Tiếng Nhật   Tiếng Nhật đơn giản   Tiếng Anh   Tiếng Trung   Tiếng Hàn

Về vacxin ngừa COVID-19 tại Sapporo (Cập nhật : Ngày 17/1) 

Đây là trang thông báo tình hình và phương án tiêm vacxin cho người nước ngoài tại Sapporo.

NEW  Mở 「Trung tâm đặt lịch tiêm vacxin Moderna・ Astra Zeneca 」tại Hokkaido

 Những người chưa hoàn thành mũi 2 vacxin Moderna tại điểm tiêm vacxin tập trung, hoặc tại các cơ quan trường học; người muốn tiêm vacxin Astra Zeneca; hoặc người đã tiêm mũi 1 ở nước ngoài, chưa hoàn thành tiêm mũi 2 có thể đặt lịch tiêm tại Trung tâm đặt lịch tiêm vacxin Moderna・ Astra Zeneca . Tham khảo thêm tại Người chưa tiêm mũi 2 vacxin Moderna,...

[Đối tượng ]

Người trên 12 tuổi có phiếu tiêm vacxin

● Cơ sở y tế   (vacxin Pfizer)

Liên hệ trực tiếp tới cơ sở y tế để đặt lịch. (thông thường chỉ hỗ trợ tiếng Nhật)

● Điểm tiêm vacxin tập trung  (vacxin Moderna・vacxin Pfizer)

​​​​※ Người có bệnh lý nền, phụ nữ mang thai cần xác nhận với cơ sở y tế nơi đang khám sức khỏe định kỳ xem có thể tiêm ở đó không. Trường hợp không thể tiêm ở cơ sở y tế , cần phải xác nhận với bác sỹ  xem có thể tiêm vacxin ở điểm tiêm tập trung hay không.

​​​​※​ Người từ 12-15 tuổi tham khảo tại đây.

Địa điểm tiêm vacxin, cách đặt lịch tiêm, tình hình tiêm vacxin sẽ luôn được cập nhập hàng ngày.
Vui lòng truy cập trang NAVI vacxin ngừa COVID-19 Sapporo, hoặc liên hệ Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646)

[1]Phong bì được gửi từ thành phố Sapporo

 

[2]Bên trong bao gồm các giấy tờ sau:

1.Phiếu tiêm vacxin

※Chỉ có tiếng Nhật 

 
2.Thông báo tiêm vacxin  (Hình ảnh là thông báo gửi đến người dưới 64 tuổi)


 

Địa điểm tiêm vacxin, cách đặt lịch tiêm, tình hình tiêm vacxin sẽ luôn được cập nhập hàng ngày.

Vui lòng truy cập trang NAVI về vacxin ngừa COVID-19 Sapporo, hoặc liên hệ Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646)

Thông báo tiêm vacxin cho người dưới 64 tuổi Tiếng Việt

Thông báo tiêm vacxin cho người từ  65-74 tuổi Tiếng Việt

Thông báo tiêm vacxin cho người trên 75 tuổi Tiếng Việt

  

3.Giấy giải thích về vacxin

ワクチン説明

【Trang Web Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi】

Giấy giải thích về vacxin PfizerTiếng Việt

Giấy giải thích về vacxin Moderna:Tiếng Việt

 4.Các cơ sở y tế tiêm vacxin (Hình ảnh là thông báo gửi đến người dưới 64 tuổi)

Địa điểm tiêm vacxin, cách đặt lịch tiêm, tình hình tiêm vacxin sẽ luôn được cập nhật hàng ngày.

Vui lòng truy cập trang NAVI về vacxin ngừa COVID-19 Sapporo, hoặc liên hệ Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646)

Hiện tại chưa có bản dịch tiếng Việt cho người dưới 64 tuổi.

※Thông báo gửi đến người trên 75 tuổi Tiếng Việt

※Thông báo gửi đến người trên 65 tuổi có nội dung tương tự với người trên 75 tuổi.

※Tên các cơ sở y tế được viết bằng tiếng Anh

Thông tin về  các cơ sở y tế được cập nhật mới tại Trang chủ thành phố Sapporo

5.Phiếu kiểm tra sức khỏe

予診票

※Sẽ có 2 phiếu cho 2 lần tiêm vacxin

※Bản tiếng Việt có trên trang Web Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi

[3]Quyết định tiêm vacxin

Người mắc bệnh mãn tính, bệnh nặng, dị ứng hoặc mẫn cảm với thành phần thuốc có trong vacxin có thể sẽ không được tiêm vacxin. Cần tham khảo với bác sỹ.

