Tiếng Nhật   Tiếng Nhật đơn giản   Tiếng Anh   Tiếng Trung   Tiếng Hàn

Thông tin về vacxin ngừa COVID-19 tại Sapporo (Cập nhật : Ngày 7/11) 

Đây là trang cập nhật tình hình và giải thích phương án tiêm vacxin cho người nước ngoài tại Sapporo.
Để biết thêm về các thông tin mới nhất vui lòng truy cập trang NAVI vacxin ngừa COVID-19 Sapporo, hoặc liên hệ Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646)

Thông tin về vacxin phòng chủng Omicron

Vacxin phòng ngừa chủng Omicron dành cho những người từ 12 tuổi trở lên đã hoàn thành lần tiêm thứ hai.

Có thể tiêm phòng sau 3 tháng hoặc hơn kể từ lần tiêm chủng cuối cùng.

* Thay vì vắcxin chủng Omicron, vắcxin Takeda (Novavac) có thể được sử dụng cho liều thứ 3 đến thứ 5 (chỉ dành cho những người từ 18 tuổi trở lên). Trong trường hợp này, bạn có thể tiêm sau 6 tháng trở lên kể từ lần tiêm trước đó (hiện chỉ áp dụng tại các cơ sở y tế).
Xin lưu ý rằng những người đã tiêm vắcxin Takeda (Novavac) thứ ba đến thứ năm sau ngày 8 tháng 11 không thể nhận vắcxin chủng Omicron sau đó. ​​​

Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra NAVI vacxin ngừa COVID-19 Sapporo, hoặc liên hệ Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646)

Gửi phiếu tiêm chủng cho từng loại đối tượng 

- Đối tượng chưa hoàn thành mũi tiêm chủng thứ nhất và thứ hai:

Không đáp ứng điều kiện tiêm . Vui lòng xem Thông tin về tiêm phòng lần 1,2

- Đối tượng chưa hoàn thành mũi 3 :

Bạn có thể tiêm phòng chủng Omicron bằng phiếu tiêm chủng thứ 3 hiện bạn có.  Vui lòng xem Đặt lịch 

- Đối tượng đã nhận phiếu tiêm mũi 4 nhưng chưa tiêm:

Bạn có thể tiêm vắc xin chủng Omicron bằng phiếu tiêm chủng thứ 4 hiện bạn có ( thư thông báo như hình cũng sẽ được gửi nhà bạn ) Vui lòng xem Đặt lịch

- Đối tượng chưa tiêm mũi 4 (đã tiêm xong mũi 3):

Phiếu tiêm chủng sẽ được gửi trong 1 tuần kề từ khi tiêm mũi 3 được 3 tháng.

-Những người đã hoàn thành liều thứ 4 (60 tuổi trở lên, những người có bệnh lý từ trước, nhân viên chăm sóc sức khỏe, công nhân trong viện dưỡng lão, v.v.):

Sau khi tiêm mũi 4 được 3 tháng, phiếu tiêm mũi 5 sẽ được gửi tới khoảng 1 tuần 

* Tại thời điểm này, dự kiến ​​sẽ không có nhiều liều vắc-xin cho chủng Omicron và chỉ có thể bổ sung một liều cho mỗi người.

Hình ảnh phong bì

 

 [1]  Đặt lịch 

Xác nhận địa điểm và đặt lịch

* Bạn có thể tiêm  sau 3 tháng kể từ lần tiêm chủng trước đó, hãy xác nhận trước khi đặt lịch 

Nếu bạn tiêm tại trường đại học hoặc nơi làm việc, vui lòng xác nhận với phía nhà trường hoặc nơi làm việc

Để biết thông tin mới nhất, vui lòng xem NAVI vacxin ngừa COVID-19 Sapporo, hoặc liên hệ Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646), hoặc NAVI vacxin ngừa COVID-19 (trang của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi).

