Tiếng Nhật   Tiếng Nhật đơn giản   Tiếng Anh   Tiếng Trung

Thông tin mới nhất về dịch bệnh COVID-19 (ngày 17/5/2022)

Tình hình khẩn cấp. Số ca nhiễm do chủng Omicron tăng vọt trong thành phố Sapporo.

 Đặc tính của chủng Omicron: 

・Khả năng lây nhiễm cao ⇒ Số ca nhiễm tăng cao

・Thời gian ủ bệnh ngắn(từ lúc mắc bệnh đến khi có triệu chứng)⇒ phát bệnh sau 2,3 ngày nhiễm

・Tiêm vacxin bổ sung sẽ giúp tránh phát bệnh nặng

Với tình hình trên, trung tâm y tế thành phố Sapporo ưu tiên tiến hành khảo sát các thành viên trong gia đình đang sống chung với người bệnh để đưa ra biện pháp ứng phó kịp thời.

Do đó, khi “bạn dương tính với COVID” hoặc “có tiếp xúc với người dương tính với COVID” hãy nhanh chóng thực hiện các bước sau đây:

<Để Phòng tránh lây bệnh!> 

Hãy tiếp tục thực hiện các bước phòng bệnh cơ bản!

・Thông thoáng khí

・Rửa tay, sát khuẩn tay

・Đeo khẩu trang đúng cách

Tình hình COVID-19 tại Sapporo

Lời kêu gọi từ thị trưởng thành phố Sapporo

NEWKhi dương tính với COVID-19

Khi kết quả xét nghiệm dương tính tại các cơ sở y tế / trung tâm PCR, v.v

Cá nhân truy cập vào trang web " Xem xét điều trị cho bệnh nhân dương tính với virus " để đăng ký.

Tại đây, vui lòng điền các thông tin cá nhân như tên, địa chỉ, ngày tháng năm sinh, .. tên bệnh viện xét nghiệm, ngày bắt đầu có triệu chứng và tình hình sức khỏe hiện tại. Dựa vào các thông tin trên, xem xét điều trị 2 phương án như sau:

※Lưu ý, Trang web này hoàn toàn bằng tiếng Nhật, có thể dùng các ứng dụng hỗ trợ phiên dịch để nhập thông tin hoặc liên hệ trực tiếp Trung tâm hỗ trợ nhập liệu 011-350-5574 ( 9:00-20:00 hằng ngày ) để nhận giúp đỡ ( Tiếng Anh, Tiếng Trung, Hàn Quốc )

(1) Triệu chứng nhẹ/ nguy cơ chuyển biến nặng không cao : Trị liệu tại nhà

Các cá nhân tự điều dưỡng tại nhà và sử dụng các app chỉ định để được theo dõi tình hình sức khỏe.Ngày kết thúc điều dưỡng tại nhà sẽ được cập nhật tự động trên app đã được chỉ định. Trong một vài trường hợp, trung tâm y tế sẽ liên hệ để hỏi thăm về tình hình sức khỏe.

Nếu cơ thể cảm thấy không khỏe, chuyển biến xấu hãy liên hệ Trung tâm hỗ trợ bệnh nhân dương tính với virus( 0570-022-680  8:00~21:00 hằng ngày) để nhận trợ giúp.

(2) Triệu chứng nặng/ Nguy cơ chuyển biến nặng cao: Điều trị tại các địa điểm chỉ định hoặc nhập viện

Nhân viên từ trung tâm y tế sẽ liên hệ để trao đổi về các vấn đề chi tiết. ( Mất khoảng vài ngày )

Các bác sĩ phụ trách sẽ quyết định địa điểm điều trị.

Đối với những người có các triệu chứng (1) đến (5) có nguy cơ chuyển biến xấu , vì vậy hãy nhập thông một cách chính xác.

(1) Người cao tuổi (65 tuổi trở lên)

(2) Các bệnh tiềm ẩn (tiểu đường, bệnh tim, bệnh đường hô hấp, lọc máu, v.v.)

(3) Mang thai

(4) Các bệnh suy giảm miễn dịch (như dùng thuốc HIV hoặc thuốc chống ung thư)

(5 ) Ung thư và các bệnh như bệnh bạch cầu.

※Nếu trong lúc đợi kết quả mà tình hình sức khỏe chuyển biến xấu hãy lập tức liên hệ với Trung tâm cứu trợ khẩn cấp Sapporo số 7119.

Để biết thêm chi tiết vui lòng truy cập trang web Tòa thị chính Sapporo.

