Tiếng Nhật   Tiếng Nhật đơn giản   Tiếng Anh   Tiếng Trung   Tiếng Hàn

Về vacxin ngừa COVID-19 tại Sapporo (Cập nhật : Ngày 30/5) 

Đây là trang thông báo tình hình và phương án tiêm vacxin cho người nước ngoài tại Sapporo.

Địa điểm tiêm vacxin, cách đặt lịch tiêm, tình hình tiêm vacxin sẽ luôn được cập nhập hàng ngày.
Vui lòng truy cập trang NAVI vacxin ngừa COVID-19 Sapporo, hoặc liên hệ Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646)

MỚI Tiêm vacxin mũi 4 ( dành cho Người trên 60 tuổi, người trên 18 tuổi và dưới 60 tuổi có sẵn bệnh nền trong người)

Tiêm vắc xin thứ tư được tiêm cho những người trên 60 tuổi, những người trong độ tuổi từ 18 đến 60 có sẵn bệnh nền trong người và những người được bác sĩ công nhận là có nguy cơ chuyển biến xấu cao. Việc tiêm chủng mũi 4 có thể được thực hiện sau 5 tháng kể từ ngày tiêm mũi 3. Khi gần tới ngày có thể tiêm mũi 4, bạn sẽ nhận được phiếu tiêm chủng từ Thành phố Sapporo.

Để biết chi tiết, vui long truy cập trang NAVI về vacxin ngừa COVID-19 Sapporo và Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646)

* Thời gian tiêm chủng thứ 4 đến hết ngày 30/09/2022 (Thứ 6).

* Các loại vắc xin được sử dụng là vắc xin Pfizer và vắc xin Moderna.

Đối tượng và cách nhận phiếu tiêm vacxin 

Đối tượng cách nhận phiếu tiêm vacxin 
Người trên 60 tuổi

Sẽ được gửi trước ngày đã hơn 5 tháng kể từ lần tiêm mũi ba

Những người trong độ tuổi từ 18 đến 60 có sẵn bệnh nền trong người và những người được bác sĩ công nhận là có nguy cơ chuyển biến xấu cao

(1) Những người đã đăng ký là có sẵn bệnh nền tại thời điểm tiêm chủng lần thứ nhất và thứ hai và người đã được tiêm chủng lần thứ ba.

(2) Những người mắc các bệnh tiềm ẩn khác, những người được bác sĩ công nhận là có nguy cơ trầm trọng thêm

(1) Gửi trước ngày đã hơn 5 tháng kể từ lần tiêm thứ ba

(2)Đăng ký bằng cách gọi điện hoặc trên internet

* Các đơn đăng ký từ thứ Hai đến Chủ Nhật hàng tuần, sẽ được gửi phiếu tiêm chủng  vào thứ Hai của tuần tiếp theo.

 <Đặt lịch qua điện thoại>

Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo

 SĐT: 011-351-8646 (9h-18h hàng ngày)

* Hỗ trợ tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Hàn

<Đặt chỗ trên Internet>

https://prt.sapporo-cov19-vaccine.jp/(Tiếng Nhật)

<Phạm vi người mắc bệnh tiềm ẩn có nguy cơ tăng nặng>

Người thuộc trường hợp 1~3

  1. Những người mắc các bệnh hoặc tình trạng sau điều trị ngoại trú / nhập viện
    Bệnh hô hấp mãn tính
    Bệnh tim mãn tính (bao gồm cả huyết áp cao)
    Bệnh thận mãn tính
    Bệnh gan mãn tính (xơ gan, v.v.)
    Bệnh tiểu đường đang được điều trị bằng insulin hoặc thuốc hoặc mắc các bệnh khác
    Rối loạn máu (ngoại trừ thiếu máu do thiếu sắt)
    Các bệnh suy giảm chức năng miễn dịch (bao gồm các khối u ác tính đang được điều trị hoặc chăm sóc giảm nhẹ)
    Đang tiếp nhận các phương pháp điều trị làm giảm chức năng miễn dịch, chẳng hạn như steroid
    Các bệnh thần kinh và thần kinh cơ liên quan đến rối loạn miễn dịch
    Trạng thái trong đó chức năng thể chất bị suy giảm do các bệnh thần kinh hoặc thần kinh cơ (rối loạn hô hấp, v.v.)
    Bất thường nhiễm sắc thể
    Khuyết tật thể chất và tinh thần nghiêm trọng (khuyết tật thể chất nặng và khuyết tật trí tuệ nghiêm trọng chồng chéo lên nhau)
    Hội chứng ngưng thở khi ngủ
    Bệnh tâm thần nghiêm trọng (nếu bạn đang nhập viện để điều trị bệnh tâm thần, có sổ ghi chép sức khỏe và phúc lợi bệnh tâm thần hoặc thuộc "mức độ nghiêm trọng và liên tục" trong chăm sóc y tế hỗ trợ độc lập (chăm sóc ngoại trú tâm thần)) hoặc Khuyết tật trí tuệ (nếu bạn có sổ tay điều dưỡng)
  2. Người béo phì trên tiêu chuẩn (BMI30) [BMI = cân nặng (kg) ÷ chiều cao (m) ÷ chiều cao (m)]
  3. Những người được bác sĩ công nhận là có nguy cơ cao trở nên trầm trọng nếu họ bị nhiễm coronavirus mới