Kể từ ngày 11/10/2022 ↓

Đặt lịch tiêm tại các cơ sở y tế

Vui lòng xem danh sách các cơ sở y tế tại trang NAVI vacxin ngừa COVID-19 Sapporo

Các cơ sở y tế sẽ sử dụng vacxin ngừa chủng Omicron do công ty Pfizer sản xuất hoặc do công ty Takeda (Novavac) sản xuất

Đặt lịch tại địa điểm tiêm tập trung 

Vui lòng xác nhận địa điểm tại trang NAVI vacxin ngừa COVID-19 Sapporo. 

[ Đặt lịch qua điện thoại]

Trung tâm đặt lịch tiêm vacxin ngừa COVID-19 Sapporo

TEL:050-3684-9238 (Hàng ngày 9:00-18:00)

※Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn

<Đặt lịch online>

https://www.sapporo-cov19-vaccine.jp/(tiếng Nhật)

Hướng dẫn đặt lịch:Tiếng NhậtTiếng Việt, Tiếng Anh 

Địa điểm tiêm vacxin tập trung hiện tại và loại vacxin↓ (Tại địa điểm tiêm vacxin tập trung có video hướng dẫn bằng tiếng Việt.)

Tên hội trường Địa chỉ 

Sapporo Sun Plaza

札幌サンプラザ

( vacxin phòng chủng omicron của công ty Moderna) Từ 18 tuổi trở lên

1 Kita 24-jo Nishi 5-chome, Kita-ku

北区北 24 条西5丁目1

Sapporo L Plaza

札幌エルプラザ (vacxin phòng chủng omicron của công ty Pfizer) Từ 12 tuổi trở lên 

Kita 8-jo Nishi 3-chome, Kita-ku

北区北8条西3丁目

Sapporo Doctor's Association Building

札幌市医師会館 (vacxin phòng chủng omicron của công ty Pfizer) Từ 12 tuổi trở lên 

1 Nishi 19-chome, Odori, Chuo-ku

中央区大通西19丁目

Tòa nhà Tháp đồng hồ Sapporo

札幌時計台ビル

(vacxin phòng chủng omicron của công ty Pfizer) Từ 12 tuổi trở lên 

中央区北1条西2丁目1

Ga Sapporo Lối ra phía Bắc (Trung tâm Hội nghị Ga Sapporo TKP)

TKP札幌駅カンファレンスセンター

(vacxin phòng chủng omicron của công ty Pfizer) Từ 12 tuổi trở lên 

北区北7条西2丁目9

 Giờ làm việc của các địa điểm tập trung khác nhau, vui lòng xác nhận chi tiết tại trang sau : 

https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/syuudansessyukaijou.html

[2]Điền thông tin vào phiếu Kiểm tra sức khỏe trước ngày tiêm

Tham khảo bản dịch các qua thứ tiếng, sau đó điền thông tin vào bản tiếng Nhật hoặc tiếng Anh

Tiếng Anh 

Tiếng Việt

Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ Trung tâm tư vấn về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646) (hàng ngày 9:00~18:00)
※Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn

[3] Đến địa điểm tiêm

【Giấy tờ cần mang theo】

  • Phiếu tiêm vacxin
  • Phiếu kiểm tra sức khỏe đã được điền thông tin
  • Giấy tờ tùy thân (1 trong các loại thẻ ngoại kiều, hộ chiếu, thẻ bảo hiểm sức khỏe, hoặc my number ...)

※ Nếu bị sốt, cơ thể cảm thấy không khỏe hãy tạm ngừng đi tiêm, liên lạc ngay tới cơ sở y tế nơi đã đặt lịch. Nếu đặt lịch ở địa điểm tiêm vacxin tập trung, liên lạc ngay tớiTrung tâm đặt lịch tiêm vacxin ngừa COVID-19 Sapporo 050- 3684-9238」.
※Hãy mặc quần áo dễ lộ phần bả vai (vacxin sẽ được tiêm ở phần trên bả vai).

※ Có thể sẽ không được tiêm do dị ứng với mỹ phẩm hoặc các thành phần  trong vacxin.