Dương tính với bộ xét nghiệm kháng nguyên

 Những người phù hợp các mục (1) đến (7) hãy đăng ký tại "Trung tâm Đăng ký dành cho bệnh nhân dương tính với chủng corona mới".

① Là cư dân sống tại Thành phố Sapporo.

➁ Những người có kết quả xét nghiệm dương tính với bộ xét nghiệm kháng nguyên y tế được chỉ định và trong vòng 9 ngày kể từ ngày phát bệnh (ngày khởi phát là 0 ngày).

③ Các triệu chứng nhẹ và ổn định.

④ Không phải là một bệnh có khối u ác tính như ung thư hoặc bệnh bạch cầu.

⑤ Không trong quá trình điều trị lọc máu, chạy thận.

⑥ Không mắc bệnh suy giảm miễn dịch (HIV, ung thư, v.v.)

⑦ Có điện thoại thông minh, máy tính bảng hoặc địa chỉ email.

Đăng ký "Trung tâm Đăng ký dành cho bệnh nhân dương tính với chủng corona mới" ( Từ ngày 1/5 )

 Bạn sẽ phải nhập các thông tin cá nhân như tên, địa chỉ, ngày tháng năm sinh, tình trạng sức khỏe hiện tại và đăng tải hình chụp kết quả dương tính với bộ xét nghiệm corona lên trang web.

※Trang web này chỉ có tiếng nhật.

Sau khi hoàn thành đăng ký 24h, trung tâm y tế sẽ gửi mail liên hệ và thông báo phương thức điều trị. Vì vậy cho tới khi nhận được mail thông báo, vui lòng không rời khỏi khu vực nhà ở.

Để biết thêm chi tiết vui lòng truy cập trang web Tòa thị chính Sapporo.

Những người có các triệu chứng và muốn gặp bác sĩ, hoặc những người không đáp ứng được bất kỳ điều kiện nào ở trên, không thể sử dụng trung tâm đăng ký sẽ được đánh giá bởi trung tâm y tế.

Hãy thảo  với bác sĩ gia đình của bạn hoặc một cơ sở y tế cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế cho những người có kết quả tự kiểm tra dương tính. Bạn có thể tìm kiếm một cơ sở y tế từ trang web của Thành phố Sapporo hoặc hỏi Trung tâm Cứu trợ Khẩn cấp Sapporo số 7119. (Yêu cầu đặt chỗ trước. Phí tư vấn ban đầu, v.v. sẽ do bạn phụ trách.)

Nếu trước khi nhận mail thông báo mà tình trạng sức khỏe chuyển biến xấu, hãy liên hệ Trung tâm cứu trợ khẩn cấp số 7119.

Khi có liên lạc từ người dương tính với COVID-19

1. Xác nhận các câu hỏi sau đây với người bị dương tính

・Ngày phát bệnh(trường hợp không có triệu chứng、thông báo ngày kiểm tra)

・Xác nhận lần cuối cùng tiếp xúc với bệnh nhân(Kiểm tra ngày tiếp xúc với bệnh nhân trong khoảng 2 ngày trước khi nhận kết quả dương tính)

2. Theo dõi tình hình sức khỏe bản thân, nếu có dấu hiệuKhi cơ thể không khỏe, có triệu chứng bệnh

3. Nếu không có dấu hiệu, kiểm tra có khả năng mắc bệnh hay không.

(1) Lần cuối tiếp xúc với người bệnh là trước 2 ngày trước khi phát hiện mắc bệnh(trường hợp không có triệu chứng, 2 ngày trước khi kiểm tra dương tính) ⇒ khả năng lây nhiễm thấp

Nếu bạn cảm thấy bất an, có thể đăng ký kiểm tra PCR/ nước bọt miễn phí.

Địa điểm kiểm tra miễn phí(Trang chủ Hokkaido)chỉ tiếng Nhật:https://www.pref.hokkaido.lg.jp/covid-19/kensa_muryouka.html

(2) Lần cuối tiếp xúc với người bệnh là sau 2 ngày trước khi phát hiện mắc bệnh(trường hợp không có triệu chứng, 2 ngày trước khi kiểm tra dương tính)

A. Nói chuyện với người bệnh trong cự ly khoảng 1 mét, không đeo khẩu trang trong khoảng trên 15 phút ⇒ Khả năng lây nhiễm cao

Ngày cuối cùng tiếp xúc(trường hợp không có triệu chứng, 2 ngày trước khi kiểm tra dương tính)+10 ngày, tự quan sát tình hình sức khỏe bản thân

・Đo thân nhiệt 2 lần / ngày

・Hạn chế ra ngoài kể cả đi làm

・Hạn tối đa tiếp xúc với người khác

Khi bị sốt gọi ngay tới số#7119 ※「Khi cơ thể không khỏe, có triệu chứng bệnh

B. Nói chuyện với người bệnh trong cự ly khoảng 1 mét, không đeo khẩu trang trong khoảng dưới 15 phút ⇒ Khả năng lây nhiễm thấp

Nếu bạn cảm thấy bất an, có thể đăng ký kiểm tra PCR/ nước bọt miễn phí.

