つうやく

さっぽろコミュニティ通訳つうやく

学校がっこうや  保育ほいく所しょ（小ちいさい  子こどもを  預あずかる  場所ばしょ）、区役所くやくしょなどに  研修けんしゅうを  した  ボランティア  通訳つうやくが  行いく  制度せいどです。基本きほん的てきに、  札幌さっぽろ市し の 関係かんけい  する場所ばしょに無料むりょうで  行いきます。

利用りよう時間じかん

月曜日げつようび  ～ 金曜日きんようび　　9時じ00分ぶん ～17時じ30分ふん

言語げんご

英語えいご、中国ちゅうごく語ご、タイ語ご、ロシア語ご、ベトナム語ご、ミャンマー語ご、ネパール語ご、クメール語ご（カンボジア語ご）、韓国かんこく語ご、インドネシア語ご　⇔　日本語にほんご

※そのほかの  言語げんごは 今いま、 登録者とうろくしゃはいません。できる人ひとをさがすことができます。

相談そうだん・申込もうしこみ

札幌さっぽろ国際こくさいプラザ  多た文化ぶんか  交流こうりゅう部 ぶ さっぽろコミュニティ  通訳つうやく  担当たんとう

TEL 011-211-2105
FAX 011-232-3833
メールでの相談そうだんはこちらから

利用りようの流ながれ

1. まずは国際こくさいプラザに連絡れんらくし、相談そうだんして  ください。
   内容ないようや  日ひにちなどを  考かんがえ  対応たいおうできるか    決きめます。　

2.　依頼いらい者しゃする人ひとは区役所くやくしょ、学校がっこうなどです。　外国人がいこくじんからお願ねがいが  きたときは、国際こくさいプラザから  各かく機関きかんに  連絡れんらくします。各かく機関きかんが「派遣はけん 依頼いらい票ひょう（様式ようしき1）」を  出だします。
　※保育ほいく所しょ に申もうし込こむための  保育ほいく所しょ  見学けんがくのときは、外国人がいこくじんが  依頼いらい票ひょうを  出だします。

3.　利用りよう上じょうの  注意ちゅういや、通訳つうやくに  必要ひつような  情報じょうほう（当日とうじつ  使用しようする  資料しりょう等とう）を用意よういしてください。
　　通訳つうやく者しゃ  と先さきに 確認かくにんが  必要ひつようなときは、国際こくさいプラザからします。

4.【派遣はけん当日とうじつ】基本きほん的てきに、利用りようは2時間じかん以内いないで  お願ねがいします。
　　通訳つうやく  活動かつどうを  スムーズに  行おこなうため、国際こくさいプラザの 人ひとが  いっしょに行いく ことが  あります。

5.　終おわった後のち、14日にち以内いないに  国際こくさいプラザに「利用りよう後ごアンケート（様式ようしき2）」を  出だして  ください。
　　この制度せいどは  札幌さっぽろ市し  補助ほじょ事業じぎょうとして  運営うんえいして  います。国際こくさいプラザが  通訳つうやく者しゃに  交通こうつう費ひを  払はらいます。
　　利用りようする人ひとの  お金かねの  負担ふたんは  ありません。

使つかえる時とき

• 学校がっこうや保育ほいく所しょなどでの  相談そうだん
• 入学にゅうがく、入園にゅうえん（幼稚園ようちえんや保育園ほいくえんに  入はいること）前まえの  オリエンテーションや  手続てつづき
• 保健ほけん師しによる赤あかちゃんや  小ちいさい  こどものいる家庭かてい  訪問ほうもん
• 赤あかちゃんの 健康けんこう診断しんだん
• 保育ほいく所しょの入所にゅうしょ  申もうし込こみ、保育ほいく所しょの  事前じぜん  見学けんがく

• 出産しゅっさんに関係かんけいする  窓口まどぐち（受付うけつけや  相談そうだんするところ）での  手続てつづき などです

使つかえない時とき

• イベント、セミナー、説明せつめい会かい
• 病院びょういんでの医療いりょう  通訳つうやく
• 警察けいさつ、裁判さいばんでの、弁護士べんごし（法律ほうりつの専門せんもん家か）や  事務所じむしょなどとの  司法しほう  通訳つうやく
• 学校がっこうでの試験しけんや  学習がくしゅう支援しえん、付き添つきそいなど、通訳つうやくでは  ないもの