[4] Các mục khác

<Đối tượng chuyển nhà ra ngoài vùng Sapporo. Có thay đổi địa chỉ nhà trên giấy đăng ký cư trú>

Nộp hồ sơ về thành phố (hiện tại là thành phố nơi bạn cư trú), nhận phiếu tiêm chủng, sau đó mới tiêm phòng.

<Đối tượng có giấy đăng ký cư trú tại Sapporo , nhưng muốn được tiêm tại địa điểm ngoài vùng Sapporo>

- Nếu bạn muốn tiêm vacxin tại bệnh viện hoặc phòng khám ngoại trú, hoặc tại cơ sở y tế nơi bạn làm việc, vui lòng tham khảo ý kiến ​​của cơ sở y 

- Nếu bạn sống bên ngoài Sapporo, vui lòng tham khảo ý kiến ​​của chính quyền địa phương của bạn.

<Người có nguyện vọng được tiêm vacxin sớm>

Trực tiếp liên lạc tới cơ sở y tế để trao đổi. Thông thường chỉ hỗ trợ tiếng Nhật.  「Danh sách cơ sở y tế tiếp nhận đặt lịch tiêm」

[5]Những điều lưu ý sau khi tiêm 

Tiếng  Nhật

Đăng ký nhận phiếu tiêm vacxin 

Xem tại thủ tục đăng ký phát hành phiếu tiêm

Trường hợp chưa nhận được phiếu tiêm vacxin 

Những trường hợp chưa nhận được phiếu tiêm chủng và đang trong thời gian tiêm chủng bổ sung có thể được tiêm chủng mà không cần phiếu tiêm
Để biết chi tiết, vui lòng xem trang NAVI vacxin ngừa COVID-19 Sapporo.  

Mũi 3 - 5 : https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/sessyuken_huyou.html

Thông tin về việc tiêm phòng của độ tuổi từ 12-17

Loại vắc xin được sử dụng: Pfizer

Địa điểm:

12-15 tuổi: Danh sách cơ sở y tế tiêm cho trẻ em từ 5-15 tuổi hoặc hội trường tiêm Sapporo L Plaza
※Hiệp hội Nhi khoa và Hiệp hội Y khoa Nhật Bản khuyến cáo nên tiêm phòng tại các cơ sở y tế.
※Việc tiêm chủng cho trẻ từ 12 đến 15 tuổi cần có sự đồng ý và đồng hành của người giám hộ.
 Để biết thêm chi tiết: NAVI vacxin ngừa COVID-19 Sapporo  

16-17 tuổi: Danh sách cơ sở y tế tiêm cho trẻ em từ 16 tuổi trở lên hoặc hội trường tiêm Sapporo L Plaza

Để biết thêm những thông tin khác, vui lòng truy cập vào trang web của NAVI vacxin ngừa COVID-19 Sapporo.

Thông tin về tiêm phòng mũi 1,2 

Hiện tại, vacxin mũi 1, 2 không phải là vacxin Omicron mà là vacxin thông thường (Pfizer, Moderna, Novavax).

Tình hình đang thay đổi hàng ngày, chẳng hạn như địa điểm tiêm chủng và phương pháp đặt trước.
Để biết thông tin mới nhất, vui lòng truy cập NAVI vacxin ngừa COVID-19 Sapporo, hoặc liên hệ Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646)

Nếu cần cấp lại phiếu tiêm chủng hoặc thay đổi địa chỉ nhận hàng thì cần hoàn thiện các thủ tục cần thiết.
Để biết thêm thông tin, vui lòng xem NAVI vacxin ngừa COVID-19 Sapporo

Đặt lịch tại cơ sở y tế

Xem thông tin trên trang Web của bộ Y Tế, Lao Động và Phúc Lợi, hoặc NAVI vacxin ngừa COVID-19 Sapporo về đặt lịch tiêm ở các cơ sở y tế.