Quy trình tiêm vacxin ( Tiêm vacxin mũi 3,4 )

Đăng ký nhận phiếu tiêm vacxin  ( Tiêm vacxin mũi 3,4 )

Trường hợp tiêm chủng không có phiêu tiêm vacxin ( Tiêm vacxin mũi 3,4 )

Tiêm vacxin mũi 3

 Thành phố Sapporo sẽ gửi phiếu tiêm mũi 3 đến những người trên 18 tuổi đã hoàn thành mũi 2 sau 6 tháng .

Đối tượng từ 12-17 tuổi vui lòng xem ở đây

※Dù chưa có phiếu tiêm mũi 3, bạn vẫn có thể tiêm vacxin mũi 3 tại cơ sở y tế được chỉ định nếu đủ 18 tuổi, đã hoàn thành mũi 2 cách đây 6 tháng
Thông tin chi tiết tham khảo Trang chủ thành phố Sapporo

※Dự kiễn hoàn thành tiêm vacxin mũi 3 trước ngày 30/09.

※Lịch tiêm có thể thay đổi do tình hình dịch bệnh.

 [1] Phong bì được gửi từ thành phố Sapporo

封筒の写真(3回目接種)

Hình ảnh phong bì (Tiêm vacxin mũi 3)

封筒の写真(4回目接種)

Hình ảnh phong bì (Tiêm vacxin mũi 4)

[2] Bên trong bao gồm các giấy tờ sau:

1. Phiếu tiêm vacxin

接種券の画像(3回目接種)

Phiếu tiêm vacxin (Tiêm vacxin mũi 3)

接種券の画像(4回目接種)

Phiếu tiêm vacxin (Tiêm vacxin mũi 4)

※Chỉ có tiếng Nhật

  

2. Thông báo tiêm vacxin

接種のお知らせの画像(3回目接種)

Thông báo tiêm vacxin (Tiêm vacxin mũi 3)

接種のお知らせの画像(4回目接種)

Thông báo tiêm vacxin (Tiêm vacxin mũi 4)

※ Tham khảo nội dung ở mục [3]~[7] 「Quy trình tiêm vacxin」

  

3. Giấy giải thích về vacxin

ファイザー説明書

 Vacxin Pfizer 
Tiếng Việt

モデルナ説明書

 Vacxin Moderna 
Tiếng Việt

  

4.  Các cơ sở y tế tiêm vacxin

医療機関等のご案内

※Không có bản dịch 

Địa điểm tiêm vacxin, cách đặt lịch tiêm, tình hình tiêm vacxin sẽ luôn được cập nhật hàng ngày.

Vui lòng truy cập trang NAVI về vacxin ngừa COVID-19 Sapporo, hoặc liên hệ Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646)Trang chủ Bộ Y tế, Lao động, và Phúc lợi

  

5. Phiếu kiểm tra sức khỏe

予診票の画像(3回目接種)

Phiếu kiểm tra sức khỏe (Tiêm vacxin mũi 3)

Tiếng Việt

予診票の画像(4回目接種)

Phiếu kiểm tra sức khỏe (Tiêm vacxin mũi 4)

Tiếng Việt

[3] Quyết định tiêm vacxin

Vacxin được kiểm chứng là có hiệu quả cao trong việc phòng ngừa nhiễm bệnh, tuy nhiên sau khi tiêm có thể xảy ra các phản ứng phụ như sốt ... Vui lòng nhận thức rõ về hiệu quả và tác dụng phụ của vacxin trước khi quyết định tiêm.

Nếu không chắc chắn đã tiêm vacxin loại gì cho mũi 1,2 thì mũi 3,4 sẽ sử dụng vacxin Pfizer hoặc Moderna. 

Liều lượng vacxin mũi 3: Pfizer cùng dùng lượng so với mũi 1,2; Moderna 1/2 dung lượng so với mũi 1,2.

