Phương tiện giao thông công cộng (tàu điện ngầm, xe điện thành phố, xe buýt, đường sắt)

Giao thông trong thành phố (Chào mừng đến với SAPPORO)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Tàu điện ngầm

Có 3 tuyến tàu điện ngầm ở Sapporo (tuyến Namboku, tuyến Tozai, tuyến Toho).

Cách sử dụng máy bán vé (mua vé và cách sử dụng)

Kiểm tra cước phí trên bản đồ đường đi phía trên máy bán vé, bỏ tiền vào, chọn giá tiền rồi lấy vé xuất ra. (Nếu bạn chuyển từ tàu điện ngầm sang đi bằng xe điện thành phố hoặc xe buýt, hãy mua vé trung chuyển.)

Ảnh: Máy bán vé

Máy bán vé

Cho vé đã mua vào máy soát vé, lấy lại vé sau khi đi qua máy.
Khi ra khỏi cửa soát vé để xuống tàu, hãy cho vé vào theo cách tương tự, nhưng lúc này vé sẽ bị thu hồi nên không được xuất ra. (Tuy nhiên, vé trung chuyển sẽ không bị thu hồi mà vẫn xuất ra, vì vậy, vui lòng cho vé của bạn vào hộp thu vé khi xuống xe điện thành phố hoặc xe buýt.)

Ảnh: Máy soát vé

Máy soát vé

Nếu bạn cho vé chưa đủ cước phí vào máy thanh toán tiền thiếu gần cửa soát vé thì số tiền còn thiếu sẽ được hiển thị. Bạn sẽ nhận được vé thanh toán khi cho thêm số tiền còn thiếu vào máy, vì vậy vui lòng cho vé thanh toán đó vào máy soát vé.

Ảnh: Máy thanh toán tiền thiếu

Máy thanh toán tiền thiếu

Cách sử dụng máy bán vé (mua vé và cách sử dụng) (Cục Giao thông thành phố Sapporo)Tiếng Anh

Cách đổi tàu ở ga Sapporo

Tại ga Sapporo, các cửa soát vé của tuyến Namboku và tuyến Toho không được kết nối với nhau. Khi đổi tàu ở ga Sapporo, bạn cần phải ra khỏi cửa soát vé một lần. Vui lòng cho vé của bạn vào máy soát vé màu vàng, lấy vé xuất ra rồi đi vào cửa soát vé của tuyến bạn chuyển tiếp trong vòng 30 phút.

Cách đổi tàu ở ga Sapporo (Cục Giao thông thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Giá vé tàu

  • Giá vé tàu (Cục Giao thông thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)
  • Sapporo Eki-bus Navi(Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn)

    Bạn có thể tra cứu thời gian hoạt động, tuyến đường chuyển đổi, v.v... của các phương tiện giao thông công cộng trong thành phố Sapporo trên máy tính hoặc trên điện thoại di động.

Vé tàu

  • SAPICA (Cục Giao thông thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)
  • Thẻ IC có thể dùng làm vé đi tàu điện ngầm, xe điện mặt đất (xe điện thành phố) và xe buýt (không sử dụng được đối với một số xe buýt). Bạn có thể đi qua máy soát vé một cách nhanh chóng chỉ bằng cách chạm thẻ IC vào phần đọc thẻ của máy soát vé.

  • Vé 1 ngày dùng cho tàu điện ngầm (Cục Giao thông thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

  • Vé Donichika (Cục Giao thông thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

  • Vé tháng (Cục Giao thông thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

  • Giá vé và vé tàu (Cục Giao thông thành phố Sapporo) Tiếng Anh

Ảnh: SAPICA

SAPICA

Trợ cấp, chế độ ưu đãi đặc biệt, v.v... 

  • Thẻ đi tàu ưu đãi đặc biệt cho người cao tuổi (Keiro Pass) (Thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)
  • Đây là thẻ đi tàu ưu đãi đặc biệt cho người dân từ 70 tuổi trở lên để sử dụng trên tàu điện ngầm, xe điện thành phố và xe buýt trong nội thành Sapporo. Đơn đăng ký sẽ được gửi cho những người đủ điều kiện nhận thẻ.

  • Trợ cấp chi phí đi lại cho người khuyết tật (Thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

    Đây là hệ thống trợ cấp cho người khuyết tật một phần các loại chi phí đi lại.

Ảnh: Thẻ đi tàu ưu đãi đặc biệt

Thẻ đi tàu ưu đãi đặc biệt

Xe điện mặt đất

Xe điện mặt đất còn được gọi là xe điện thành phố. Bạn lên xe điện từ cửa sau và xuống xe ở cửa trước. Bạn phải trả phí khi xuống xe. Sử dụng SAPICA rất tiện lợi.

Giá vé tàu (Sapporo Transportation Service Promotion Corporation)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Xe buýt

Nhiều công ty xe buýt đang vận hành xe buýt trong thành phố Sapporo.

JR (Đường sắt)  

Đây là mạng lưới đường sắt lớn nhất ở Nhật Bản.

