Hướng dẫn cho phụ huynh có con nhập học tiểu học tại Sapporo

Sổ tay cung cấp các thông tin hữu ích về hệ thống trường học ở Nhật, những việc cần chuẩn bị trước khi trẻ vào tiểu học v.v...
Phát hành bản tiếng Việt, tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn (tháng 1/2022)

Buổi giới thiệu về quá trình nhập học trường tiểu học dành cho người nước ngoài

Chúng tôi sẽ tổ chức buổi giới thiệu về quá trình nhập học trường tiểu học dành cho hộ gia đình nước ngoài có con em chuẩn bị bước vào trường tiểu học. Chúng tôi sẽ nói về trường tiểu học Nhật Bản như thế nào, quy trình cho đến khi nhập học và những gì cần chuẩn bị. Sau khi giải thích, sẽ có thời gian để phụ huynh trao đổi thông tin và cho trẻ giao lưu với nhau.

*Phần giải thích sẽ được dịch lại bằng tiếng Anh. 

Thời gian:
14:00-16:00, 28/10/2023

Địa điểm:
Sapporo International Plaza (Chuo-ku Kita 1-jo Nishi 3-chome tòa nhà Sapporo MN, tầng 3) 
MAP

Đối tượng:
Các hộ gia đình có dự định cho con em vào tiểu học ở Sapporo năm 2024

【Đăng ký】https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=124

Flyer

Hệ thống giáo dục của Nhật Bản

Trường học ở Nhật Bản bắt đầu vào tháng 4 và kết thúc vào tháng 3. Vào mùa hè và mùa đông có kỳ nghỉ kéo dài khoảng 1 tháng.

Trường tiểu học (TH), Trường trung học cơ sở (THCS)

Sau khi lên 6 tuổi, trẻ sẽ học tại trường TH vào tháng 4 tiếp theo. 6 năm tại trường TH và 3 năm tại trường THCS là giáo dục bắt buộc, trường TH và THCS thuộc thành phố không thực hiện tuyển chọn đầu vào (ngoại trừ kỳ đầu tiên của trường kết hợp THCS và THPT)

Sách giáo khoa được chính phủ Nhật Bản cung cấp miễn phí. Ngoài ra, các trường TH, THCS công lập không thu học phí, nhưng có tính phí bữa ăn và phí tài liệu giảng dạy v.... Các trường THCS có đồng phục học sinh của từng trường.

Thủ tục nhập học trường TH, THCS

Thủ tục nhập học lần đầu

Nếu đã đăng ký cư trú tại thành phố Sapporo, hướng dẫn khám sức khỏe sẽ được gửi đến vào tháng 10 của năm trước năm nhập học trường TH. Vui lòng khám sức khỏe tại địa điểm được chỉ định. Nhà trường sẽ giải thích những thủ tục cần chuẩn bị cho việc nhập học. Ngoài ra, vào tháng 1 “Giấy báo nhập học” chỉ định trường nhập học sẽ được gửi đến.

Thủ tục chuyển trường

Bạn cần nộp giấy khai báo chuyển đến tại Tòa thị chính quận và thực hiện các thủ tục theo quy định. Nếu muốn nhập học mà không đăng ký cư trú, bạn cần phải làm thủ tục tại Ủy ban giáo dục.

Khuyến học

Thành phố Sapporo thực hiện hỗ trợ khuyến học, ví dụ hỗ trợ đồ dùng học tập, phí bữa ăn, chi phí tham quan ngoại khóa v.v... đối với các hộ gia đình có trẻ em là học sinh TH, THCS (bao gồm khóa học ở học kỳ đầu của trường kết hợp THCS và THPT) và gia đình gặp khó khăn về tài chính như thu nhập thấp v.v...

