シルバーウィークのお休みのお知らせ

✨Notice of September Holiday Closure for “Silver Week”

✨关于银周期间暂停服务的通知

✨Thông báo lịch nghỉ Silver Week

✨シルバーウィークのお休みのお知らせ

SICPF and the SAPPORO HELP DESK for Foreign Residents will be closed from September 19 to 23. “PERAPERA WEDNESDAY” on Wednesday, Sep. 23 (public holiday) will also not be held.

The Sapporo City Call Center is open during the break and answers questions in four languages: Japanese, English, Chinese, and Korean (8:00 a.m. to 9:00 p.m. daily).

Tel: 011(222)4894

Email: info4894@city.sapporo.jp

You can call the Emergency Medical Consultation Center if you have questions about which medical institutions are accepting consultations, or if you suddenly feel ill and aren’t sure whether you should call 119.

HP：https://www.city.sapporo.jp/kenko/wellness/iryou/qq7119.html

Languages：Japanese, English, Chinese, Korean, Vietnamese, Thai, Nepali, Portuguese, Spanish, French, Tagalog, Indonesian, German, Italian, Russian, Malay, Burmese, Khmer, Mongolian, Sinhala, Hindi, Bengali, Urdu

Tel: #7119 or 011(272)7119

We hope you enjoy the holidays!

------------------------------

札幌外国人支援咨询窗口将于9月19日至9月23日间停止服务。

札幌市电话中心全年无休，可以日，英，中，韩4国语言回答各种问询（每日8点至21点）。9月23日（星期三・节假日）的“PERAPERA WEDNESDAY”活动也暂停。

Tel：011(222)4894

Email：info4894@city.sapporo.jp

如果遇到医疗机构的咨询，或者突然身体不适不知是否拨打119时，可以拨打急救中心的电话咨询。

HP：https://www.city.sapporo.jp/kenko/wellness/iryou/qq7119.html

对应语言: 日语、英语、中文、韩语、越南语、泰语、尼泊尔语、葡萄牙语、西班牙语、法语、菲律宾语、印度尼西亚语、德语、意大利语、俄语、马来语、缅甸语、高棉语、蒙古语、僧伽罗语、印地语、孟加拉语、乌尔都语

Tel: #7119或011(272)7119

祝大家假期愉快！

-----------------------------

Trung tâm giao lưu quốc tế Sapporo/ Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài nghỉ làm việc từ ngày 19/9 - 23/9

Trung tâm giải đáp thắc mắc Sapporo sẽ làm việc không nghỉ. Từ 8:00-21:00.

“PERAPERA WEDNESDAY” vào thứ Tư, ngày 23/9 (ngày lễ) cũng sẽ nghỉ.

Hỗ trợ: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn

Tel：011(222)4894

Email: info4894@city.sapporo.jp

Nếu bạn có thắc mắc về thời gian làm việc của các cơ sở y tế, hoặc trường hợp sức khỏe của bạn đột ngột có vấn đề nhưng không biết có nên gọi 119 hay không, bạn có thể gọi cho trung tâm cấp cứu để xin tư vấn.

Trang chủ：https://www.city.sapporo.jp/kenko/wellness/iryou/qq7119.html

Ngôn ngữ hỗ trợ: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Nepal, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Tagalog, tiếng Indonesia, tiếng Đức, tiếng Italia, tiếng Nga, tiếng Mã Lai, tiếng Myanmar, tiếng Khmer, tiếng Mông Cổ, tiếng Sinhala, tiếng Hindi, tiếng Bengal, tiếng Urdu

Tel: #7119 hoặc 011(272)7119

Chúc mọi người có một kỳ nghỉ lễ vui vẻ!

--------------------------------

札幌国際プラザ/さっぽろ外国人相談窓口は、9月19日（土）～9月23日（水・祝）はお休みです。9月23日の「ぺらぺらすいようび」もお休みです。

「札幌市コールセンター」は、年中無休です。日本語、英語、中国語、韓国語の4ヶ国語で質問に答えます（毎日8:00～21:00）

Tel：011(222)4894

Email: info4894@city.sapporo.jp

開いている医療機関の問い合わせや、急に具合が悪くなって119番に電話した方が良いか迷ったときは、救急安心センターに電話で相談できます。

HP：https://www.city.sapporo.jp/kenko/wellness/iryou/qq7119.html

対応言語：日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、タイ語、ネパール語、ポルトガル語、スペイン語、フランス語、タガログ語、インドネシア語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、マレー語、ミャンマー語、クメール語、モンゴル語、シンハラ語、ヒンディー語、ベンガル語、ウルドゥー語

Tel：#7119　または　011(272)7119

みなさま、良い祝日をお過ごしください！