Liều lượng vacxin mũi 4 sẽ giống với mũi 3。

※Vui lòng đọc kỹ「3.Giấy giải thích về vacxin」「Thông báo về vacxin sử dụng cho mũi bổ sung(bộ Y tế, Lao động, Phúc lợi)(tiếng Nhật)」

[4] Đặt lịch tiêm 

Sau khi có phiếu tiêm , hãy tìm kiếm các địa điểm tiêm thích hợp theo hướng dẫn dưới đây:

LỊch tiêm mũi 4 phải cách mũi 3 hơn 5 tháng, vui lòng xác nhận chắc chắn trước khi đặt lịch

[Địa điểm]

(1) Cơ sở y tế nơi bạn đã tiêm mũi 1 và mũi 2( hoặc mũi 3)
(2) Cơ sở y tế nhận đặt lịch tiêm
(3) Địa điểm tiêm vacxin tập trung

Địa điểm tiêm vacxin tập trung sử dụng vacxin Moderna. Các cơ sở y tế khác nhau có thể sử dụng loại vacxin khác nhau. 

※Người tiêm vacxin mũi 3 có thể tiêm tại tất cả các trung tâm dân cư mà không cần đặt trước.。Vui lòng xác nhận tại trang NAVI về vacxin ngừa COVID-19 Sapporo(Tuy nhiên, vacxin mũi 4 cần được đặt lịch trước).

Về tiêm vacxin tại trường học hoặc nơi làm việc, vui lòng liên hệ trực tiếp tới trường học hoặc nơi làm việc.

Vui lòng truy cập trang NAVI về vacxin ngừa COVID-19 Sapporo, hoặc liên hệ Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646)Trang chủ Bộ Y tế, Lao động, và Phúc lợi

Đặt lịch ở các cơ sở y tế

(1) Đặt lịch tại cơ sở y tế nơi bạn đã tiêm mũi 1 và mũi 2( hoặc mũi 33
(2) Xem thông tin trên Trang chủ Bộ Y Tế, Lao Động và Phúc Lợi, hoặc

Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo để tìm kiếm địa điểm tiêm.

※Các cơ sở y tế khác nhau có thể sử dụng loại vacxin khác nhau. Cần kiểm tra kỹ trước khi đặt lịch.

  • Giấy giải thích về  vacxin Pfizer: 

Lần 3:Tiếng Việt Lần 4:Tiếng Nhật

  • Giấy giải thích về  vacxin Moderna: 

Lần 3:Tiếng Việt Lần 4:Tiếng Nhật

Đặt lịch ở địa điểm tiêm vacxin tập trung

Có thể gọi điện thoại hoặc đăng ký online

<Đặt lịch qua điện thoại>

Trung tâm đặt lịch tiêm vacxin ngừa COVID-19 Sapporo
TEL:050-3684-9238 (Hàng ngày 9:00-18:00)

※Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn

<Đặt lịch online>

https://www.sapporo-cov19-vaccine.jp/(tiếng Nhật)

Hướng dẫn thao tác đặt lịch:Tiếng NhậtTiếng AnhTiếng TrungTiếng HànTiếng Việt

 

Địa điểm tiêm vacxin tập trung hiện tại và loại vacxin↓ (Tại địa điểm tiêm vacxin tập trung có video hướng dẫn bằng tiếng Việt.)

Tên hội trường Địa chỉ

Chuo Ward Community Center

中央区民センター

Minami 2-jo Nishi 10-chome, Chuo-ku

中央区南2条西10丁目

Kita Ward Community Center

北区民センター

1-1 Kita 25-jo Nishi 6-chome, Kita-ku

北区北25条西6丁目1-1

Higashi Ward Community Center

東区民センター

1-1 Kita 11-jo Higashi 7-chome, Higashi-ku

東区北11条東7丁目1-1

Shiroishi Ward Community Center

白石区民センター

Shiroishi Government Joint Bldg. 5th floor

Nangodori 1-chome, Minami 8, Shiroishi-ku

白石区南郷通1丁目南8 白石区複合庁舎5階

Atsubetsu Ward Community Center

厚別区民センター

3-14 Atsubetsu chuo 1-jo 5-chome, Atsubetsu-ku

厚別区厚別中央1条5丁目3-14

Toyohira Ward Community Center

豊平区民センター

Hiragishi 6-jo 10-chome, Toyohira-ku

豊平区平岸6条10丁目

Kiyota Ward Community Center

清田区民センター

5-35 Kiyota 1-jo 2-chome, Kiyota-ku

清田区清田1条2丁目5-35

Minami Ward Community Center

南区民センター

2-1 Saiwaimachi 2-chome, Makomanai, Minami-ku

南区真駒内幸町2丁目2-1

Nishi Ward Community Center

西区民センター

1-21 Kotoni 2-jo 7-chome, Nishi-ku

西区琴似2条7丁目1-21

Teine Ward Community Center

手稲区民センター

Maeda 1-jo 11-chome, Teine-ku

手稲区前田1条11丁目

Sapporo Doctor's Association Building

札幌市医師会館

Nhận đặt lịch và tiêm trong ngày

1 Nishi 19-chome, Odori, Chuo-ku

中央区大通西19丁目1

Sapporo Sun Plaza

札幌サンプラザ

1 Kita 24-jo Nishi 5-chome, Kita-ku

北区北 24 条西5丁目1

※Mỗi địa điểm có lịch tiên vacxin khác nhau. Vui lòng kiểm tra lịch tiêm tại trang dưới đây:

https://www.city.sapporo.jp.e.ain.hp.transer.com/2019n-cov/vaccine/syudansessyu/3kaimekaizyou.html