様式ようしき

• 制度せいどチラシ・利用りよう上じょうの注意ちゅうい

• 様式ようしき1: 派遣はけん依頼いらい票ひょう（エクセルファイル、PDFファイル）

• 様式ようしき2:利用りよう後ごアンケート(エクセルファイル、PDFファイル）

• 外国人がいこくじん向むけチラシ（日本語・英語）

• 外国人がいこくじん向むけチラシ（日本語・中国語）

• 外国人向けチラシ（日本語・ベトナム語）

• 様式ようしき3: 保育ほいく所しょ見学けんがく同行どうこう依頼いらい票ひょう（ワードファイル、PDFファイル）

医療いりょう通訳つうやく

 NEW  札幌さっぽろ  メディカル  コミュニケーション  ホットライン（011-211-2121）

病院びょういんを  受診じゅしんしたい  外国人住民がいこくじんじゅうみんの  みなさんへ

• どこの  病院びょういんに  行いくと  良よいか  教おしえて  くれます。（毎日まいにち24時間じかん）
• 病院びょういんの  予約よやくを  取とります。
  * 病院びょういんへの  予約よやく・問合といあわせが  できるのは、病院びょういんが  開ひらいて  いる  時間じかん内ないです。
• 病院びょういんに行いったときに、電話でんわ  通訳つうやくが  使つかえます（17言語げんご）。
• 病院びょういんに一緒いっしょに  行いって  くれる  通訳つうやくボランティア（英語えいご・中国ちゅうごく語ごのみ）を  手配てはいします。
  * 病院びょういんに  行いく何なん日にちか  前まえに  申込もうしこみが  必要ひつようです。
  *英語えいごは特定とくてい非営利ひえいり(お金かね目的もくてきでない)活動かつどう法人ほうじんSEMIさっぽろ、中国ちゅうごく語ごはSCI(札幌さっぽろ中国ちゅうごく語ご医療通訳いりょうつうやくグループ)の通訳つうやく者しゃがいっしょに行いきます。
• お金かねは  かかりません。
  * 通話料つうわりょうは、かかります。

使い方つかいかたは、こちらを  読よんで  ください → 日本語にほんご、英語えいご、中国語ちゅうごくご、韓国語かんこくご、ベトナム語ご

医療機関いりょうきかんの方かたへ

• 外国人住民がいこくじんじゅうみんが  受診じゅしんする際さい、電話でんわ通訳つうやくを  利用りようできます（24時間じかん）。

言語げんご

• 病院びょういんの  予約よやく・問合といあわせをするとき、電話でんわ  通訳つうやく

17言語げんご

英語えいご、  中国ちゅうごく語ご、  広東かんとん語ご、  韓国かんこく語ご、  ベトナム語ご、  ネパール語ご、  ポルトガル語ご、  スペイン語ご、  ミャンマー語ご、  フランス語ご、  ロシア語ご、  タイ語ご、ヒンディー語ご、  モンゴル語ご、  タガログ語ご、  インドネシア語ご、  ペルシャ語ご

*  ほかの  言語げんごも  通訳つうやく  できる  場合ばあいが  あります。ご相談そうだんください。

• 通訳つうやくボランティア英語えいご、  中国ちゅうごく語ご

 

英語えいごは特定とくてい非営利ひえいり(お金かね目的もくてきでない)活動かつどう法人ほうじんSEMIさっぽろ、中国ちゅうごく語ごはSCI(札幌さっぽろ中国ちゅうごく語ご医療通訳いりょうつうやくグループ)の通訳つうやく者しゃがいっしょに行いきます。

いつまで  使つかえるの？

2023年3月ねんがつ31日にち（金曜日きんようび）まで

病院びょういんなどに  医療いりょう  通訳つうやくが  行いく  ボランティアグループ

医療いりょう 通訳つうやく 派遣はけん 実施じっし 団体だんたい(一般いっぱん社団しゃだん法人ほうじん全国ぜんこく医療いりょう通訳つうやく者しゃ協会きょうかい)

「さっぽろコミュニティ通訳つうやく」「医療いりょう  通訳つうやく」に  あてはまらない  通訳つうやくや  言いい変かえなどは、専門せんもんの  会社かいしゃに  たのんで  ください。