※Các cơ sở y tế khác nhau có thể sử dụng loại vacxin khác nhau. Cần kiểm tra kỹ trước khi đặt lịch.

Đặt lịch tại các địa điểm tiêm tập trung 

Chọn các địa điểm tiêm phòng tập trung hiện đang hoạt động,   đặt qua điện thoại hoặc đặt ionline.

* Vì những người từ 12 đến 15 tuổi cần  chăm sóc cẩn thận trước và sau khi tiêm chủng, Thành phố Sapporo khuyến cáo nên tiêm chủng cá nhân tại cơ sở y tế (đi cùng với người giám hộ 

<Đặt lịch qua điện thoại>

Trung tâm đặt lịch tiêm vacxin ngừa COVID-19 Sapporo
TEL:050-3684-9238(Hàng ngày 9:00-18:00)

※Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn

<Đặt lịch online>

https://www.sapporo-cov19-vaccine.jp/(tiếng Nhật)

Hướng dẫn thao tác đặt lịch: Tiếng NhậtTiếng Anh  , Tiếng Việt

 

Địa điểm tiêm vacxin tập trung hiện tại và loại vacxin↓

(Tại địa điểm tiêm vacxin tập trung có video hướng dẫn bằng tiếng Việt. )

Sapporo L Plaza

札幌エルプラザ

Kita 8-jo Nishi 3-chome, Kita-ku

北区北8条西3丁目

- 12 tuổi trở lên 

- Thứ 6 hằng tuần

Giới thiệu về vacxin ( trang của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi)

Những điều cần lưu ý sau khi tiêm 

Vacxin do công ty Pfizer sản xuất : Tiếng Nhật, Tiếng nhật đơn giản, Tiếng Anh, Tiếng Việt

Vacxin do công ty Moderna sản xuất: Tiếng Nhật, Tiếng Anh, Tiếng Việt

Thủ tục đăng ký nhận phiếu tiêm ( mũi 1,2 ) 

Xem tại thủ tục đăng ký phát hành phiếu tiêm

Thông tin về tiêm phòng của độ tuổi 5-11

Trẻ em từ 5-11 tuổi cũng có thể tiêm phòng. Tuy nhiên, hãy hiểu rõ về hiệu quả của việc phòng ngừa và nguy cơ mắc các phản ứng phụ. Thảo luận với các thành viên trong gia đình và con bạn về việc có nên tiêm chủng hay không.
Không tiêm phòng không phải là một điều xấu.
* Từ tháng 9, trẻ 5-11 tuổi cũng đủ điều kiện tiêm vắc xin thứ 3.
Để biết thêm thông tin, vui lòng xem NAVI vacxin ngừa COVID-19 Sapporo

Vacxin được sử dụng:

Vacxin Pfizer cho trẻ từ 5 đến 11 tuổi (Lượng hoạt chất bằng 1/3 so với vắc xin cho trẻ từ 12 tuổi trở lên).

Giới thiệu về vacxin phòng ngừa COVID-19 của công ty Pfizer sản xuất: Tiếng Nhật, Tiếng Anh, ngôn ngữ khác

Số lần tiêm :

Mũi 1,2 : 2 lần tiêm cách nhau 3 tuần
Mũi 3 : 5 tháng trở lên sau khi tiêm vắc xin thứ 2

Địa điểm:

Các cơ sở y tế tiêm chủng cho trẻ 5-11 tuổi

Đối với trẻ từ 5-11 tuổi người giám hộ nên thảo luận trước với bác sĩ, đặc biệt nếu trẻ có sẵn bệnh hoặc bị ứng dị ứng thì có khả năng sẽ không thể tiêm phòng được. Vui lòng xác nhận kĩ trước khi đặt lịch tiêm

Những gì cần mang theo 

(1) Phiếu tiêm chủng (2) Phiếu khám trước (3) Giấy tờ tùy thân của trẻ (thẻ bảo hiểm, thẻ cư trú, v.v.) (4) Sổ theo dõi thai sản