  

Địa điểm tiêm vacxin do tỉnh Hokkaido tổ chức↓

Hotel Emisia Sapporo   (Atsubetsu Chuo 2-jo 5-chome, Atsubetsu-ku) 

* Sử dụng vacxin Takeda (Novaxovid).

* Được tổ chức vào Chủ nhật hàng tuần từ ngày 5 tháng 6 (Chủ nhật) đến ngày 25 tháng 9 (Chủ nhật)

※ Đặt lịch qua Website Hokkaido hoặc Trung tâm đặt lịch tiêm vacxin 050-3851-0181 (chỉ tiếng Nhật).

[5] Điền thông tin vào phiếu Kiểm tra sức khỏe trước ngày tiêm

Tham khảo bản dịch các qua thứ tiếng, sau đó điền thông tin vào bản tiếng Nhật hoặc tiếng Anh
Lần 3:Tiếng Việt

Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ Trung tâm tư vấn về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646) (hàng ngày 9:00~18:00)
※Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn

[6] Đến địa điểm tiêm

【Giấy tờ cần mang theo】

  • Phiếu tiêm vacxin
  • Phiếu kiểm tra sức khỏe đã được điền thông tin
  • Giấy tờ tùy thân (1 trong các loại thẻ ngoại kiều, hộ chiếu, thẻ bảo hiểm sức khỏe, hoặc my number ...)

※ Nếu bị sốt, cơ thể cảm thấy không khỏe hãy tạm ngừng đi tiêm, liên lạc ngay tới cơ sở y tế nơi đã đặt lịch. Nếu đặt lịch ở địa điểm tiêm vacxin tập trung, liên lạc ngay tớiTrung tâm đặt lịch tiêm vacxin ngừa COVID-19 Sapporo」.
※Hãy mặc quần áo dễ lộ phần bả vai (vacxin sẽ được tiêm ở phần trên bả vai).

※ Có thể sẽ không được tiêm do dị ứng với mỹ phẩm hoặc các thành phần  trong vacxin.

[7] Các mục khác

<Người chuyển nhà ra ngoài vùng Sapporo. Có thay đổi địa chỉ nhà trên giấy đăng ký cư trú>

Đăng ký để nhận phiếu tiêm ở vùng bạn đang ở và đặt lịch tiêm.

<Người có giấy đăng ký cư trú tại Sapporo , nhưng muốn được tiêm tại địa điểm ngoài vùng Sapporo>

・Liên lạc tới các bệnh viện, cơ sở ý tế nơi bạn đang làm việc hoặc nhập viện để được đăng ký tiêm tại đó.
・Liên tạc tới vùng bạn muốn đưuọc tiêm để trao đổi.

<Người có nguyện vọng được tiêm vacxin sớm>

Trực tiếp liên lạc tới cơ sở y tế để trao đổi. Thông thường chỉ hỗ trợ tiếng Nhật. Danh sách các cơ sở y tế có thể đặt lịch tiêm trên trang chủ thành phố Sapporo 「Danh sách cơ sở y tế tiếp nhận đặt lịch tiêm」

[8] Lưu ý sau khi tiêm 

Vacxin Pfizer: Tiếng Việt  

Vacxin Moderna: Tiếng Việt 

Đăng ký nhận phiếu tiêm vacxin(Tiêm vacxin mũi 3,4)

Những đối tượng sau đây cần đăng ký để nhận phiếu tiêm vacxin mũi 3. Thông tin chi tiết tham khảo NAVI hưỡng dẫn về vacxin ngừa COVID-19 Sapporo

  • Người đã hoàn thành tiêm 2 mũi ( hoặc 3 )tại Nhật những chưa đăng ký trên hệ thống ghi chú lịch sủ tiêm vacxin VRS .
  • Người đã hoàn thành tiêm 2 mũi (hoặc 3 ) tại nước ngoài, hoặc cả trong nước và nước ngoài (chỉ giới hạn vacxin loại Pfizer, Moderna, Astra Zeneca)

※Người tiêm vacxin loại khác vui lòng truy cập trang sau đây để đăng ký【Tiêm vacxin mũi 1・2】Phát hành lại phiếu đăng ký tiêm vacxin

※Các đối tượng trong độ tuổi từ 18 đến 60 có sẵn bệnh nền trong người và những người được bác sĩ công nhận là có nguy cơ chuyển biến xấu cao có thể bắt đầu đăng ký dự kiến từ ngày 9/6/2022.