Manabee (Dự án hỗ trợ học tập Sapporo)

Là hoạt động hỗ trợ việc học sau giờ tan trường dành cho đối tượng là các học sinh trung học cơ sở thuộc những gia đình đang nhận trợ cấp bảo hộ cuộc sống hoặc trợ cấp khuyến học

Cùng với mục tiêu xây dựng thói quen học tập thông qua việc tổ chức lớp học kèm và hỗ trợ việc học tại mỗi quận do các sinh viên phụ trách, đây còn là dự án với mục đích mang đến một địa điểm sinh hoạt yên tâm, thoải mái cho các em học sinh.

Địa điểm:  Tổ chức tại 40 hội trường thuộc 10 quận (Vui lòng liên hệ để biết thêm chi tiết về hội trường)
     Hội trường tổ chức ngày thường và Thứ Bảy, Chủ Nhật sẽ khác nhau

Thời gian: Một tuần 1 lần (Ngày thường) 18:15~20:15 (Thứ Bảy, Chủ Nhật) 10:00~12:00

Phí tham gia: Miễn phí

Nội dung: Hỗ trợ học kèm với số lượng ít, hỗ trợ tư vấn các vấn đề về định hướng học tập, cuộc sống từ học sinh và phụ huynh.  

[Mọi thắc mắc về việc tham gia]
Dự án hỗ trợ học tập Sapporo (Manabee) Văn phòng chính
Hiệp hội các hoạt động phụ nữ thanh thiếu niên Sapporo
Địa chỉ:Sapporo shi, Nishi ku, Miyanosawa 1 jo 1 chome 1-10 Chieria 1F
(Bên trong trung tâm hoạt động giới trẻ Miyanosawa)
Tel:011-671-4121 (Hỗ trợ tiếng Nhật)

※Dự án này được thực hiện bởi sự ủy thác của thành phố Sapporo

Dự án hỗ trợ học tập Sapporo (Manabee)  (Tòa thị chính Sapporo)

Hỗ trợ việc học tiếng Nhật cho trẻ em

Tại thành phố Sapporo, để hỗ trợ trẻ em nước ngoài học tiếng Nhật và thích nghi với cuộc sống học đường, chúng tôi sẽ cử các hướng dẫn viên đến các trường học. Vui lòng liên hệ với trường học để biết thêm chi tiết.

Hướng dẫn viên

Thành phố đang cử các hướng dẫn viên v.v... đến các trường học để hỗ trợ như hướng dẫn học tiếng Nhật, v.v... cho những trẻ và học sinh về nước/ người nước ngoài v.v... đang học tập tại các trường TH, THCS, THPT, trường kết hợp THCS và THPT thuộc thành phố.

Liên hệ

Về việc phái cử hướng dẫn viên: Ban phụ trách tư vấn giáo dục, Ủy ban giáo dục thành phố Sapporo(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)
TEL: 011-211-3891

Trang web của Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ giới thiệu tài liệu giảng dạy dành cho trẻ em gốc nước ngoài.
Tìm kiếm tài liệu giảng dạy dành cho trẻ em gốc nước ngoài! (Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ) Tiếng Nhật

Tiết học hỗ trợ học sinh người nước ngoài 

Chúng tôi sẽ hỗ trợ các bạn học sinh tiểu học và trung học cơ sở người nước ngoài ôn lại bài học và làm bài tập trong kỳ nghỉ đông cùng với sự tham gia của các tình nguyện viên. Hãy mang theo những thứ bạn muốn học, chẳng hạn như bài tập về nhà, sách giáo khoa v.v...

MỚI Hỗ trợ học tập hàng tháng cho học sinh người nước ngoài

Được tổ chức vào các ngày thứ Bảy của tuần thứ Tư hằng tháng, tại trung tâm giao lưu quốc tế Sapporo

【Ngày tổ chức】27/05, 24/06, 22/07, 23/09, 28/10, 25/11, 23/12, 24/02/2024, 23/03/2024 

 * Tháng 8 và tháng 1 sẽ được tổ chức vào các ngày khác nhau.