 

Khi cơ thể không khỏe

Khi cơ thể có dấu hiệu bất ổn hãy liên lạc đến “Trung tâm an tâm cấp cứu Sapporo”

Trung tâm cấp cứu Sapporo

#7119」hoặc「011-272-7119」làm việc 24 giờ (quanh năm)

※Chọn số thích hợp với mục cần tư vấn theo hướng dẫn tự động.
1:Kiểm tra, khám bệnh về COVID-19
2:Cơ thể không khỏe, nghi ngờ nhieemc COVID-19
3:Vacxin hoặc phản ứng phụ của vacxin
4:Cơ thể không khỏe, triệu chứng ngoài COVID-19, không biết có nên gọi xe cấp cứu không.

*Ngôn ngữ : tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Thái, tiếng Malaysia, tiếng Nga.

Trung tâm cấp cứu Sapporo không chỉ là tổng đài tư vấn dành riêng cho các vấn đề về dịch COVID-19. (Trong những trường hợp bệnh tật hoặc bị thương cần tiếp nhận chữa trị khẩn cấp tại các cơ sở y tế, trung tâm cũng tiếp nhận tư vấn qua điện thoại.)

Người có thể giao tiếp tiếng Nhật

Có thể tìm kiếm các cơ sở y tế kiểm tra sức khỏe bên ngoài cho người có sốt.

https://www.city.sapporo.jp/hokenjo/f4imuyaku/f78anzenshien/hatsunetsugairai.html

Trang WEB7119 hướng dẫn tìm kiếm các cơ quan tư vấn:

https://www.city.sapporo.jp/hokenjo/qq/web_7119.html

Tổng đài tư vấn dịch COVID-19

0570-085-789 (Tiếng Nhật)

Mỗi ngày: 9:00~21:00

Tổng đài tư vấn dịch COVID-19 của Bộ y tế, lao động và phúc lợi xã hội 0120-565653

Tiếng Nhật,Tiếng Anh:Mỗi ngày: 9:00 ~ 21:00

Tiếng Việt:Mỗi ngày:  10:00~19:00

Tổng đài dành cho khách du lịch nước ngoài
(Cơ quan xúc tiến du lịch Nhật Bản)

050-3816-2787

24/7 (quanh năm)

*Ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nhật   

Kiểm tra PCR/nước bọt miễn phí (Hokkaido)

Do tình hình lây nhiễm của chủng Omicron tăng cao, không phân biệt bạn đã tiêm vacxin hay chưa, nếu bạn lo lắng không biết có bị nhiễm COVID-19 không, hãy đến địa điểm kiểm tra PCR/ nước bọt miễn phí trong khu vực Hokkaido.

Về kiểm tra PCR/ nước bọt miễn phí (Chính quyền Hokkaido) (Dịch tự động)

Trung tâm thông tin y tế quốc tế AMDA Tư vấn các thông tin liên quan đến dịch COVID-19

Số điện thoại: 03-6233-9266
Các ngày trong tuần: 10:00〜16:00

  • Tiếng Anh:mỗi ngày
  • Tiếng Trung: thứ 3 , thứ 5

  • Tiếng Hàn: thứ 2

  • Tiếng Thái: thứ 3

  • Tiếng Tây Ban Nha: thứ 4

  • Tiếng Bồ Đào Nha: thứ 6

  • Tiếng Philippines: thứ 2

  • Tiếng Việt: thứ 4 của tuần lễ thứ 2 và thứ 4 trong tháng
  • Tiếng Nhật đơn giản: mỗi ngày

*Chỉ hỗ trợ tư vấn, không hỗ trợ phiên dịch đối với tiếng Việt và tiếng Philippines.