Đăng ký qua điện thoại

Liên hệ trung tâm giải đáp về tiêm vacxin ngừa COVID-19 (011-351-8646)Cần cung cấp họ tên, địa chỉ, ngày sinh...

* Nếu không thể xác nhận hồ sơ tiêm chủng thứ hai (hoặc thứ ba) ở Thành phố Sapporo, bạn không thể nộp đơn qua điện thoại nếu muốn gửi hồ sơ đến một nơi khác ngoài khu vực cư trú đã đăng ký. Vui lòng nộp đơn qua đường bưu điện.

Trung tâm giải đáp về tiêm vacxin ngừa COVID-19 (011-351-8646

※Thời gian: 9:00-18:00 ※Hỗ trợ tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn

Thủ tục đăng ký gửi bằng đường bưu điện

1. In bản đăng ký, điền thông tin.

<Bản đăng ký>

 Tiêm vacxin lần 3 

Word:【Dành cho mũi 3】Đăng ký phát hành phiếu tiêm vacxin ngừa COVID-19:Tiếng NhậtTiếng Nhật có FuriganaTiếng Anh
PDF:【Dành cho mũi 3】Đăng ký phát hành phiếu tiêm vacxin ngừa COVID-19:Tiếng NhậtTiếng Nhật có FuriganaTiếng Anh

 Tiêm vacxin lần 4 

Word:【Dành cho mũi 3】Đăng ký phát hành phiếu tiêm vacxin ngừa COVID-19:Tiếng Nhật、Tiếng Nhật có Furigana、Tiếng Anh
PDF:【Dành cho mũi 3】Đăng ký phát hành phiếu tiêm vacxin ngừa COVID-19:Tiếng Nhật、Tiếng Nhật có Furigana、Tiếng Anh

2. Tổng hợp 2 mục dưới đây rồi gửi đến địa chỉ chỉ định

  • 1. Bản đăng ký đã điền thông tin
  •  (Trong trường hợp đăng ký tiêm chủng lần thứ ba) Bản sao giấy chứng nhận tiêm chủng lần thứ nhất hoặc thứ hai, hồ sơ tiêm chủng hoặc giấy chứng nhận tiêm chủng
  •  (Trong trường hợp đăng  tiêm chủng lần thứ tư) Bản sao giấy chứng nhận tiêm chủng lần thứ ba, hồ sơ tiêm chủng hoặc giấy chứng nhận tiêm chủng

Gửi đến điạ chỉ

〒060-8405
札幌市保健所 ワクチン接種担当部 宛

Vaccination Section, Public Health Office of Sapporo

※ Lưu ý viết mực đỏ dòng chữ :
Đối tượng đăng ký tiêm mũi 3: Vui lòng ghi “接種券発行申請書(3回目)在中”   lên trên phong bì.
Đối tượng đăng ký tiêm mũi 4: Vui lòng ghi “接種券発行申請書(4回目)在中”  lên trên phong bì.

※Không cần viết địa chỉ tuy nhiên cần viết rõ số bưu điện.

Trường hợp không có phiếu tiêm vacxin

Vui lòng truy cập trang trang NAVI về vacxin ngừa COVID-19 Sapporo để biết thêm chi tiết

Tiêm vacxin mũi 3 (Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Tiêm vacxin mũi 4  (Tiếng Nhật)(Tiếng Anh)

Về lần tiêm thứ 3 của độ tuổi từ 12-17

Sau khi kết thúc lần tiêm thứ 2 sau 6 tháng, có thể tiếp nhận lần tiêm thứ 3. Phiếu tiêm sẽ được gửi đi vào ngày 5/4.

Loại vắc xin được sử dụng: Pfizer

Bảng hướng dẫn: 日本語(2022年3月版) Other Languages 

Địa điểm:

12-15 tuổi: Danh sách cơ sở y tế tiêm cho trẻ em từ 5-15 tuổi hoặc hội trường tiêm Sapporo L Plaza
※Hiệp hội Nhi khoa và Hiệp hội Y khoa Nhật Bản khuyến cáo nên tiêm phòng tại các cơ sở y tế.
※Việc tiêm chủng cho trẻ từ 12 đến 15 tuổi cần có sự đồng ý và đồng hành của người giám hộ.
 Để biết thêm chi tiết’: NAVI vacxin ngừa COVID-19 Sapporo  

16-17 tuổi: Danh sách cơ sở y tế tiêm cho trẻ em từ 16 tuổi trở lên hoặc hội trường tiêm Sapporo L Plaza

Để biết thêm những thông tin khác, vui lòng truy cập vào trang web của NAVI vacxin ngừa COVID-19 Sapporo.

