12月6日（日）外国語対応HIV検査会（札幌市からの情報）

12月6日（日）に外国語対応可能なHIV検査会を開催します

日本語を話すことが難しい外国人の方を対象に、多言語翻訳版の説明動画や配布資料、オンラインによる遠隔通訳にて、12月6日（日）白石保健センターで無料・匿名でのHIV検査会を開催します。希望する方は、梅毒検査も一緒に受けることができます。（但し、過去に梅毒の診断を受けたことのない方のみ。）

事前に予約が必要になりますので、検査を希望する方は下記リンクをご覧下さい。

予約期間は11月12日(木)から12月3日(木)24時までです。

https://www.hivtestingforall.net/sapporo

 

We will hold a multilingual HIV testing event on Sunday, December 6.

For foreign nationals who have difficulty speaking Japanese, we will hold a free, anonymous HIV testing event at the Shiroishi Health Center. The event will feature multilingual explanatory videos, printed materials, and online remote interpretation services. Those who wish to do so may also receive a syphilis test at the same time. However, this is limited to individuals who have never been diagnosed with syphilis.

Advance reservations are required. If you wish to be tested, please see the link below.

Reservations are open from Thursday ,November 12, until midnight on Thursday, December 3.

https://www.hivtestingforall.net/sapporo

 

12月6日星期日,我们将举办艾滋病检测活动,并提供多语言支持。

针对不擅长日语的外国人，我们将于12月6日（星期日）白石保健中心举办免费、匿名的艾滋病检测活动，届时将提供多语言说明视频、宣传资料以及在线远程口译服务。有意者还可以同时进行梅毒检测(仅适用于过去未诊断出梅毒的患者)。
如果您有意参加检测,请查看以下链接,因为您需要提前预约。 预约期间为11月12日（周四）至12月3日（周四）24时止。

https://www.hivtestingforall.net/sapporo

 

Chúng tôi sẽ tổ chức một sự kiện xét nghiệm HIV đa ngôn ngữ vào Chủ nhật, ngày 6 tháng 12.

Đối với những người nước ngoài gặp khó khăn trong việc giao tiếp bằng tiếng Nhật, chúng tôi sẽ tổ chức một buổi xét nghiệm HIV miễn phí và bảo mật vào tại Trung tâm Y tế Shiroishi. Buổi xét nghiệm sẽ có các video hướng dẫn đa ngôn ngữ, tài liệu in và dịch vụ phiên dịch trực tuyến từ xa. Những ai có nhu cầu cũng có thể thực hiện xét nghiệm giang mai cùng lúc. Tuy nhiên, dịch vụ này chỉ dành cho những người chưa từng được chẩn đoán mắc bệnh giang mai.

Vui lòng đăng ký trước vào đường link dưới đây. Thời gian đăng ký từ ngày 12 tháng 11 (Thứ Năm) đến 24 giờ ngày 3 tháng 12 (Thứ Năm).

https://www.hivtestingforall.net/sapporo

 

ဒီဇင်ဘာလ ၆ ရက် (တနင်္ဂနွေ) တွင် နိုင်ငံခြားဘာသာအတွက်စကား ပြန်၀န်ဆောင်မှု

ပါဝင်သည့်

HIV စစ်ဆေးပွဲတစ်ခု ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

ဂျပန်စကားပြောရန် အခက်အခဲရှိသော နိုင်ငံခြားသားများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့သည် Shiroishi ကျန်းမာရေးစင်တာတွင် အခမဲ့၊ အမည်မဖော်ဘဲ HIV စစ်ဆေးပွဲ ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။ ဤပွဲတွင် ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့် ရှင်းပြထားသော ရှင်းလင်းချက်ဗီဒီယိုများ၊ စာရွက်စာတမ်းများနှင့် အွန်လိုင်းမှ တဆင့်ဘာသာပြန်ဆိုဝန်ဆောင်မှုများ ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။

စစ်ဆေးလိုသူများအတွက် ဆစ်ဖလစ်စ် ပိုးစစ်ဆေးမှုကိုလည်း ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

(သတိပြုရန်- ယခင်က ဆစ်ဖလစ်ရောဂါပိုး စစ်ဆေးခြင်းမလုပ်ခဲ့ဖူးသူများသာ။)

ကြိုတင်စာရင်းပေးသွင်းရန်လိုအပ်ပါသဖြင့် စစ်ဆေးမှုခံယူလိုသူများသည်

အောက်ပါ link ကို ကြည့်ရှု့ကြပါ။ 　 စာရင်းပေးသွင်းခွင့်ကာလမှာ နိုဝင်ဘာလ ၁၂ ရက် (ကြာသပတေးနေ့) မှ ဒီဇင်ဘာလ ၃ ရက် (ကြာသပတေးနေ့) အထိ တစ်နေ့တာ ၂၄ နာရီဖြစ်သည်။

https://www.hivtestingforall.net/sapporo