【Giờ tổ chức 】: 10:00-12:00

【Địa điểm】: Sapporo International Plaza (Tầng 3, Tòa nhà Sapporo MN, Kita 1-jo Nishi 3-chome, Chuo-ku)  MAP

【Đối tượng】: Học sinh tiểu học và THCS người nước ngoài

【Thành viên hỗ trợ】: Sinh viên đại học, thành viên Câu lạc bộ tiếng Nhật dành cho trẻ em Sapporo, v.v...

【Phí tham gia】: Miễn phí

【Đăng ký】 : Những đối tượng tham gia lần đầu đăng ký bằng cách điền vào mẫu đơn.
       https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=169

[Liên hệ]
Phòng giao lưu đa văn hóa Sapporo International Plaza
Điện thoại: 011-211-2105
Email: nihongo(at)plaza-sapporo.or.jp
         *Vui lòng đổi (at) thành @ khi gửi email.

 

 

Tiết học hỗ trợ học sinh người nước ngoài vào kì nghỉ đông

Chúng tôi có tổ chức các buổi hỗ trợ học tập 3 ngày liên tiếp trong kì nghỉ đông của trường.

【Ngày tổ chức】
Ngày 10/11/12-01-2024 (Thứ Tư, thứ Năm, thứ Sáu) 

【Giờ tổ chức 】: 10:00-12:00

【Địa điểm】: Sapporo International Plaza (Tầng 3, Tòa nhà Sapporo MN, Kita 1-jo Nishi 3-chome, Chuo-ku)

【Đối tượng】: Học sinh tiểu học và THCS người nước ngoài

【Thành viên hỗ trợ 】: Sinh viên đại học, thành viên Câu lạc bộ tiếng Nhật dành cho trẻ em Sapporo, v.v.

【Phí tham gia】: Miễn phí

【Đăng ký】 : Cần phải đăng ký trước. Vui lòng đăng ký theo mẫu

Đơn đăng ký 

[Liên hệ]
Phòng giao lưu đa văn hóa Sapporo International Plaza
Điện thoại: 011-211-2105
Email: nihongo(at)plaza-sapporo.or.jp
     *Vui lòng đổi (at) thành @ khi gửi email.

 

Trường THPT, Trường kết hợp THCS và THPT

Buổi định hướng học lên THPT dành cho các phụ huynh và học sinh nước ngoài

Trung tâm sẽ tổ chức buổi hướng dẫn học lên bậc THPT của Nhật Bản dành cho các phụ huynh và con em người nước ngoài. Buổi định hướng sẽ giải thích về các nội dung như hệ thống trường học của Nhật Bản, phân loại trường THPT và các khoa, lịch thi đầu vào v.v...
Sau chương trình sẽ có thời gian để tư vấn riêng.

*Buổi định hướng sử dụng tiếng Nhật và tiếng Anh. Trường hợp cần thông dịch viên hoặc máy phiên dịch cho các ngôn ngữ khác, vui lòng thông báo trong đơn đăng ký.
*Mục đích của buổi định hướng là cung cấp các thông tin cơ bản liên quan đến việc học lên và hướng nghiệp. Những nội dung tư vấn chi tiết về thông tin của các trường THPT, nguyện vọng chọn trường nào sẽ được giải đáp tại trường THCS của học sinh đó.
(Đơn vị tổ chức: Ủy ban giáo dục thành phố Sapporo, Trung tâm giao lưu quốc tế Sapporo)

Thời gian: 14:00-15:30 Thứ Sáu 3/11/2023

Địa điểm: Trung tâm giao lưu quốc tế Sapporo (tầng 3 tòa nhà MN, Kita 1 Nishi 3, Chuo-ku, Sapporo)

Đối tượng: Phụ huynh và các học sinh người nước ngoài, học sinh về nước cần hỗ trợ tiếng Nhật đang học lớp 6 tiểu học trở lên.