 Về vacxin mũi 1,2

Địa điểm tiêm vacxin, cách đặt lịch tiêm, tình hình tiêm vacxin sẽ luôn được cập nhật hàng ngày. Vui lòng truy cập trang NAVI về vacxin ngừa COVID-19 Sapporo, hoặc liên hệ Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646)Trang chủ Bộ Y tế, Lao động, và Phúc lợi

Cần phải đăng ký để được phát hành lại phiếu tiêm hoặc có thay đổi địa chỉ cư trú
Thông tin chi tiết tham khảo NAVI vacxin ngừa COVID-19 Sapporo

Đặt lịch ở các cơ sở y tế

Xem thông tin trên trang Web của bộ Y Tế, Lao Động và Phúc Lợi, hoặc

Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo hoặc  NAVI về đặt lịch tiêm ở các cơ sở y tế.

※Các cơ sở y tế khác nhau có thể sử dụng loại vacxin khác nhau. Cần kiểm tra kỹ trước khi đặt lịch.

Giấy giải thích về  vacxin Pfizer: Tiếng Việt

Giấy giải thích về  vacxin Moderna:Tiếng Việt

Đặt lịch ở địa điểm tiêm vacxin tập trung

Gọi điện thoại hoặc đăng ký online tới một trong các địa điểm tiêm vacxin tập trung dưới đây:

※ Chỉ nhận đặt lịch qua điện thoại cho người từ 12-15 tuổi. Tham khảo tại đây.

<Đặt lịch qua điện thoại>

Trung tâm đặt lịch tiêm vacxin ngừa COVID-19 Sapporo
TEL:050-3684-9238(Hàng ngày 9:00-18:00)

※Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn

<Đặt lịch online>

https://www.sapporo-cov19-vaccine.jp/(tiếng Nhật)

Hướng dẫn thao tác đặt lịch: Tiếng Việt

 

Địa điểm tiêm vacxin tập trung hiện tại và loại vacxin↓

(Tại địa điểm tiêm vacxin tập trung có video hướng dẫn bằng tiếng Việt. )

Sapporo L Plaza
札幌エルプラザ
Kita 8-jo Nishi 3-chome, Kita-ku vacxin Pfizer 

​​​​​​

Giấy giải thích về vacxin Pfizer: Tiếng Việt

  

Địa điểm tiêm vacxin do tỉnh Hokkaido tổ chức↓

Hotel Emisia Sapporo   (Atsubetsu Chuo 2-jo 5-chome, Atsubetsu-ku) 

* Sử dụng vacxin Takeda (Novaxovid).

* Được tổ chức vào Chủ nhật hàng tuần từ ngày 5 tháng 6 (Chủ nhật) đến ngày 25 tháng 9 (Chủ nhật)

※ Đặt lịch qua Website Hokkaido hoặc Trung tâm đặt lịch tiêm vacxin 050-3851-0181 (chỉ tiếng Nhật).

Về tiêm vacxin cho người từ 12-15 tuổi tại địa điểm tiêm vacxin tập trung

Người từ 12-15 chỉ có thể đặt lịch tiêm tại địa điểm tiêm vacxin tập trung qua điện thoại.

<Trung tâm đặt lịch tiêm vacxin ngừa COVID-19 Sapporo>

TEL: 050-3684-9238 (hàng ngày từ 9:00-18:00 tiếng Nhật, tiếng Anh, Tiếng Trung, tiếng Hàn) . 

※Thành phố Sapporo khuyến khích người trong độ tuổi từ 12-15 nên đặt lịch tiêm tại cơ sở y tế nơi nắm rõ tình hình sức khỏe của bạn để theo dõi sức khỏe trước và sau khi tiêm.
※ Liên lạc tới nhà trường để sắp xếp lịch nghỉ học.
※ Bắt buộc phải có 1 người giám hộ đi cùng.

Thông tin chi tiết tham khảo trang NAVI về vacxin ngừa COVID-19 Sapporo

Đăng ký nhận phiếu tiêm vacxin(Về tiêm vacxin mũi 1,2)

Có thể đăng ký nhận phát hành lại phiếu tiêm, hãy tham khảo trang NAVI hướng dẫn về vacxin ngừa COVID-19 Sapporo

Đăng ký qua Internet

Truy cập「【Tiêm vacxin mũi1・2】Đăng ký phát hành lại phiếu tiêm」

Đăng ký qua điện thoại

Liên hệ trung tâm giải đáp về tiêm vacxin ngừa COVID-19 ー(011-351-8646)Cần cung cấp họ tên, địa chỉ, ngày sinh...