Chú ý :

- Phải có cha / mẹ / người giám hộ đi cùng
- Nếu bạn bị sốt hoặc cảm thấy không khỏe vào ngày tiêm chủng, vui lòng hủy cuộc hẹn của bạn và hẹn ngày tiêm chủng khác.
- Vui lòng mặc quần áo cho phép bạn dễ dàng kéo tay áo lên
- Sau khi tiêm, ngồi xem tình hình ít nhất 15 phút (đôi khi 30 phút).
- Không vận động mạnh vào ngày sau khi tiêm chủng.
- Bạn có thể tắm vào ngày sau khi tiêm phòng, nhưng không được dùng lực rửa vết tiêm.

NEW Thông tin về tiêm phòng cho trẻ ( từ 6 tháng- 4 tuổi)

Thành phố Sapporo đã bắt đầu gửi phiếu tiêm vắc-xin ngừa COVID-19 dành cho trẻ sơ sinh (6 tháng đến 4 tuổi) (phong bì trong ảnh).

Bạn có thể tiêm phòng tại các cơ sở y tế từ thứ Hai, 07/11/2022

Để biết thêm chi tiết, vui lòng truy cập trang web NAVI ngừa vacxin COVID-19

Tiếng Nhật : 乳幼児接種(生後6か月~4歳)について 

Tiếng Anh: About infant inoculation (6 months to 4 years old) 

Nếu bạn có bất kỳ mối quan tâm hoặc thắc mắc nào về việc tiêm chủng, vui lòng tham khảo ý kiến bác sĩ .

 

Thủ tục đăng ký phát hành phiếu tiêm 

Tiêm phòng vacxin mũi 3,4,5

Những đối tượng sau đây cần phải làm thủ tục cấp phiếu tiêm chủng( qua điện thoại hoặc mail )
Để biết thêm thông tin, vui lòng xem NAVI vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (Tiêm chủng bổ sung mũi 3, 4, 5  Đơn đề nghị cấp phiếu tiêm vắc xin coronavirus mới).

- Nếu phiếu tiêm chủng bị mất, bị hủy hoại hoặc bị hỏng
- Đã hoàn thành lần tiêm chủng trước ở Nhật Bản, nhưng không thể xác nhận hồ sơ tiêm chủng vì chưa hoàn thành đăng ký VRS (Hệ thống hồ sơ tiêm chủng).
- Đã từng được tiêm chủng ở nước ngoài / Đã được tiêm chủng kết hợp ở nước ngoài và ở Nhật Bản (vacxin Pfizer, Moderna, AstraZeneca, Takeda (Novavac) và các vacxin tương tự khác)


* Các đối tượng không thuộc những điều ghi trên, vui lòng làm theo quy trình từ Trang đăng ký tiêm chủng lần 1 và lần 2 để được cấp lại phiếu tiêm chủng corona mới.

Đăng ký Online * Các đơn đăng ký sẽ được chấp nhận từ Thứ 4, 05/10/2022

https://prt.sapporo-cov19-vaccine.jp/

Đăng ký qua điện thoại

Liên hệ Trung tâm giải đáp về tiêm vacxin ngừa COVID-19 (011-351-8646)  cung cấp họ tên, địa chỉ, ngày sinh...

* Nếu không thể xác nhận hồ sơ tiêm chủng của lần trước đó ở Thành phố Sapporo, không thể nộp đơn qua điện thoại nếu muốn gửi hồ sơ đến một nơi khác ngoài khu vực cư trú đã đăng ký. Vui lòng nộp đơn qua đường bưu điện.