Cách thức đăng ký: https://forms.gle/1Rxjtysxbfx3SwkL7

 

Trường THPT

Sau khi tốt nghiệp THCS, hơn 90% học sinh sẽ học tiếp lên THPT.
Để vào THPT, học sinh phải đậu kỳ thi tuyển sinh được tổ chức tại mỗi trường THPT. Học sinh có thể tham gia kỳ thi tuyển sinh nếu đã tốt nghiệp THCS ở Nhật Bản (bao gồm cả học sinh chuẩn bị tốt nghiệp), hoặc được công nhận là đã tiếp nhận giáo dục ở cấp THCS.

Trường THPT Sapporo Odori (thuộc thành phố)

Kỳ thi đầu vào của trường THPT Sapporo Odori có cơ cấu tuyển chọn đặc biệt (cơ cấu dành cho học sinh trở về từ nước ngoài, v.v...) dành cho cư dân thành phố có quốc tịch nước ngoài, v.v..., ngoài ra còn có các lớp học kèm tiếng Nhật.
Để biết chi tiết, vui lòng liên hệ với Trường THPT Sapporo Odori thuộc thành phố (11 Chome Kita 2-jo Nishi, Chuo-ku, TEL: 011-251-0229).

Trường kết hợp THCS và THPT

Trường kết hợp THCS và THPT là trường học kết hợp trung học cơ sở và trung học phổ thông thành một trường và học trong 6 năm, tại Sapporo có 1 trường kết hợp THCS và THPT thuộc thành phố (trường kết hợp THCS và THPT Sapporo Kaisei thuộc thành phố).
Để vào trường kết hợp THCS và THPT, học sinh phải qua được kỳ tuyển chọn học sinh để nhập học. Trường sử dụng chương trình giáo dục quốc tế do tổ chức tú tài quốc tế soạn giáo án trong giảng dạy.

Trường kết hợp THCS và THPT Sapporo Kaisei(Trang web của trường)Tiếng Nhật

Các loại học bổng

Học bổng thành phố Sapporo

Thành phố Sapporo trợ cấp học bổng không yêu cầu hoàn trả để hỗ trợ cho các học sinh/sinh viên có năng lực nhưng lại gặp khó khăn trong học tập vì lý do tài chính với mục tiêu phát triển nguồn nhân lực hữu ích.

Học bổng thành phố Sapporo (Thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Học bổng đặc biệt thành phố Sapporo

Học bổng đặc biệt của thành phố Sapporo cung cấp học phí cho học sinh thuộc gia đình có thu nhập thấp nhằm thúc đẩy học sinh học tập kỹ năng và độc lập về tài chính.

Học bổng đặc biệt thành phố Sapporo(Thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Trợ cấp tiền hỗ trợ việc học tại trường THPT v.v... (Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ)

Chính phủ Nhật Bản chi trả tiền trợ cấp việc học tại trường trung học phổ thông, v.v... để trang trải học phí cho các học sinh thuộc gia đình có thu nhập thấp v.v... đang học tập tại trường THPT v.v... Trường học sẽ hướng dẫn học sinh khi nhập học.

Trợ cấp tiền hỗ trợ việc học tại trường THPT v.v... (Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Trợ cấp khuyến học dành cho học sinh THPT v.v... (Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ)

Đây là chế độ hỗ trợ cho các hộ gia đình thu nhập thấp có con đang học THPT v.v..., nhằm giảm gánh nặng những chi phí giáo dục khác ngoài học phí.
Trường THPT đang theo học sẽ thông báo mỗi năm 1 lần (vào khoảng mùa hè).

Đại học, đại học ngắn hạn, trường Senmon

Học sinh đã tốt nghiệp THPT có thể tham dự kỳ thi vào đại học, trường Senmon.
Học sinh đã tốt nghiệp trường học được chính phủ Nhật Bản chỉ định trong số các trường dành cho người nước ngoài ở Nhật Bản và học sinh đã vượt qua chương trình cấp bằng Tú tài Quốc tế (International Baccalaureate) v.... cũng có thể tham dự kỳ thi để vào trường đại học, v.v...