Từ vựng miêu tả triệu trứng nhiễm COVID-19 cấp tính(tổ chức NPO - CINGA)

Khi cảm thấy cơ thể đột nhiên chuyển hướng bất thường, nhưng không thể truyền đạt rõ triệu trứng cho nhân viên y tế, hãy sử dụng những cụm từ sau:

Vacxin ngừa COVID-19 

Thông tin về tư cách lưu trú

Địa chỉ liên hệ

Trung tâm tổng hợp thông tin về lưu trú dành cho người nước ngoài
TEL: 0570-013904

Khi bị mất việc hoặc giảm giờ làm

Trợ cấp, hỗ trợ đời sống

Thông tin chung về hỗ trợ đời sống của chính phủ Nhật Bản (Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội)

 NEW  Trợ cấp tiền mặt cho gia đình thuộc diện miễn thuế thị dân

Do dịch bệnh COVID-19 kéo dài, chính phủ quyết định hỗ trợ ngắn hạn cho hộ gia đình thuộc diện miễn thuế thi dân khoảng tiền mặt 100,000 yên/ hộ. Hộ gia đình nước ngoài có đăng ký cư trú tại Nhật tính đến ngày 10/12/2021 đủ các điều kiện dưới đây cũng sẽ nhận được trợ cấp.

Trang chủ thành phố Sapporo:(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Hãy đề phòng lừa đảo chuyển tiền và ăn cắp thông tin cá nhân

  • Gói trợ cấp từ chính phủ Nhật Bản, thành phố Sapporo, không yêu cầu thao tác trên máy ATM, không thu phí dịch vụ, không xử lý qua link URL hay email... Nếu có bất kỳ số điện thoại lạ, địa chỉ email, bưu điện đáng nghi hãy thông báo ngay đến đồn cảnh sát, trung tâm hỗ trợ người tiêu dùng, đường dây nóng #9110
  • Hãy lưu ý những trang Web giả mạo trang của chính phủ, thành phố Sapporo. Nếu phía cuối của  địa chỉ URL có thêm chữ, số bất thường, không nên nhấn vào đường link đó. Hãy truy cập trực tiếp vào trang chủ của chính phủ. 

「Điều kiên nhận trợ cấp」

1. Gia đình thuộc diện miễn thuế thị dân

Hộ gia đình nước ngoài có đăng ký cư trú tại Sapporo tính đến ngày 10/12/2021

2. Gia đình có thu nhập thay đổi đột ngột

Hộ gia đình sống tại Sapporo, từ tháng 1 năm 2021 có thu nhập bị ảnh hưởng bởi dịch bệnh COVID-19 như mục 1 hoặc tình trạng thu nhập giảm tương đương.

※Mức thu nhập được miễn giảm thuế.

Người phụ thuộc

Mức thu nhập được miễn giảm thuế (tổng thu nhập 1 năm)
0 người  1,000,000 yen
1 người 1,560,000 yen

2 người 

2,057,000  yen
3 người  2,557,000 yen
4 người 3,057,000 yen
5 người

3,557,000 yen

※ 1 và 2 Không bao gồm hộ gia đình có người phụ thuộc vào người đang đi làm (có đóng thuế).
※Thu nhập dự kiến được tính bằng thu nhập trung bình 1 tháng trong khoảng tháng 1/2021- tháng 9/2022 nhân với hệ số 12. Ngoài ra còn phụ thuộc vào 4 loại thu nhập khác như tiền lương, tiền kinh doanh, tiền bất động sản, tiền Nenkin.

  

「Quy trình đăng ký」

1. Gia đình thuộc diện miễn thuế thị dân

Hộ gia đình số   1 sẽ nhận được giấy xác nhận từ thành phố Sapporo theo thứ tự bắt đầu từ ngày 1/2 (hình ảnh phong bì bên dưới) 

Nếu giấy tờ không có thiếu sót gì, tiền trợ cấp sẽ được gửi trong vòng 3 tuần.

Hình ảnh phong bì

Hãy điền đầy đủ các thông tin cần thiết và chuẩn bị các giấy tờ được yêu cầu rồi gửi bưu điện trong vòng 3 tháng kể từ ngày thành phố Sapporo gửi giấy thông báo.

↓Bản dịch tiếng  Việt giấy xác nhận↓

Mẫu điền thông tin

2. Gia đình có thu nhập thay đổi đột ngột

Hộ gia đình số  2 cần phải đăng ký để nhận trợ cấp. Nếu thông tin đăng ký không có sai sót gì, tiền trợ cấp sẽ được gửi trong vòng 1 tháng. 

Hạn nộp đăng ký đến thứ 6 ngày 30/9/2022. (theo dấu bưu điện)

Quy trình đăng ký:

(1) Gọi điện đến trung tâm giải đáp thắc mắc về gói trợ cấp ngắn hạn đặc biệt 050-3172-7731

Những người thu nhập giảm đột ngột do ảnh hưởng của dịch, sẽ được thông báo đủ điều kiện nhận trợ cấp tương ứng với người thuộc diện miễn thuế thị dân.