Trung tâm giải đáp về tiêm vacxin ngừa COVID-19 (011-351-8646)

※Thời gian: 9:00-18:00 ※Hỗ trợ tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn

Thủ tục đăng ký gửi bằng đường bưu điện

1. In bản đăng ký, điền thông tin.

<Bản đăng ký>

 Tiêm vacxin lần 3 

Word:Tiếng NhậtTiếng Anh
PDF:Tiếng NhậtTiếng Anh

 Tiêm vacxin lần 4 

Word:Tiếng NhậtTiếng Anh
PDF:Tiếng NhậtTiếng Anh

Tiêm vacxin lần  5

Word:Tiếng Nhật, Tiếng Anh 
PDF:Tiếng Nhật, Tiếng Anh

2. Tổng hợp 2 mục dưới đây rồi gửi đến địa chỉ chỉ định

  • 1. Bản đăng ký đã điền thông tin
  •  (Trong trường hợp đăng ký tiêm chủng lần thứ ba) Bản sao giấy chứng nhận tiêm chủng lần thứ nhất hoặc thứ hai, hồ sơ tiêm chủng hoặc giấy chứng nhận tiêm chủng
  •  (Trong trường hợp đăng  tiêm chủng lần thứ tư) Bản sao giấy chứng nhận tiêm chủng lần thứ ba, hồ sơ tiêm chủng hoặc giấy chứng nhận tiêm chủng
  •  (Trong trường hợp đăng  tiêm chủng lần năm) Bản sao giấy chứng nhận tiêm chủng lần thứ tư, hồ sơ tiêm chủng hoặc giấy chứng nhận tiêm chủng

Gửi đến điạ chỉ

〒060-8405
札幌市保健所 ワクチン接種担当部 宛

Vaccination Section, Public Health Office of Sapporo

※ Lưu ý viết mực đỏ dòng chữ :
Đối tượng đăng ký tiêm mũi 3: Vui lòng ghi “接種券発行申請書(3回目)在中”   lên trên phong bì.
Đối tượng đăng ký tiêm mũi 4: Vui lòng ghi “接種券発行申請書(4回目)在中”  lên trên phong bì.

Đối tượng đăng ký tiêm mũi 5: Vui lòng ghi “接種券発行申請書(5回目)在中”  lên trên phong bì.

※Không cần viết địa chỉ tuy nhiên cần viết rõ số bưu điện.

Đăng ký nhận phiếu tiêm vacxin(Về tiêm vacxin mũi 1,2)

Có thể đăng ký nhận phát hành lại phiếu tiêm, hãy tham khảo trang NAVI hướng dẫn về vacxin ngừa COVID-19 Sapporo

Đăng ký qua Internet

Truy cập「【Tiêm vacxin mũi1・2】Đăng ký phát hành lại phiếu tiêm」

Đăng ký qua điện thoại

Liên hệ trung tâm giải đáp về tiêm vacxin ngừa COVID-19 ー(011-351-8646)Cần cung cấp họ tên, địa chỉ, ngày sinh...

Trung tâm giải đáp về tiêm vacxin ngừa COVID-19 ー(011-351-8646)
※Thời gian: 9:00-18:00 ※Hỗ trợ tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn

Hộ chiếu vacxin (Vaccine passport) 

Hộ chiếu vacxin (vaccine passport) sẽ được cấp cho những người đã hoàn thành 2 mũi tiêm tại Sapporo, sử dụng cho mục đích xuất cảnh.

Vui lòng chuẩn bị các loại giấy tờ sau và gửi qua đường bưu điện tới địa chỉ dưới đây:

Đơn đăng ký(in mẫu ra và điền vào bản tiếng Nhật hoặc tiếng Anh)

https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/format_it.pdf

1 bản copy sổ hộ chiếu (hộ chiếu còn giá trị sử dụng)

1 bản copy phiếu tiêm vacxin (có dán 2 tem xác nhận sau khi tiêm)

Hình ảnh minh họa: 

https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/coupon_.pdf

※Đây sẽ là giấy chứng nhận tiêm vacxin có giá trị trong nước Nhật.

