Tin tức đa ngôn ngữ Sapporo số. 183
2022-09-13
- SHARE THIS ITEM
-
1. Thư mời tới dự buổi hòa nhạc dành cho người nước ngoài
Dàn nhạc giao hưởng Sapporo mời các cư dân nước ngoài đến với buổi hòa nhạc thường kỳ vào tháng 10.
Nội dung: Buổi hòa nhạc thường kỳ lần thứ 65 của dàn nhạc giao hưởng Sapporo
Thời gian: Chủ Nhật, Ngày 16/10 Mở cửa: 13:00 Bắt đầu: 13:30
Địa điểm: Phòng hòa nhạc Sapporo Kitara (1-15 Công viên Nakajima, Chuo-ku, Sapporo)
Chi phí: Miễn phí
Số người: 50 người ( theo thứ tự đăng ký )
Đối tượng: Cư dân nước ngoài sống ở Sapporo hoặc các vùng ngoại ô, những người chắc chắn có thể đến
* Mời tối đa 1 bạn đồng hành (miễn phí). Phí vào cổng (1000 yên / người) sẽ được tính từ người thứ hai.
Đăng ký tại trang web : https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=120
Hạn đăng ký: Thứ Năm, Ngày 13/10 hoặc khi đủ 50 người
Chi tiết sự kiện: https://sapporo-phil.net/concert/index.html
2. Thay đổi tỷ lệ cấp điểm SAPICA (thông tin từ thành phố Sapporo)
Do sự lây lan của COVID-19 , doanh thu từ tiền vé của tàu điện ngầm thành phố đã giảm đáng kể. Tỷ lệ tài trợ của điểm SAPICA được cấp sẽ thay đổi từ 10% xuống 3%. (Các thay đổi tương tự sẽ được thực hiện đối với xe buýt và xe điện)
Rất mong sự thông cảm của người dân
Phòng Quản lý Kinh doanh 011-896-2706 (Tiếng Nhật)
3. Giảm phí nước (thông tin từ thành phố Sapporo)
Trong bối cảnh đại dịch lây nhiễm corona mới, chúng tôi sẽ giảm phí nước cơ bản để hỗ trợ kinh tế.
Đối tượng: Những người thường sử dụng cấp nước tại gia đình (người sử dụng cấp nước có hợp đồng với cục cấp nước thành phố)
Giảm giá: Tổng cộng 2.904 Yên bao gồm thuế (giá trị hai tháng của mức giá cơ bản đối với chỉ số đồng hồ nước vào tháng 10 và tháng 11)
Đăng ký: Không yêu cầu. Người dùng đủ điều kiện sẽ được lập hóa đơn cho số tiền sau khi trừ đi khoản phí cơ bản.
Trung tâm tiếp tân qua điện thoại của Cục công trình nước 011-211-7770 (Các ngày trong tuần 8:45-17:15) (Tiếng Nhật)
---------------
Bảng tin Sapporo tháng này
https://www.city.sapporo.jp/somu/koho-shi/202209/p_index.html
Bảng tin Tiếng Anh What’s on in Sapporo? Bảng tin tháng 9 đã được phát hành
- SHARE THIS ITEM
-