(2) Trung tâm giải đáp sẽ hỏi tình hình hiện tại của bạn. Giấy đăng ký nhận trợ cấp sẽ được gửi qua bưu điện đến địa chỉ của bạn.

(3) điền thông tin vào giấy đăng ký. và chuẩn bị các giấy tờ bổ sung sau đây:

A. Giấy tờ xác nhận thu nhập B. Giấy tờ xác nhận thông tin cá nhân C. Thông tin tài khoản ngân hàng.

(4) Bỏ giấy đăng ký (3) và A,B, C vào phong bì gửi phản hồi rồi gửi bưu điện.

Dành cho người đang ly thân, lánh nạn do bạo lực gia đình

Bạn có thể được nhận trợ cấp nếu bạn thuộc các trường hợp dưới đây :

1. Thuộc hộ gia đình được miễn thuế thị dân

2. Khi có chứng nhận thu nhập gia đình bị ảnh hưởng.

Hãy liên hệ tới trung tâm giải đáp thắc mắc về gói trợ cấp ngắn hạn đặc biệt 050-3172-7731

Điều kiện để nhận trợ cấp:

  • Có lệnh bảo vệ được ban hành dựa trên luật phòng chống bạo lực vợ chồng
  • Có giấy chứng minh là người bị bạo hành do vợ/chồng từ trung tâm tư vấn phụ nữ 
  • Giấy cư chú được đổi địa chỉ đến nơi ở mới của bạn, và phải đảm bảo tuân theo các biện pháp hỗ trợ về hạn chế xem giấy đăng ký cư trú

Nếu có bất kỳ thắc mắc nào về khoản tiền trợ cấp vui  lòng liên hệ tới Trung tâm giải đáp dưới đây.

Nếu cần hỗ trợ hướng dẫn đăng ký nhận trợ cấp hãy liên hệ tới Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài Sapporo

  • Trung tâm giải đáp thắc mắc về trợ cấp ngắn hạn đặc biệt

TEL: 050-3172-7731

Thời gian: 9:00~18:00 (Tiếp nhận hỗ trợ cả t7, cn, ngày lễ đến ngày 31/3)

Ngôn ngữ: Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, Tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Ý, tiếng Thái, tiếng Myanma, tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nga, tiếng Malaysia, tiếng Khơ Me, tiếng Mông Cổ, tiếng Shinhara, tiếng Hindi, tiếng Bengali

Trợ cấp tiền mặt cho gia đình thuộc diện miễn thuế thị dân (trang chủ thành phố Sapporo)

Gói trợ cấp, hỗ trợ nghỉ việc do dịch COVID-19(Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội)

Người lao động bị mất hoặc giảm việc làm do ảnh hưởng của dịch COVID-19, nhưng không được nhận trợ cấp thất nghiệp do làm việc trong các công ty quy mô vừa và nhỏ, có thể tự đăng ký với chính phủ để nhận các gói trợ cấp hoặc hỗ trợ.

Hỗ trợ tiếp tục làm việc (Cục quản lý xuất nhập cảnh) Tiếng Nhật

Những thực tập sinh kỹ năng bị mất việc, người bị công ty cho nghỉ việc, du học sinh bị hủy quyết định tuyển dụng do ảnh hưởng của dịch bệnh COVID-19, sẽ được xem xét cấp tư cách lưu trú “Hoạt động đặc biệt” để được làm việc tối đa trong vòng 1 năm hoặc tìm kiếm việc làm phù hợp.

Hỗ trợ tiếp tục làm việc (Cục quản lý xuất nhập cảnh)

Thủ tục trợ cấp đảm bảo nơi cư trú(Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội)

Đối với những người bị giảm việc làm dẫn đến không thể chi trả tiền nhà hoặc mất nơi cư trú, sẽ được chính phủ chi trả cho 3 tháng tiền nhà (tối đa 12 tháng).
Yêu cầu phải chứng minh các khoản như thu nhập, tiền tiết kiệm.

Khoản vay vốn phúc lợi đặc biệt (Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội)

Chế độ vay vốn cho người bị giảm thu nhập.

Quỹ cho vay khẩn cấp nhỏ

Dành cho người đang cần tiền gấp trong khoảng thời gian ngắn. Có thể vay được tối đa là 200,000 yen cho một lần vay.