Nơi nhận:

〒060-8405
札幌市保健福祉局ワクチン接種担当部

(Chỉ cần viết số bưu điện và tên như trên lên phong bì, không cần viết địa chỉ)

※ Trên phong bì phải ghi thông tin như sau: 「ワクチン接種証明 申請書在中」

Thông tin chi tiết tham khảo Trang chủ thành phố Sapporo:

https://www.city.sapporo.jp.e.ain.hp.transer.com/2019n-cov/vaccine/passport.html

Đối với phiên bản điện tử (ứng dụng) của giấy chứng nhận tiêm chủng, vui lòng xem trang sau.

Tham khảo thêm tại trang Web

Tiêm vacxin cho người có 「visa ngắn hạn」, hoặc không có đăng ký cư trú tại Nhật

Tiêm vacxin cho người có 「visa ngắn hạn」, hoặc không có đăng ký cư trú, đang tại lưu tại Nhật Bản trên 3 tháng, không thể về nước do tình hình dịch COVID-19.
※Những đối tượng hiện đang sống ở Thành phố Sapporo và có thể tiêm phòng vacxin trong thời gian lưu trú.

1. In bản đăng ký phiếu tiêm vacxin và điền thông tin

<Đăng ký phiếu tiêm vacxin ngừa COVID-19 mũi bổ sung>

  
<Đăng ký phiếu tiêm vacxin ngừa COVID-19 mũi 1,2>

2. Gửi bản đăng ký kèm 4 loại giấy tờ sau:

(1) Bản copy hộ chiếu trang có ảnh của bạn.

(2) Bản copy hộ chiếu trang có dán tem nhập cảnh Nhật Bản.

(3) Bản copy giấy tờ chứng minh được bạn đang tại lưu ở Sapporo.
(Hóa đơn thuê khách sạn, giấy tờ có tên của bạn...)
※Hãy liên hệ tới địa chỉ sau, nếu bạn gặp khó khăn trong việc gửi đăng ký phiếu tiêm vacxin.
※Liê hệ tới địa chỉ này nếu bạn gặp khó khăn về đăng ký.

認証シール

認証シール

(4) Bản copy phiếu xác nhận tiêm vacxin (bao gồm tất cả các lần ) ※Trường hợp đăng ký tiêm vacxin lần 3-5 

Gửi đến địa chỉ:
〒060-8405 札幌市保健福祉局 ワクチン接種担当部

 3. Hãy đặt lịch tiêm sau khi nhận được phiếu tiêm vacxin theo hướng dẫn dưới đây

※Phiếu tiêm sẽ được gửi tới địa chỉ của bạn sau khoảng 2 tuần từ ngày đăng ký.

[ Mọi thắc mắc vui lòng liên hệ ]

  • Trung tâm giải đáp thắc mắc về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19
    TEL: 011-351-8646
    Thời gian: 9:00-18:00  ※Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn
  • Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài Sapporo
    TEL:011-211-3678
      

Thông tin liên quan đến vacxin ngừa COVID-19

Hiểu về khả năng miễn dịch và vacxin qua Anime

Thành phố Sapporo xuất bản 3 tập Anime giải thích về công dụng của vacxin mRNA,  hệ miễn dịch cũng như sự lây lan của virus Corona.

Bản tiếng Nhật

Bản tiếng Anh

Địa chỉ giải đáp thắc mắc về vacxin ngừa COVID-19

Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo

Điện thoại: 011-351-8646
【Thời gian:9:00~18:00(Hàng ngày)】

※Để phòng tránh lây lan dịch COVID-19, chúng tôi không nhận tư vấn trực tiếp tại trung tâm

※Ngôn ngữ:Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn
Trang chủ thành phố Sapporo

Tổng đài tư vấn dịch COVID-19 của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi

Điện thoại:0120-761770(miễn phí)
【Thời gian:9:00~21:00(Hàng ngày)】

・Tiếng Nhật・tiếng Anh・tiếng Trung・tiếng Hàn・tiếng Bồ Đào Nha・tiếng Tây Ban Nha:9:00~21:00

・Tiếng Thái :9:00~18:00

・Tiếng Việt :10:00~19:00
Trang chủ Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi