【12月がつ7日なのか(日)にちようびに外国語対応がいこくごたいおう可能かのうなHIV検査けんさ会かいを開催かいさいします】

日本語にほんごを話はなすことが難むずかしい外国人がいこくじんの方かたを対象たいしょうに、オンラインによる遠隔えんかく通訳つうやくにて、12月がつ7日なのか(日)にちようび午前ごぜんに白石しろいし保健ほけんセンターで無料むりょう・匿名とくめい(名前なまえを言いわなくていいです)でのHIV検査けんさ会かいを開催かいさいします。

梅毒ばいどく検査けんさも一緒いっしょに受うけることができます。(ただし、過去かこに梅毒ばいどくの診断しんだんを受うけたことのない方かたのみ。)

事前じぜんに予約よやくが必要ひつようになりますので、検査けんさを希望きぼうする方かたは下記かきリンクをご覧らん下ください。

予約よやく期間きかんは11月がつ13日にち(木)もくようびから12月がつ2日ふつか(火)かよう24時じまでです

https://www.hivtestingforall.net/sapporo

----------------------------

【Multilingual HIV Testing Event on Sunday, December 7】

For foreign residents who have difficulty speaking Japanese, a free and anonymous HIV testing event will be held at the Shiroishi Public Health Center on the morning of Sunday, December 7, with remote interpretation provided online. Those who wish can also take a syphilis test at the same time (but only for those who have not been diagnosed with syphilis in the past).

Please see the link below if you would like to take the test, as you will need to make a reservation in advance. The reservation period runs from Thursday, November 13th to Tuesday, December 2nd at 24：00.

----------------------------

【12月7日星期日,我们将举办艾滋病检测活动,并提供多语言支持。】

12月7日(星期日)上午,白石市保健中心将举办一场免费、匿名的艾滋病检测活动,为日语水平有限、无法用日语交流的非日语使用者提供在线远程口译服务。有意者还可以同时进行梅毒检测(仅适用于过去未诊断出梅毒的患者)。

如果您有意参加检测,请查看以下链接,因为您需要提前预约。 预约期间为11月13日（周四）至12月2日（周二）24时止。

----------------------------

【Xét nghiệm HIV miễn phí, ngày 7 tháng 12 (Chủ Nhật), có phiên dịch online.】

Sáng Chủ nhật, ngày 7 tháng 12, chúng tôi sẽ tổ chức buổi xét nghiệm HIV miễn phí và ẩn danh tại Trung tâm Y tế Shiraishi, dành cho những người nước ngoài gặp khó khăn khi nói tiếng Nhật, có phiên dịch online. Nếu muốn, bạn cũng có thể làm xét nghiệm bệnh giang mai. (Tuy nhiên, chỉ dành cho những người chưa được chẩn đoán mắc bệnh giang mai trước đây.)

Vui lòng đăng ký trước vào đường link dưới đây. Thời gian đăng ký từ ngày 13 tháng 11 (Thứ Năm) đến 24 giờ ngày 2 tháng 12 (Thứ Ba).

----------------------------

【ဒီဇင်ဘာလ 7ရက်နေ့(တနင်္ဂနွေနေ့) တွင် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့်ပြောဆိုဆောင်ရွက်နိုင်သော

HIV စစ်ဆေးမှု့ပွဲ ကို ကျင်းပပါမည်။】

ဒီဇင်ဘာလ7ရက်နေ့(တနင်္ဂနွေနေ့)မနက်ပိုင်းတွင်ဂျပန်စကားပြောဆိုရန်အခက်အခဲရှိသော နိုင်ငံခြားသားများအတွက်အွန်လိုင်းမှစကားပြန်ပေးခြင်းဝန်ဆောင်မှုအခမဲ့၊အမည်ဝှက်ကို

အသုံးပြုနိုင်သည့်နည်းလမ်းဖြင့်HIVစစ်ဆေးပေးခြင်းကိုShiraishiကျန်းမာရေးဌာန

တွင်ကျင်းပပြုလုပ်မည်ဖြစ်ပါသည်။

စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု့ခံယူလိုသူများအတွက် ဆစ်ဖလစ်ရောဂါပိုးပါ အတူစစ်ဆေးနိုင်ပါသည်။

(သတိပြုရန်- ယခင်က ဆစ်ဖလစ်ရောဂါပိုး စစ်ဆေးခြင်းမလုပ်ခဲ့ဖူးသူများသာ။)

ကြိုတင်စာရင်းပေးသွင်းရန်လိုအပ်ပါသဖြင့် စစ်ဆေးမှုခံယူလိုသူများသည်

အောက်ပါ link ကို ကြည့်ရှု့ကြပါ။ 　 ကြိုတင်စာရင်းပေးသွင်းရမည့်ကာလသည် နိုဝင်ဘာလ ၁၃ ရက် (ကြာသပတေးနေ့) မှ ဒီဇင်ဘာလ ၂ ရက် (အင်္ဂါနေ့) ၂၄ နာရီအထိဖြစ်သည်။