Quỹ hỗ trợ tổng hợp (chi phí sinh hoạt)

Dành cho người cần tiền sinh hoạt đến khi cuộc sống trở lại bình thường. Đối với người độc thân có thể vay 150,000 yen và hộ gia đình từ 2 người trở lên có thể vay đến 200,000 yen. (Theo nguyên tắc có thể vay được 3 tháng)

Liên hệ tại Sapporo

Hiệp hội phúc lợi xã hội thành phố Sapporo(chỉ có tiếng Nhật)

Khoản tiền trợ cấp độc lập cho người gặp khó khăn 

Những người đã hoàn thiện thủ tục vay lại khoản tiền hỗ trợ khẩn cấp từ hiệp hội phúc lợi xã hội, nhưng vẫn đang gặp khó khăn về kinh tế (có thu nhập hoặc khoản tiết kiệm ít hơn mức cố định) sẽ nhận được “khoản tiền trợ cấp độc lập cho người gặp khó khăn”.

Những người thuộc đối tượng nhận trợ cấp sẽ nhận được phong bì hướng dẫn đăng ký.

Sau khi đăng ký nhận trợ cấp, bạn cần phải đến các trung tâm giới thiệu việc làm như Hello work... để tìm việc, và gửi báo cáo hàng tháng cho thành phố Sapporo.

Hãy truy cập trang chủ thành phố Sapporo để tìm hiểu thêm chi tiết.

Hãy liên lạc đến Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài Sapporo để được hỗ trợ về cách đăng ký, tìm hiểu về quỹ hỗ trợ.

Miễn giảm phí bảo hiểm(thành phố Sapporo)

Những trường hợp có thu nhập giảm hơn 30% so với thu nhập của năm trước sẽ được miễn giảm phí bảo hiểm.

Về miễn giảm phí bảo hiểm do ảnh hưởng của dịch COVID-19(thành phố Sapporo)

Tổng đài giải đáp:050-3612-6330(chỉ tiếng Nhật)
※thời gian:9:00~19:00(Trừ thứ 7, cn, ngày lễ)

Gia hạn nộp thuế

Có thể được kéo dài thời gian chi trả các chi phí như tiền điện, ga, nước, truyền hình NHK, tiền điện thoại.
Địa chỉ liên hệ: với các đơn vị đã ký hợp đồng.

Hỗ trợ đi học (Thành phố Sapporo)

Hỗ trợ các khoản chi phí như tiền dụng cụ học tập, tiền ăn bữa phụ tại trường, tiền tham gia các buổi học ngoại khóa dành cho những gia đình có con nhỏ đang học cấp 1 và cấp 2, và hiện đang gặp khó khăn về mặt kinh tế.
Địa chỉ liên hệ: trường học.

Hỗ trợ đi học(Thành phố Sapporo)(Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Trợ cấp đặc biệt cho gia đình có trẻ em

Chính Phủ Nhật Bản trợ cấp khoản tiền đặc biệt cho các hộ gia đình đang nuôi con trong độ tuổi từ 0 đến học sinh THPT năm 3.

1. Hộ gia đình không cần làm thủ tục đăng ký (Chuyển khoản vào ngày 27/12/2021)

Đối tượng:  (Tùy vào mức thu nhập)

(1) Trẻ thuộc đang nhận trợ cấp cho trẻ em trong tháng 9/2021

(2) Trẻ có khai sinh trong khoảng 2/4/2003 - 1/4/2006, có chứng nhận trợ cấp nuôi con tại thời điểm ngày 30/9/2021.

Ngày chuyển tiền 27/12/2021 (thứ 2) 

 Khoản tiền hỗ trợ  ¥100,000/ mỗi trẻ

※Không cần làm thủ tục để nhận trợ cấp

※Khoản hỗ trợ sẽ được gửi trực tiếp vào tài khoản ngân hàng nơi bạn đang nhận trợ cấp nuôi con.

2. Hộ gia đình cần làm thủ tục đăng ký

Đối  tượng (Tùy vào mức thu nhập)

(1) Hộ gia đình chỉ có con có khai sinh trong khoảng 2/4/2003 - 1/4/2006 tính tại thời điểm ngày 30/9/2021, không có chứng nhận trợ cấp nuôi con.

(2) Hộ gia đình công chức nhà nước.

(3) Hộ gia đình đang nuôi con dưới tuổi học THPT, mới trở về Nhật từ nước ngoài, hoặc mới nhập cảnh vào Nhật, hoặc mới li hôn sau tháng 9/2021... (Bổ sung)

Hộ gia đình đang nuôi con dưới tuổi học THPT, mới trở về Nhật từ nước ngoài, hoặc mới nhập cảnh vào Nhật: Học sinh THCS nhập cảnh sau ngày 1/9/2021, học sinh THPT nhập cảnh sau ngày 1/10/2021 , đều có đăng ký cư trú sau ngày 28/2/2022.