※ Hãy đọc thật kỹ thông tin trong「3.Giấy giải thích về vacxin

[4]Đặt lịch tiêm  

Địa điểm tiêm vacxin, cách đặt lịch tiêm. tình hình tiêm vacxin sẽ luôn được cập nhập hàng ngày. Vui lòng truy cập trang NAVI về vacxin ngừa COVID-19 Sapporo, hoặc liên hệ Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646)

Ngoài ra, tại các trường  đại học hoặc một số nơi làm việc đang tiến hành tiêm vacxin tập trung. Vui lòng liên hệ tới các cơ quan trên để tìm hiểu thông tin chi tiết.

Ngày 10/11 hiện tại↓

Đặt lịch tiêm ở các cơ sở y tế

Xem thông tin trên trang Web của bộ Y Tế, Lao Động và Phúc Lợi, hoặc

Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo hoặc  NAVI về đặt lịch tiêm ở các cơ sở y tế.

Vacxin sử dụng tại các cơ sở y tế là Pfizer.

Giấy giải thích về vacxin Pfizer: Tiếng Việt

 

Đặt lịch ở địa điểm tiêm vacxin tập trung 

Gọi điện thoại hoặc đăng ký trên internet tới một trong các địa điểm tiêm vacxin tập trung dưới đây:

※ Chỉ nhận đặt lịch qua điện thoại cho người từ 12-15 tuổi. Tham khảo tại đây.

<Đặt lịch qua điện thoại>

Trung tâm đặt lịch tiêm vacxin ngừa COVID-19 Sapporo
TEL:050-3684-9238(Hàng ngày 9:00-18:00)

※Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn

<Đặt lịch qua internet>

https://www.sapporo-cov19-vaccine.jp/ (tiếng Nhật)

Hướng dẫn thao tác đặt lịch:Tiếng Nhật,  tiếng Anh, tiếng Trung,  tiếng Việt.

Địa điểm tiêm vacxin tập trung hiện tại và loại vacxin↓

(Tại địa điểm tiêm vacxin tập trung có video hướng dẫn bằng tiếng Việt. Trừ Hotel Emisia Sapporo)

Sapporo L Plaza
札幌エルプラザ
Kita 8-jo Nishi 3-chome, Kita-ku vacxin Pfizer 

Sapporo Medical Association Building

札幌市医師会館 

Odori Nishi 19-chome1, Chuo-ku vacxin Pfizer 

Giấy giải thích về vacxin Pfizer: Tiếng Việt

Về tiêm vacxin cho người từ 12-15 tuổi tại địa điểm tiêm vacxin tập trung

Người từ 12-15 chỉ có thể đặt lịch tiêm tại địa điểm tiêm vacxin tập trung qua điện thoại.

<Trung tâm đặt lịch tiêm vacxin ngừa COVID-19 Sapporo>

TEL: 050-3684-9238 (hàng ngày từ 9:00-18:00 tiếng Nhật, tiếng Anh, Tiếng Trung, tiếng Hàn) . Từ 12:00 ngày 29/9

※Thành phố Sapporo khuyến khích người trong độ tuổi từ 12-15 nên đặt lịch tiêm tại cơ sở y tế nơi nắm rõ tình hình sức khỏe của bạn để theo dõi sức khỏe trước và sau khi tiêm.
※ Liên lạc tới nhà trường để sắp xếp lịch nghỉ học.
※ Bắt buộc phải có 1 người giám hộ đi cùng.
Thông tin chi tiết tham khảo trang NAVI về vacxin ngừa COVID-19 Sapporo

[5]Điền thông tin vào phiếu kiểm tra sức khỏe trước ngày tiêm

Tham khảo bản dịch các qua thứ tiếng của Phiếu kiểm tra sức khỏe - đa ngôn ngữ của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi sau đó điền thông tin vào bản tiếng Nhật hoặc tiếng Anh

Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ Trung tâm tư vấn về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646) (hàng ngày 9:00~18:00)
※Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn

[6]Đến địa điểm tiêm 

【Giấy tờ cần mang theo】

  • Phiếu tiêm vacxin
  • Phiếu kiểm tra sức khỏe đã được điền thông tin
  • Giấy tờ tùy thân (1 trong các loại thẻ ngoại kiều, hộ chiếu, thẻ bảo hiểm sức khỏe, hoặc my number ...)

