nên đến bệnh viện khám hay là gọi xe cứu thương.

Thời gian 24/7 hàng ngày
Ngôn ngữ Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nga, tiếng Thái, tiếng Malaysia

Trung tâm cấp cứu Sapporo (Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Trung tâm hướng dẫn thông tin y tế cấp cứu Hokkaido

Bạn có thể tra cứu thông tin bệnh viện trên máy tính cá nhân hoặc trên điện thoại di động.

Hệ thống y tế cấp cứu-thông tin thảm họa diện rộng Hokkaido(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Bản đồ thông tin cơ sở y tế (Hiệp hội Y khoa thành phố Sapporo)

Bạn có thể tra cứu thông tin của bệnh viện hiện đang điều trị.

Bản đồ cơ sở y tế (Hiệp hội Y khoa thành phố Sapporo)Tiếng Nhật

Cục Du lịch quốc gia Nhật Bản (JNTO)

Bạn có thể tra cứu các bệnh viện hỗ trợ tiếng nước ngoài.

Tìm kiếm cơ sở y tế (Cục Du lịch quốc gia Nhật Bản (JNTO))(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Cập nhật thông tin về dịch COVID-19

Hỗ trợ chi phí y tế

Bảo hiểm chăm sóc

Bảo hiểm chăm sóc là chế độ dành cho người từ 40 tuổi trở lên có nhu cầu được chăm sóc. Cần thanh toán một phần chi phí để có thể sử dụng dịch vụ chăm sóc như chăm sóc tại nhà, chăm sóc ngoại trú, cho thuê mượn dụng cụ thiết bị phúc lợi, vào nội trú trong cơ sở chăm sóc người cao tuổi, v.v...

Có 2 hình thức tham gia: Người được bảo hiểm loại 1 dành cho người từ 65 tuổi trở lên, Người được bảo hiểm loại 2 dành cho người từ 40 đến 64 tuổi và đang tham gia bảo hiểm sức khỏe quốc gia hoặc bảo hiểm sức khỏe tại nơi làm việc.

Các dịch vụ chăm sóc có thể sử dụng với bảo hiểm chăm sóc sẽ khác nhau tùy theo độ tuổi và tình trạng sức khỏe của người sử dụng. Để sử dụng dịch vụ chăm sóc, bạn cần phải đăng ký với Ban Sức khỏe và phúc lợi ở Tòa thị chính quận(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh) để được xác nhận là cần chăm sóc.

Sách “Giới thiệu về bảo hiểm chăm sóc” tóm tắt những thông tin tai thành phố Sapporo về cơ chế của bảo hiểm chăm sóc, cách sử dụng dịch vụ, các loại dịch vụ, phí bảo hiểm v.v...

Giới thiệu về bảo hiểm chăm sóc

Giới thiệu về bảo hiểm chăm sóc

  • Dành cho người muốn sử dụng dịch vụ bảo hiểm chăm sóc (Thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

  • Giới thiệu về bảo hiểm chăm sóc

    Tiếng Nhật (Thành phố Sapporo)
    Tiếng Anh (Trung tâm giao lưu quốc tế Sapporo)

Phúc lợi cho người khuyết tật

Trong một số trường hợp, người khuyết tật, v.v... có thể sử dụng nhiều dịch vụ khác nhau.

Các dịch vụ mà bạn có thể sử dụng sẽ khác nhau tùy theo mức độ và tình trạng khuyết tật, vui lòng liên hệ với Ban Sức khỏe và phúc lợi của quận(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh) nơi bạn cư trú.

Hướng dẫn về phúc lợi cho người khuyết tật

Hướng dẫn về phúc lợi cho người khuyết tật

 

Quầy tư vấn

  • Ban Sức khỏe và phúc lợi Tòa thị chính quận (Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)
    Tư vấn về sức khỏe và phúc lợi cho người khuyết tật.

  • Văn phòng tư vấn phục hồi chức năng cho người khuyết tật (Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)
    Đánh giá điều trị phục hồi chức năng và hỗ trợ chi phí thiết bị phụ trợ cho người khuyết tật thể chất từ 18 tuổi trở lên.