Thông tin chi tiết vui lòng xem dưới đây: Hỗ trợ đối tượng không thể nhận trợ cấp đặc biệt cho gia đình có trẻ em do li hôn. Hộ gia đình số 2-(3) 

 Cách đăng ký  
Giấy  đăng ký được gửi đến địa chỉ nhà ngày 12/1/2022 (thứ 4).

(1) Điền thông tin vào giấy đăng ký.

Hãy điền thông tin theo mẫu có sẵn (tiếng Anh)

Mẫu đăng ký 

(2) Bản copy thẻ ngân hàng hoặc sổ ngân hàng nhận tiền trợ cấp.

Giấy tờ khác cần bổ sung nếu bạn thuộc các trường hợp sau:

(a) Bản copy giấy tờ chứng minh bạn đang nhận trợ cấp nuôi con tháng 9/2021 (chỉ đối với gia đình công chức nhà nước có con dưới độ tuổi THCS)

(b) Bản copy giấy thường trú 住民票 tất cả các thành viên trong gia đình (chỉ đối với gia đình có con nhưng không sống cùng )

(3) Bỏ giấy tờ mục (1) và (2) vào bao thư, dán tem 84 yên và gửi bưu điện.

Những hộ gia đình dưới đây sẽ không nhận được giấy đăng ký qua bưu điện. Vui lòng liên hệ tới trung tâm giải đáp thắc mắc  về trợ cấp đặc biệt cho gia đình có trẻ em ở Sapporo「札幌市子育て世帯への臨時特別給付金コールセンター」

(1) Hộ gia đình có con không có đăng ký thường trú tại Sapporo tính tại thời điểm ngày 30/9/2021. 

(2)  Hộ gia đình công chức nhà  nước chỉ có con sinh sau tháng 10/2021.

Ngoài các trường hợp trên, vui lòng liên lạc tới trung tâm giải đáp chuyên dụng nếu có thắc mắc về tiền trợ cấp.

Hỗ trợ đối tượng không thể nhận trợ cấp đặc biệt cho gia đình có trẻ em do li hôn. Hộ gia đình số 2-(3) 

Hộ gia đình mới thuộc diện nhận trợ cấp vui lòng tự đăng ký để được nhận trợ cấp.

Thời hạn đăng ký:  Đến ngày 28/4/2022 (thứ 5) theo dẫu bưu điện.

Đối tượng:   (Tùy vào mức thu nhập)

Thỏa mãn 1 trong các điều kiện sau đây, tính tại thời điểm ngày 28/02/2022:

A. Đối tượng đang nuôi con học THCS, li hôn sau ngày 31/08/2021, không nhận khoản trợ cấp nuôi con tháng 9/2021, nhưng thuộc đối tượng nhận trợ cấp nuôi con tháng 3/2022.

B. Đối tượng đang nuôi con học THPT(ngày sinh trong khoảng 2/4/2003 đến 1/4/2006 ), li hôn sau ngày 30/09/2021, không nhận khoản trợ cấp nuôi con tháng 9/2021, nhưng nhận trợ cấp nuôi con tháng ngày 28/2/2022.

C. Những đối tượng tương tự khác đang nuôi con học THCS từ ngày 1/9/2021, hoặc THPT từ ngày 1/10/2021:

  • Người  không làm thủ tục về bạo lực gia đình, không thay đổi địa chỉ nhận trợ cấp.
  • Người trở thành người giám hộ do nhận con nuôi.
  • Hộ gia đình đang nuôi con dưới tuổi học THPT, mới trở về Nhật từ nước ngoài, hoặc mới nhập cảnh vào Nhật: Học sinh THCS nhập cảnh sau ngày 1/9/2021, học sinh THPT nhập cảnh sau ngày 1/10/2021 , đều có đăng ký cư trú sau ngày 28/2/2022.

Cách đăng ký:

(1) Gọi điện đến  Trung tâm giải đáp 050-3850-1629, và nhờ hướng dẫn đăng ký nhận trợ cấp 

(2) Trung tâm giải đáp sẽ thu thập thông tin, và gửi giấy đăng ký qua đường bưu điện

(3) Điền thông tin vào mẫu đăng ký và chuẩn bị giấy tờ liên quan đến tài khoản ngân hàng nhận trợ cấp

(4) Bỏ giấy đăng ký và giấy tờ thông tin tài khoản ngân hàng vào phong bì gửi đi

Nếu có thắc mắc hoặc không hiểu về vấn đề gì, vui lòng gọi điện tới trung tâm giải đáp hoặc Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài Sapporo.

※ Giới hạn mức thu nhập

Số người phụ thuộc Mức thu nhập giới hạn (Man yen) Mức thu nhập giả định (Man yen)
0 662.0 883.3
1 660.0 875.6
2 698.0 917.8
3 736.0 960.0
4 774.0 1,002.1
5 812.0 1,042.1

 ※ Mức thu nhập giới hạn chỉ tính với người có thu nhập cao nhất trong gia đình, không tính tổng thu nhập của cả gia đình.

※ Không áp dụng đối với trẻ đủ điều kiện nhận trợ cấp nhưng đã kết hôn.

はがき

 

 

  • Trung tâm giải đáp thắc mắc về Trợ cấp đặc biệt cho gia đình có trẻ em ở Sapporo

TEL:050-3850-9619
Thời gian:9:00~18:00​​​​​​(trừ thứ 7, cn, ngày lễ, nghỉ tết từ 29/12-03/01)
Ngôn ngữ:Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Myanma, tiếng Thái, tiếng Philipin, tiếng Nepal, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Ngay, tiếng Tây Ban Nha, tiếng  Bồ Đào Nha, tiếng Pháp.

Trợ cấp đặc biệt dành cho gia đình đang nuôi con có thu nhập thấp 

Đối tượng dành cho các gia đình đang nuôi con có thu nhập thấp. Mỗi trẻ sẽ được trợ cấp  tiền mặt 50,000 yên (chỉ 1 lần). Cần phải đăng ký để nhận trợ cấp.

Gia đình đơn thân

Tiếng Việt

Trường hợp không phải gia đình đơn thân

Tiếng Việt

Dành cho người đang bảo hộ cho học sinh THPT(Tiếng Nhật)
Dành cho người đã ly hôn, hoặc đang sống tách riêng do bạo lực gia đình(Tiếng Nhật)

Địa chỉ liên hệ

  • Tổng đài giải đáp trợ cấp đặc biệt dành cho gia đình đang nuôi con có thu nhập thấp(Chỉ tiếng Nhật)
    TEL:011-211-6331
    Thời gian:10:00~18:30(trừ thứ 7, cn, ngày lễ)
  • Tổng đài giải đáp trợ cấp đặc biệt dành cho gia đình đang nuôi con có thu nhập thấp(Chỉ tiếng Nhật)
    (Trường hợp không phải gia đình đơn thân)
    TEL:0120-811-166、FAX:0120-300-466
    Thời gian:9:00~18:00(trừ thứ 7, cn, ngày lễ)
  • Cục hỗ trợ vì trẻ em tương lai Sapporo(Chỉ tiếng Nhật)
    TEL:011-211-2988
    Thời gian:8:45~17:15(trừ thứ 7, cn, ngày lễ)

Trong trường hợp cần biết thêm thông tin chi tiết hoặc cần hỗ trợ về việc đăng ký đối với các chế độ nhận trợ cấp, xin hãy liên lạc đến Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài Sapporo.

Cảnh giác với lừa đảo do dịch COVID-19 

Cảnh giác với lừa đảo do dịch COVID-19 (Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Hãy kiểm tra các thông tin sau đây và nâng cao cảnh giác.

  • Các cơ quan chính thống sẽ không yêu cầu bạn phải cung cấp những thông tin cá nhân liên quan đến dịch COVID-19!
  • Đừng mở hoặc xem những mail lạ, không đáng tin cậy!
  • Đừng mở, truy cập những đường link lạ đính kèm trong mail lạ!
  • Khi nhập tên tài khoản, mật mã, thông tin ngân hàng và thẻ tín dụng, hãy kiểm tra và chắc chắn rằng đấy là những trang chính thống, đáng tin cậy!
  • Từ chối nhận thư từ, bưu phẩm lạ được gửi đến nhưng bản thân lại không có ấn tượng gì về chúng! 
  • Khi có những cuộc gọi đáng nghi hoặc mail lạ, đừng tự quyết định một mình mà hãy trao đổi với gia đình hoặc cảnh sát!

Địa chỉ trao đổi (chỉ có tiếng Nhật)

  • Đường dây chuyên dùng tư vấn của cảnh sát #9110 (liên tục 24/7)
  • Đường dây nóng hỗ trợ người tiêu dùng 188 (các ngày trong tuần 10:00 ~ 12:00, 13:00~16:00)
  •  Đường dây nóng hỗ trợ người tiêu dùng liên kết với quỹ hỗ trợ do ảnh hưởng bởi dịch COVID-19 thuộc Trung tâm hỗ trợ đời sống quốc gia.

Số điện thoại: 0120-213-188 (mỗi ngày 10:00~16:00 miễn phí)

Ngoài ra, khi gặp bất kể vấn đề hoặc khó khăn gì, xin hãy liên lạc đến Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài Sapporo.

Các trang thông tin tham khảo