Các loại học bổng

Có 2 loại học bổng là “loại trợ cấp” không yêu cầu trả lại tiền trong tương lai, và “loại cho vay” cần phải hoàn trả lại sau khi tốt nghiệp (một số có lãi và một số không có lãi), vì vậy cần chú ý khi đăng ký.

Tổ chức Hỗ trợ sinh viên Nhật Bản (JASSO)

Đây là chế độ cho vay học phí đối với những sinh viên giỏi gặp khó khăn trong việc học vì lý do tài chính, đồng thời cũng “cho vay” hoặc “trợ cấp” căn cứ trên tình hình kinh tế, xã hội, v.v... để sinh viên, v.v... yên tâm học tập.

Học bổng của JASSO là gì?(Tổ chức Hỗ trợ Sinh viên Nhật Bản)Tiếng Nhật

Chế độ học bổng khác ngoài học bổng của JASSO

Bạn có thể tìm kiếm thông tin về học bổng trong trường, chế độ miễn giảm/hoãn thu học phí, v.v... do các trường đại học, trường đại học ngắn hạn cung cấp, và chế độ học bổng trong nước do chính quyền địa phương Nhật Bản, v.v... (các tỉnh, thành phố, quận, thị trấn, làng xã, các tổ chức thực hiện dự án về học bổng khác, v.v...) cung cấp.

Học bổng do các trường đại học, chính quyền địa phương Nhật Bản cung cấp(Tổ chức hỗ trợ sinh viên Nhật Bản)Tiếng Nhật

Các hỗ trợ tài chính khác

Trang web thông tin về hỗ trợ tài chính cho việc học ở đại học, v.v... (Hokkaido) Tiếng Nhật

Du học sinh

Sinh viên từ nước ngoài muốn du học tại trường đại học của Nhật Bản phải tham gia Kỳ thi Du học Nhật Bản (EJU), v.v... Mỗi trường đại học có những kỳ thi bắt buộc khác nhau.

Nếu bạn muốn học tiếng Nhật tại Sapporo, vui lòng xem trang “Tiếng Nhật”.

Trường dành cho người nước ngoài

Trường quốc tế Hokkaido

Trường đang dạy cho những trẻ em người nước ngoài, v.v... gặp khó khăn khi vào học tại trường Nhật Bản do vấn đề ngôn ngữ, v.v... Trường mở các lớp giảng dạy bằng tiếng Anh từ mẫu giáo đến bộ phận trung học.

Trường quốc tế Hokkaido(Trường Sapporo)Tiếng Anh
19 Chome 1-55 Hiragishi 5-jo, Toyohira-ku
TEL: 011-816-5000

Trường TH, THCS và THPT Hokkaido Hàn Quốc

Hướng đến đối tượng là người Hàn Quốc sống tại Nhật Bản, trường dạy các môn như tiếng Hàn và văn hóa dân tộc, v.v... bên cạnh những nội dung tương tự với các trường TH, THCS và THPT của Nhật Bản.

Trường TH, THCS và THPT Hokkaido Hàn Quốc
2 Chome 6-1 Hiraoka 4-jo, Kiyota-ku
TEL: 011-881-3971

Trường bổ túc THCS ban đêm

Trường bổ túc THCS ban đêm thuộc thành phố giúp cho những người thuộc mọi lứa tuổi chưa tốt nghiệp THCS vì nhiều lý do khác nhau, người nước ngoài chưa tốt nghiệp ở quốc gia đang mang quốc tịch v.v... muốn hoàn thiện chương trình học THCS.
Bộ giáo dục thành phố Sapporo đã quyết định mở trường bổ túc THCS ban đêm SEIYUKAN vào tháng 4/2022.

 Trường bổ túc THCS ban đêm SEIYUKAN (Trang chủ trường học)

Xem xét thành lập trường bổ túc THCS (Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)(Thành phố Sapporo)