※ Nếu thân nhiệt trên 37.5℃, cơ thể cảm thấy không khỏe hãy tạm ngừng đi tiêm, liên lạc ngay tới cơ sở y tế nơi đã đặt lịch. Nếu đặt lịch ở địa điểm tiêm vacxin tập trung, liên lạc ngay tới「Trung tâm đặt lịch tiêm vacxin ngừa COVID-19 Sapporo」.
※Hãy mặc quần áo dễ lộ phần bả vai (vacxin sẽ được tiêm ở phần trên bả vai).

[7] Những lưu ý sau khi tiêm vacxin

Vacxin Pfizer

Vacxin Moderna

Địa chỉ giải đáp thắc mắc về vacxin ngừa COVID-19

Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo

Điện thoại: 011-351-8646
【Thời gian:9:00~18:00(Hàng ngày)】

※Để phòng tránh lây lan dịch COVID-19, chúng tôi không nhận tư vấn trực tiếp tại trung tâm

※Ngôn ngữ:Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn
Trang chủ thành phố Sapporo

Tổng đài tư vấn dịch COVID-19 của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi

Điện thoại:0120-761770(miễn phí)
【Thời gian:9:00~21:00(Hàng ngày)】

・Tiếng Nhật・tiếng Anh・tiếng Trung・tiếng Hàn・tiếng Bồ Đào Nha・tiếng Tây Ban Nha:9:00~21:00

・Tiếng Thái :9:00~18:00

・Tiếng Việt :10:00~19:00
Trang chủ Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi

Tiêm vacxin mũi 3

Thành phố Sapporo tiến hành tiêm vacxin mũi 3 ngừa COVID-19 cho những nhân viên y tế trong tháng 12.

HIện tại, những người trên 65 tuổi, đã hoàn thành tiêm vacxin mũi 2 trên 7 tháng sẽ nhận được phiếu tiêm vacxin vào cuối tháng 1.

Trang chủ thành phố Sapporo https://www.city.sapporo.jp.e.ain.hp.transer.com/2019n-cov/vaccine/3kaime_sessyuken_hassou.html

< Lịch tiêm cụ thể >

Tháng 12/2021: Nhân viên y tế

Tháng 2/2022: Người trên 65 tuổi

Tháng 4/2022: Đối tượng thuộc diện ưu tiên như người có bệnh lý nền...

Tháng 5/2022: Người dưới 64 tuổi

< Những đối tượng dưới đây cần phải đăng ký để được nhận phiếu tiêm tại Sapporo >

  • Người tiêm 2 mũi ở địa phương khác và mới chuyển đến Sapporo
  • Người tiêm 2 mũi ở nước ngoài; hoặc 1 mũi ở nước ngoài, 1 mũi ở Nhật Bản (vacxin bắt buộc phải là Pfizer, Moderna hoặc AstraZeneca)

Tham khảo thông tin hướng dẫn chi tiết về đăng ký nhận phiếu tiêm tại đây.

Người chưa tiêm mũi 2 vacxin Moderna,...

Những đối tượng sau đây có thể đặt lịch tiêm tại Trung tâm đặt lịch tiêm vacxin Moderna・ Astra Zeneca Hokkaido.

Thông tin chi tiết tham khảo Website Hokkaido (tiếng Nhật)

1 Đối tượng tiêm vacxin

Astra Zeneca vacxin Người có dị ứng, muốn được tiêm vacxin Astra Zeneca; người đã tiêm mũi 1 ở nước ngoài, chưa hoàn thành mũi 2
Moderna vacxin Người đã tiêm mũi 1 ở cơ quan, trường học, hoặc nước ngoài, chưa hoàn thành mũi 2

2 Đặt lịch tiêm

Qua điện thoại: 080-0500-6471 (miễn phí, chỉ tiếng Nhật)

Qua emailwakuchin_yoyaku(at)careerfit.co.jp (dành cho người khiếm thính,...)

Khi gửi email thay (at) bằng @

3 Cơ sở y tế tiêm vacxin (trong Sapporo) ※lưu ý, các cơ sở y tế tiêm không tiếp nhận đặt lịch, chỉ tiếp nhận tiêm vacxin

Astra Zeneca vacxin

Bệnh viện trực thuộc đại học y khoa Sapporo

(291 Minami 1-jo, Nishi 16-chome, Chuo-ku)

Moderna vacxin

(JCHO)  Bệnh viện Sapporo Hokushin 

(2-1 2-jo 6-chome, Atsubetsu Chuo, Atsubetsu-ku)

Hộ chiếu vacxin (Vaccine passport) 

Hộ chiếu vacxin (vaccine passport) sẽ được cấp cho những người đã hoàn thành 2 mũi tiêm tại Sapporo, sử dụng cho mục đích xuất cảnh.

Vui lòng chuẩn bị các loại giấy tờ sau và gửi qua đường bưu điện tới địa chỉ dưới đây:

(1) Đơn đăng ký

https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/form.pdf

(2) 1 bản copy sổ hộ chiếu (hộ chiếu còn giá trị sử dụng tại thời điểm xuất cảnh)

(3) 1 bản copy phiếu tiêm vacxin (có dán 2 tem xác nhận sau khi tiêm)

Hình ảnh minh họa:

https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/coupon_.pdf

※ Đây sẽ là giấy chứng nhận tiêm vacxin có giá trị trong nước Nhật.

Nơi nhận:

〒: 060-8405

札幌市保健福祉局ワクチン接種担当部

(Chỉ cần viết số bưu điện và tên như trên lên phong bì, không cần viết địa chỉ)

※ Trên phong bì phải ghi thông tin như sau: 「ワクチン接種証明 申請書在中」

Thông tin chi tiết tham khảo Trang chủ thành phố Sapporo:

https://www.city.sapporo.jp.e.ain.hp.transer.com/2019n-cov/vaccine/passport.html

Tham khảo thêm tại trang Web của Bộ Y Tế, Lao Động Và Phúc Lợi (Tiếng Nhật)

Tiêm vacxin cho người có 「visa ngắn hạn」, hoặc không có đăng ký cư trú tại Nhật

Tiêm vacxin cho người có 「visa ngắn hạn」, hoặc không có đăng ký cư trú đang tại lưu tại Nhật bản trên 3 tháng, không thể về nước do tình hình dịch COVID-19.
※Đối tượng người đang sống ở Sapporo, có thể tiêm đủ 2 mũi trong thời gian tại lưu.

1. In bản đăng ký phiếu tiêm vacxin và điền thông tin.

2. Gửi bản đăng ký kèm 3 loại giấy tờ sau:

(1) Bản copy hộ chiếu trang có ảnh của bạn

(2) Bản copy hộ chiếu trang có dán tem nhập cảnh Nhật Bản

(3) Bản copy giấy tờ chứng minh được bạn đang tại lưu ở Sapporo
(Hóa đơn thuê khách sạn, giấy tờ có tên của bạn...)
※Hãy liên hệ tới địa chỉ sau, nếu bạn gặp khó khăn trong việc gửi đăng ký phiếu tiêm vacxin.

認証シール

Tem nhập cảnh Nhật Bản

Gửi đến địa chỉ:
〒060-8405 札幌市保健福祉局 ワクチン接種担当部

 3. Hãy đặt lịch tiêm sau khi nhận được phiếu tiêm vacxin theo hướng dẫn dưới đây

※Phiếu tiêm sẽ được gửi tới địa chỉ của bạn sau khoảng 2 tuần từ ngày đăng ký.

Hãy chuẩn bị theo hướng dẫn ở mục 1 và 2 sau khi nhận được phong bì như hình bên dưới từ cục quản lý xuất nhập cảnh. Phong bì này sẽ chứng minh được bạn đang tại lưu ở Sapporo

はがき

Mặt ngoài

はがき見開き

Nội dung bên trong

はがき見開き

Nội dung bên trong

Mọi thắc mắc liên hệ:

Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo
TEL: 011-351-8646

【Thời gian:9:00~18:00(Hàng ngày)】※Ngôn ngữ:Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn

Nếu bạn gặp khó khăn trong giao tiếp tiếng Nhật, có thể liên hệ tới Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài Sapporo.

TEL: 011-211-3678