  • Văn phòng tư vấn phục hồi chức năng cho người khuyết tật trí tuệ (Trung tâm tư vấn Maachi) (Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

    Đánh giá, cấp sổ chứng nhận người khuyết tật trí tuệ từ 18 tuổi trở lên.

  • Trung tâm phúc lợi và sức khỏe tâm thần (Sapporo Kokoro)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

    Tư vấn sức khỏe tâm thần qua điện thoại. Tùy nội dung cần tư vấn, trung tâm sẽ cung cấp thông tin cơ quan tư vấn phù hợp.

  • Trung tâm thông tin cho người khuyết tật thính giác và thị giác (Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

    Giáo dục và tư vấn về hòa nhập với xã hội, cho mượn sách chữ nổi, sách ghi âm dành cho người khuyết tật thị giác.

  • Trung tâm tư vấn trẻ em (Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

    Cung cấp tư vấn về sự phát triển, ứng xử, hành vi không tốt v.v... cho trẻ em dưới 18 tuổi.

  • Trung tâm tổng hợp hỗ trợ phát triển trẻ em (Chikutaku) (Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

    Hỗ trợ  y tế và phúc lợi cho sự phát triển thể chất và tinh thần, các vấn đề về cảm xúc và hành vi của trẻ em.

  • Văn phòng hỗ trợ tư vấn cho người khuyết tật (Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

    Tư vấn về đời sống và hỗ trợ cho người khuyết tật và gia đình của họ.

  • Dự án hỗ trợ phục hồi chức năng cho trẻ em khuyết tật... (Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

    Hướng dẫn điều trị y tế và hỗ trợ phục hồi chức năng, hỗ trợ cuộc sống cộng đồng của trẻ em bị khuyết tật tinh thần hoặc thể chất mức độ nặng, khuyết tật về phát triểv..., và gia đình của các em.

Khi cần phiên dịch cho tư vấn, vui lòng sử dụng dịch vụ “Phiên dịch miễn phí Sapporo”.

NEW Tiền trợ cấp dành cho các hộ thuộc diện miễn thuế thị dân của thành phố Sapporo năm tài chính 2025

Đối tượng： Đã đăng ký cư trú tại thành phố Sapporo tính tới thời điểm 13/12/2024

           　　　Toàn bộ thành viên trong hộ đều được miễn thuế cư trú cố định trong năm tài chính 2024 (Không bao gồm hộ gia đình chỉ có mỗi thành viên phụ thuộc)

Mức trợ cấp：  30.000 yên/ hộ + 20.000 yên/ trẻ dưới 18 tuổi (*Trẻ em có ngày sinh từ ngày 2/4/2006 trở đi)

Phương pháp đăng ký

① Những hộ đã từng đăng ký tài khoản ngân hàng để nhận trợ cấp dành cho hộ thu nhập thấp từ tháng 2/2024 thì không cần phải đăng ký.
※ Thông báo nhận trợ cấp sẽ được gửi đi từ 31/1
※ Trợ cấp sẽ được chuyển khoản từ 26/2 đến 5/3

Phong bì thông báo về việc cấp tiền

②　① Những hộ không thuộc đối tượng ① sẽ nhận được đơn đăng ký từ 12/2. Sau khi nhận đơn vui lòng điền các thông tin cần thiết, đính kèm giấy tờ yêu cầu và gửi lại đơn đăng ký đến trước thứ Năm ngày 31/7 /2025 (Có hiệu lực theo dấu bưu điện) 

Phong bì giấy xác nhận

Trang chủ tòa thị chính Sapporo 　

https://www.city.sapporo.jp/rinnjitokubetukyufukin/r6_hikazei.html

Trong trường hợp muốn kiểm tra lại việc đăng ký hoặc không thấy đơn đăng ký được gửi tới (cuối tháng 2 trở đi) vui lòng gọi điện thoại đến tổng đài bên dưới.

Liên hệ - tư vấn: Tổng đài tư vấn trợ cấp thành phố Sapporo

Số điện thoại: 050-3352-2002

Thời gian tiếp nhận: Từ thứ Hai đến thứ Sáu, từ 9 giờ sáng đến 6 giờ tối (Đặc biệt từ 8/2 đến 24/2 tiếp nhận cả cuối tuần và ngày lễ)

Ngôn ngữ hỗ trợ: Nhật Bản, Anh, Trung Quốc, Hàn Quốc, Nga, Pháp, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha, Thái Lan, Philippines, Nepal, Hindi, Việt Nam, Indonesia, Myanmar

※ Hãy cảnh giác với các hình thức lừa đảo tinh vi và chiếm đoạt thông tin cá nhân
・ Chính phủ và thành phố Sapporo không hề yêu cầu người dân thực hiện các thủ tục đăng ký thông qua thao tác trên máy ATM, chuyển khoản phí dịch vụ hoặc sử dụng các đường dẫn trên E-mail để nhận được tiền trợ cấp này. Do đó, nếu phát hiện có bất kỳ cuộc điện thoại, e-mail, thư từ bất thường nào hãy nhanh chóng báo cho cảnh sát (Số tư vấn chuyên dụng của sở cảnh sát Hokkaido là #9110), hoặc trung tâm người tiêu dùng. 
・ Hãy cảnh giác với các trang mạng giả mạo chính phủ và thành phố Sapporo. Nếu phát hiện có điều gì bất thường, đừng truy cập ngay mà hãy kiểm tra với đường dẫn của trang chính thống. 

Khi gặp khó khăn trong cuộc sống

Các khoản cho vay của Hội đồng phúc lợi xã hội

Quỹ phúc lợi đời sống

Hội đồng phúc lợi xã hội sẽ cho vay khoản vốn cần thiết sau khi xét duyệt nhằm thúc đẩy sự độc lập về tài chính và động lực sống của các hộ gia đình có thu nhập thấp, hộ gia đình có người khuyết tật, hộ gia đình có người cao tuổi.

Quỹ hỗ trợ khẩn cấp

Hội đồng phúc lợi xã hội sẽ cho vay khoản vốn cần thiết sau khi xét duyệt đối với hộ gia đình có thu nhập thấp, hộ gia đình thuộc diện nhận hỗ trợ sinh hoạt khi các hộ gia đình này gặp khó khăn vì những khoản chi tiêu tạm thời, và không nhận được hỗ trợ khác, v.v...

Chương trình hỗ trợ tự lập cho người có hoàn cảnh khó khăn

Tiền trợ cấp bảo đảm nhà ở

Đối với những người đang tìm việc làm để duy trì sinh kế, chương trình sẽ giúp chi trả một khoản tiền tương đương với tiền thuê nhà trong một khoảng thời gian nhất định, ngoài ra các nhân viên hỗ trợ cũng sẽ hỗ trợ về việc làm.

Hỗ trợ sinh hoạt

Hỗ trợ sinh hoạt không được áp dụng cho người nước ngoài, tuy nhiên, nếu người vĩnh trú, vợ/chồng của người Nhật hoặc của người vĩnh trú, hoặc người định cư lâu dài đang gặp khó khăn và không được nhận viện trợ cần thiết từ lãnh sự quán, v.v... thì theo chế độ áp dụng hỗ trợ sinh hoạt, người đó có thể nhận được những bảo đảm về sinh hoạt căn cứ vào các tiêu chuẩn và điều kiện đã được quy định

Nếu bạn đang gặp khó khăn, vui lòng liên hệ đến Ban Hỗ trợ của Tòa thị chính quận(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh) có thẩm quyền đối với nơi cư trú được ghi trên thẻ lưu trú hoặc giấy chứng nhận người vĩnh trú đặc biệt của bạn.

  • Chế độ hỗ trợ sinh hoạt (Thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

  • Tư vấn về phúc lợi cho người khuyết tật, phúc lợi cho người cao tuổi, các phúc lợi và chăm sóc y tế khác (Thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)