JR Hokkaido(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Thắc mắc về phương tiện giao thông công cộng

Tổng đài điện thoại thành phố Sapporo có giải đáp các thắc mắc về trung chuyển phương tiện giao thông công cộng, giá vé, lịch trình chạy, v.v...

Tổng đài tư vấn thành phố Sapporo (Thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Xe đạp

Luật cơ bản cho xe đạp

Chúng ta cùng tìm hiểu những điều luật cần phải tuân thủ để sử dụng xe đạp một cách an toàn.

Bãi đỗ xe đạp

Tất cả bãi đỗ xe đạp được thiết lập trong thành phố xung quanh các ga tàu điện ngầm và ga JR đều là bãi đỗ xe đạp miễn phí, ngoại trừ những bãi đỗ xe đạp thu phí xung quanh ga Sapporo. Khi sử dụng các bãi đỗ xe thu phí xung quanh ga Sapporo, bạn cần phải làm các thủ tục đã được quy định.

Bản đồ bãi đỗ xe đạp(Thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Khu vực cấm để xe đạp

Một số khu vực không cho phép để xe đạp hoặc xe máy (khu vực cấm để xe đạp) theo quy định của các điều luật như trước nhà ga, v.v...
Nếu bạn để xe đạp hoặc xe máy ở những khu vực này, xe của bạn sẽ bị cưỡng chế đưa đi và chuyển đến bãi quản lý được quy định.
Bạn cần có chìa khóa và giấy tờ tùy thân để lấy lại xe đạp đã bị đưa đi. Ngoài ra, bạn cũng sẽ bị tính phí đưa xe đi và phí giữ xe.

Khu vực cấm để xe đạp(Thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Đăng ký phòng chống tội phạm

Có một hệ thống đăng ký phòng chống tội phạm cho xe đạp. Trong hầu hết các trường hợp, bạn có thể làm thủ tục đăng ký tại cửa hàng nơi bạn mua xe.

Đăng ký phòng chống tội phạm cho xe đạp (Liên đoàn các hiệp hội phòng chống tội phạm Hokkaido)Tiếng Nhật

Giấy phép lái xe

Giấy phép lái xe ô tô

Trường hợp lái xe ô tô, v.v... ở Nhật Bản

Ngoài việc lái xe ô tô với giấy phép lái xe của Nhật Bản, bạn còn có thể lái xe với giấy phép lái xe quốc tế hoặc giấy phép lái xe của nước ngoài còn hiệu lực.

Lái xe với giấy phép lái xe quốc tế

Người có giấy phép lái xe quốc tế phù hợp với mẫu được quy định trong Công ước Geneva do các nước đã ký Công ước ban hành, có thể lái xe trong vòng 1 năm kể từ khi vào Nhật Bản.
Tuy nhiên, thời hạn được phép lái xe là trong thời hạn hiệu lực (1 năm kể từ ngày cấp) của giấy phép lái xe quốc tế. Ngoài ra, dù giấy phép lái xe quốc tế của bạn vẫn còn hiệu lực thì bạn cũng chỉ được phép lái xe trong vòng 1 năm kể từ khi vào Nhật Bản.

Lái xe với giấy phép lái xe của nước ngoài

Người có giấy phép lái xe còn hiệu lực do Thụy Sĩ, Pháp, Đức, Bỉ, Slovenia, Estonia, Monaco hoặc Đài Loan cấp có thể lái xe trong vòng 1 năm kể từ khi vào Nhật Bản nếu có kèm theo bản dịch giấy phép sang tiếng Nhật (do Liên đoàn Ô tô Nhật Bản (JAF), cơ quan hành chính hoặc lãnh sự quán, v.v... của nước ngoài cấp). Tuy nhiên, điều này chỉ áp dụng khi bạn chứng minh được bạn đã lưu trú tại quốc gia cấp giấy phép từ 3 tháng trở lên, kể từ khi nhận được giấy phép lái xe của quốc gia đó.

Chuyển đổi giấy phép lái xe của nước ngoài sang giấy phép lái xe của Nhật Bản

Thông tin cho người muốn chuyển đổi giấy phép lái xe của nước ngoài sang giấy phép lái xe của Nhật Bản (Cảnh sát Hokkaido)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Trung tâm sát hạch giấy phép lái xe Sapporo

4-1-1 Akebono 5-jo, Teine-ku (khoảng 15 phút đi xe buýt từ ga JR Teine)
TEL 011-699-8654

Dịch giấy phép lái xe của nước ngoài sang tiếng Nhật, v.v...

Bản dịch giấy phép lái xe của nước ngoài phải được thực hiện bởi Liên đoàn ô tô Nhật Bản (JAF) hoặc cơ quan hành chính hoặc lãnh sự quán, v.v... của quốc gia đó.

Các thủ tục liên quan đến người nước ngoài (Liên đoàn ô tô Nhật Bản JAF)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

https://jaf.or.jp/common/visitor-procedures

Thông tin về lái xe, luật giao thông, v.v...