Trung tâm giải đáp về tiêm vacxin ngừa COVID-19 ー(011-351-8646)
※Thời gian: 9:00-18:00 ※Hỗ trợ tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn

Về tiêm vacxin cho trẻ từ 5-11 tuổi

Trẻ từ 5-11 tuổi có thể bắt đầu tiêm vacxin ngừa COVID-19. Hãy trao đổi với trẻ kỹ càng về hiệu quả và tác dụng phụ của vacxin trước khi quyết định tiêm.

Việc không tiêm vacxin không có nghĩa là xấu.

Thông tin chi tiết tham khảo NAVI vacxin ngừa COVID-19 Sapporo

Hiệu quả của vacxin

Có khả năng giảm các triệu chứng bệnh nặng. Trẻ từ 5-11 tuổi sau khi tiêm mũi 2 khoảng 7 ngày có hiệu quả phòng bệnh 90,7%.

※Dữ liệu kiểm chứng trước khi chủng Omicron xuất hiện.

Triệu chứng có thể xảy ra sau khi tiêm vacxin

  • Sau khi tiêm vacxin, có cảm giác đau tại vùng bị tiêm ngay trong buổi tối hoặc trong ngày tiếp theo.
  • Có cảm giác mệt mỏi, phát sốt, thông thường mũi 2 có triệu chứng nặng hơn mũi 1.
  • Tuy rất hiếm nhưng có trường hợp bị đau cơ tim sau khi tiêm. Nếu dau khi tiêm vài ngày, trẻ có hiện tượng đau ngực, tim đập nhanh, khó thở, sưng tấy, hãy đi khám bác sỹ ngay lập tức.
Tỉ lệ người có triệu chứng sau tiêm Những triệu trứng xuất hiện sau tiêm vài ngày
Trên 50% Mệt mỏi, đau tại vùng bị tiêm
10-50% Đau đầu, đỏ, sưng tấy  vùng bị tiêm, đau cơ, cảm thấy lạnh
1-10% Tiêu chảy, sốt, đau khớp, nôn mửa

※ Hãy tham khảo ý kiến của bác sỹ gia đình trước khi quyết định tiêm.

 Vacxin sử dụng

Trẻ từ 5-11 tuổi sẽ được tiêm vacxin Pfizer

(Liều lượng thành phần trong vacxin bằng 1/3 lượng dành cho người trên 12 tuổi)

Giấy giải thích về vacxin Pfizer Chỉ có tiếng Nhật

Số lần tiêm vacxin

Tiêm 2 mũi cách nhau khoảng 3 tuần.

Địa điểm tiêm 

Các cơ sở y tế tiếp nhận tiêm cho trẻ từ 5-11 tuổi Xem tại đây.

(Các địa điểm tiêm vacxin tập trung hiện tại không có dự kiến tiêm cho trẻ từ 5-11 tuổi)

 Cách đặt lịch tiêm

Liên hệ trực tiếp tới các sơ sở y tế để đặt lịch.

 Phát phiếu tiêm

Gửi phếu tiêm đến trẻ từ 5-11 tuổi và trẻ đủ 5 tuổi trong tháng 3 bắt đầu từ ngày 28/2. Sau đó, sẽ gửi phiếu tiêm cho trẻ đủ 5 tuổi vào các tháng tiếp theo.

Phong bì

Lưu ý

  • Bắt buộc phải có phụ huynh đi kèm.
  • Nếu trẻ bị sốt vào ngày tiêm, hãy hủy và đặt lại lịch tiêm vào ngày khác
  • Cho trẻ mặc đồ dễ lộ phần bả vai.
  • Sau khi tiêm, hãy nghỉ ngơi 15 phút và theo dõi tình hình suwxc khỏe
  • Hạn chế hoạt động mạnh sau khi tiêm.
  • Có thể tắm bồn sau khi tiêm. Tuy nhiên, nên tránh cọ xát mạnh vùng bị tiêm.

Hộ chiếu vacxin (Vaccine passport) 

Hộ chiếu vacxin (vaccine passport) sẽ được cấp cho những người đã hoàn thành 2 mũi tiêm tại Sapporo, sử dụng cho mục đích xuất cảnh.

Vui lòng chuẩn bị các loại giấy tờ sau và gửi qua đường bưu điện tới địa chỉ dưới đây:

Đơn đăng ký(in mẫu ra và điền vào bản tiếng Nhật hoặc tiếng Anh)

https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/format_it.pdf

1 bản copy sổ hộ chiếu (hộ chiếu còn giá trị sử dụng)

1 bản copy phiếu tiêm vacxin (có dán 2 tem xác nhận sau khi tiêm)

Hình ảnh minh họa: 

https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/coupon_.pdf

※Đây sẽ là giấy chứng nhận tiêm vacxin có giá trị trong nước Nhật.

Nơi nhận:

〒060-8405
札幌市保健福祉局ワクチン接種担当部

(Chỉ cần viết số bưu điện và tên như trên lên phong bì, không cần viết địa chỉ)

※ Trên phong bì phải ghi thông tin như sau: 「ワクチン接種証明 申請書在中」

Thông tin chi tiết tham khảo Trang chủ thành phố Sapporo:

https://www.city.sapporo.jp.e.ain.hp.transer.com/2019n-cov/vaccine/passport.html

Tham khảo thêm tại trang Web 「 Bộ Y Tế, Lao Động Và Phúc Lợi (Tiếng Anh)」 

Tiêm vacxin cho người có 「visa ngắn hạn」, hoặc không có đăng ký cư trú tại Nhật

Tiêm vacxin cho người có 「visa ngắn hạn」, hoặc không có đăng ký cư trú, đang tại lưu tại Nhật Bản trên 3 tháng, không thể về nước do tình hình dịch COVID-19.
※Đối tượng người đang sống ở Sapporo, có thể tiêm đủ 2 mũi trong thời gian tại lưu.

1. In bản đăng ký phiếu tiêm vacxin và điền thông tin

<Đăng ký phiếu tiêm vacxin ngừa COVID-19 mũi bổ sung>

  
<Đăng ký phiếu tiêm vacxin ngừa COVID-19 mũi 1,2>

2. Gửi bản đăng ký kèm 4 loại giấy tờ sau:

(1) Bản copy hộ chiếu trang có ảnh của bạn.

(2) Bản copy hộ chiếu trang có dán tem nhập cảnh Nhật Bản.

(3) Bản copy giấy tờ chứng minh được bạn đang tại lưu ở Sapporo.
(Hóa đơn thuê khách sạn, giấy tờ có tên của bạn...)
※Hãy liên hệ tới địa chỉ sau, nếu bạn gặp khó khăn trong việc gửi đăng ký phiếu tiêm vacxin.
※Liê hệ tới địa chỉ này nếu bạn gặp khó khăn về đăng ký.

認証シール

認証シール

(4) Bản copy phiếu tiêm vacxin (có dán 2 tem xác nhận sau khi tiêm) ※Dùng cho đăng ký tiêm mũi 3 

Gửi đến địa chỉ:
〒060-8405 札幌市保健福祉局 ワクチン接種担当部

 3. Hãy đặt lịch tiêm sau khi nhận được phiếu tiêm vacxin theo hướng dẫn dưới đây

※Phiếu tiêm sẽ được gửi tới địa chỉ của bạn sau khoảng 2 tuần từ ngày đăng ký.

Hãy chuẩn bị theo hướng dẫn ở mục 1 và 2 sau khi nhận được phong bì như hình bên dưới từ cục quản lý xuất nhập cảnh. Phong bì này sẽ chứng minh được bạn đang tại lưu ở Sapporo

はがき

Mặt ngoài

はがき見開き

Nội dung bên trong

はがき見開き

Nội dung bên trong

Nội dung bên trong

  • Trung tâm giải đáp thắc vắc về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19
    TEL: 011-351-8646
    Thời gian: 9:00-18:00  ※Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn
  • Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài Sapporo
    TEL:011-211-3678  

Thông tin liên quan đến vacxin ngừa COVID-19

Hiểu về khả năng miễn dịch và vacxin qua Anime

Thành phố Sapporo xuất bản 3 tập Anime giải thích về công dụng của vacxin mRNA,  hệ miễn dịch cũng như sự lây lan của virus Corona.

Bản tiếng Nhật

Bản tiếng Anh

Địa chỉ giải đáp thắc mắc về vacxin ngừa COVID-19

Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo

Điện thoại: 011-351-8646
【Thời gian:9:00~18:00(Hàng ngày)】

※Để phòng tránh lây lan dịch COVID-19, chúng tôi không nhận tư vấn trực tiếp tại trung tâm

※Ngôn ngữ:Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn
Trang chủ thành phố Sapporo

Tổng đài tư vấn dịch COVID-19 của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi

Điện thoại:0120-761770(miễn phí)
【Thời gian:9:00~21:00(Hàng ngày)】

・Tiếng Nhật・tiếng Anh・tiếng Trung・tiếng Hàn・tiếng Bồ Đào Nha・tiếng Tây Ban Nha:9:00~21:00

・Tiếng Thái :9:00~18:00

・Tiếng Việt :10:00~19:00
Trang chủ Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi