상담·통역
코로나 백신 접종
日本語 やさしい日本語 ENGLISH 中文 Tiếng Việt
삿포로시 신종 코로나 바이러스 백신 접종에 관하여 (Updated:3/3)
이 페이지는 삿포로시에 거주하는 외국인 여러분에게, 코로나 바이러스 백신 접종 상황이나 방법 등을 알기 쉽게 설명하는 페이지입니다.
최신 정보는삿포로 신종 코로나 바이러스•백신NAVI 또는 삿포로시 신종 코로나바이러스 백신 접종 문의센터（011-351-8646）를 확인해 주십시오.
오미크론 변이 대응 백신 접종에 대해서
1・2차 접종에 대해서
5～11세의 접종에 대해서
영유아 접종(생후 6개월~4세)에 대해서
접종권의 발행 절차（필요한 경우）
신종 코로나 바이러스 백신 접종 증명서（백신 패스포트）에 대해서
재류자격이「단기 체류」등으로, 주민등록이 되어 있지 않은 외국인의 백신 접종권 발행에 대해서
신종 코로나 바이러스 관련 정보・자료
백신 관련 문의처
오미크론 변이 대응 백신 접종에 대해서
오미크론 변이 대응 백신 접종의 대상이 되시는 분은, 2차 접종까지 마쳤으며 12세 이상이신 분입니다.
이전 접종으로부터 5개월 이상 경과한 이후에, 접종을 하실 수 있습니다.
자세한 사항은, 삿포로 신종 코로나 바이러스・백신 NAVI나か、삿포로시 신종 코로나 바이러스 백신 접종 문의센터（011-351-8646）에서 확인해 주십시오.
대상자와 접종권 발송에 대한 안내
- 1・2차 접종을 아직 마치지 않으신 분：
오미크론 변이 대응 백신의 대상자에서 제외됩니다. 자세한 내용은 「1・2차 접종」을 확인해 주십시오. - 3차 접종을 아직 마치지 않으신 분：
현재 가지고 계신 3차 접종권으로 오미크론 변이 대응 백신을 접종하실 수 있습니다.「접종 예약」을 확인해 주십시오. - 4차 접종권을 받았지만, 아직 접종하지 않으신 분：
현재 가지고 계신 4차 접종권으로 오미크론 변이 대응 백신을 접종하실 수 있습니다. ※이에 대해 안내드리기 위해 사진과 같은 편지가 발송됩니다.
「접종 예약」을 확인해 주십시오. - 4차 접종권을 아직 받지 못하신 분（3차 접종은 마친 상태）：
10월 7일 이후, 3차 접종 후 5개월이 지난 분부터 순차적으로 접종권을 보내 드립니다. - 4차 접종을 마치신 분（60세 이상, 기저질환이 있으신 분, 의료종사자, 고령자 시설 종사자 등）：
5차 접종권은, 4차 접종 후 5개월이 지난 지 2주 정도 후에 발송합니다.
※현재로서는, 오미크론 변이 대응 백신의 복수 접종은 상정하고 있지 않으며, 추가 접종은 1인 1회만 접종하실 수 있습니다.
백신 접종권（쿠폰）이 들어있는 편지 봉투 사진
[1] 접종을 예약한다
접종할 장소를 찾아서 예약을 해주세요.
※ 접종은 이전 접종으로부터 5개월이 경과한 이후부터 가능합니다. 꼭 확인을 하신 후에 예약해 주십시오.
대학이나 직장에서의 접종（직장 접종）에 대해서는, 대학이나 직장에 문의해 주시길 바랍니다.
최신 정보는 삿포로 신종 코로나 바이러스•백신NAVI나 삿포로시 신종 코로나바이러스 백신 접종 문의센터（011-351-8646）、코로나 백신 나비（후생노동성 웹사이트）에서 확인해 주시길 바랍니다.
3월3일 현재↓
| 의료기관 (병원) 예약 |
삿포로 신종 코로나 바이러스・백신NAVI（삿포로시 홈페이지）에 게재되어 있는 의료 기관에 접종 예약을 한다 ※의료기관에서는, 오미크론 변이 대응 화이자사 제작백신을 사용합니다. |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 집단 접종 장소 예약 |
삿포로 신종 코로나 바이러스・백신 NAVI（삿포로시 홈페이지）에서 접종하실 수 있는 백신과 접종 장소를 확인해 주십시오. ※12～15세의 경우 보호자의 동반（1명만）이 필요합니다. ＜전화로 예약＞ 삿포로시 신종 코로나 백신 접종 예약 센터 ※일본어, 영어, 중국어, 한국어 지원 ＜인터넷으로 예약＞ https://www.sapporo-cov19-vaccine.jp/（일본어）
현재 접수할 수 있는 집단 접종 장소 및 사용 백신↓ （집단접종장소에는 영상 통역이 있습니다.）
장소마다 실시일시가 다릅니다. 자세한 사항은 아래의 홈페이지에서 확인해 주십시오. https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/syuudansessyukaijou.html |
백신 설명서
- 오미크론 변이 대응 화이자사 제작 백신（삿포로시）일본어
- 오미크론 변이 대응 모더나사 제작 백신（삿포로시）일본어
- 지금까지의 백신（후생노동성）다국어
[2] 접종일까지 예진표를 기입한다
아래의 예진표 번역본을 참조하면서 일본어 또는 영어로 예진표를 기입해 주세요.
※모르는 점이 있으시다면, 삿포로시 신종 코로나 바이러스 백신 접종 문의센터（011-351-8646）로 문의해 주시길 바랍니다.
[3] 접종 장소로 간다
【준비물】
・쿠폰권（접종권）
・기입이 완료된 예진표
・본인 확인 서류（재류카드, 건강보험증, 운전면허증, 마이넘버카드, 연금수첩, 여권 중 하나. ）
※ 접종 장소로 출발하기 전, 집에서 체온을 측정하여 열이 있거나 몸 상태가 나쁜 경우에는 외출을 자제하시고, 예약한 의료기관으로 연락해 주십시오. 집단 접종 장소인 경우는, 삿포로시 신종 코로나 바이러스 백신 접종 예약 센터（050-3684-9238)로 연락해 주십시오.
※ 팔에 주사를 맞기 때문에, 어깨를 드러내기 쉬운 옷을 입는 것이 좋습니다.
※약이나 식품, 화장품 등으로 알레르기 증상을 일으킨 적이 있는 분은, 의사의 판단에 따라 접종이 불가능한 경우가 있습니다.
[4] 그 외
＜삿포로시 밖으로의 이사로 인해서, 주민등록지（주민표가 있는 지역）를 옮기신 분＞
현재 주민표가 등록되어 있는 지역(시정촌 단위)에 신청해, 접종권을 발급받은 후에 백신 접종을 할 수 있습니다.
＜주민등록지（주민표가 있는 지역）는 삿포로시이지만, 다른 지역（삿포로시 이외）에서 접종을 희망하시는 분＞
・입원이나 통원, 근무하고 계시는 의료기관이나 시설에서 접종을 희망하시는 분은, 각각의 기관에 상담해 주십시오.
・거주지가 삿포로시가 아닌 분은, 거주하고 있는 지역(시정촌)에 상담해 주십시오.
＜빠른 접종을 원하시는 분＞
삿포로시 공식 홈페이지에「예약 공간에 빈자리가 있는 의료기관 리스트」를 공개하고 있습니다. 게재되어 있는 의료기관에 직접 문의해 주시길 바랍니다.（기본적으로 일본어만 지원）
[5] 접종 후 주의사항
접종권의 발행 절차（추가 접종）
「접종권의 발행 절차」를 확인해 주십시오.
접종권 없이 접종하기
접종권을 아직 받지 못하신 분 중에서，추가 접종이 가능한 기간에 해당되는 분은 접종권이 없더라도 접종을 하실 수 있습니다．
자세한 내용은，아래의 삿포로 신종 코로나 바이러스・백신 NAVI 페이지를 확인해 주십시오．
3～5차 접종 https://www.city.sapporo.jp.k.ain.hp.transer.com/2019n-cov/vaccine/sessyuken_huyou.html
1・2차 접종에 대해서
현재 1・2차 접종의 경우, 오미크론 변이 대응 백신이 아닌 기존 백신（기존 화이자・모더나 백신・노바백스 백신）을 접종합니다.
의료 기관(접종 장소)나 예약 방법 등은 상황에 따라 매일 달라지고 있습니다.
최신 정보는 삿포로 신종 코로나 바이러스•백신NAVI 또는 삿포로시 신종 코로나바이러스 백신 접종 문의센터（011-351-8646）에서 확인해 주십시오.
접종권의 재발행 및 수취 주소 변경이 필요하신 분은 따로 수속을 밟아야 합니다.
자세한 사항은, 삿포로 신종 코로나 바이러스•백신NAVI 를 봐 주십시오.
| 의료기관 （병원）예약 |
후생노동성「코로나 백신 나비」페이지에서 의료기관이나 예약방법을 확인할 수 있습니다. 또한, 삿포로 신종 코로나 바이러스・백신NAVI에서도 확인할 수 있습니다. ※의료기관에 따라 접종 가능한 백신의 종류가 달라집니다. 확인을 하신 후, 예약해주시길 바랍니다. |
||
|---|---|---|---|
| 집단 접종 장소 예약 |
아래에 표기된 현재 예약 가능한 집단접종장소 중에서 원하는 장소를 고른 후, 전화 또는 인터넷을 통해 예약합니다. ※단, 12~15세의 경우 접종 전후에 더욱 세심한 대응이 필요하기 때문에, 삿포로시에서는 의료기관 접종을 권장하고 있습니다.（※보호자의 동반（1명만）이 필요합니다.） ＜전화로 예약＞ 삿포로시 신종 코로나 백신 접종 예약 센터 ※일본어, 영어, 중국어, 한국어 지원 ＜인터넷으로 예약＞ https://www.sapporo-cov19-vaccine.jp/（일본어）
현재 접수할 수 있는 집단 접종 장소 및 사용 백신↓ （집단 접종 장소에는 영상 통역이 있습니다）
|
백신 설명서（후생노동성）다국어
접종 후 주의사항
접종권의 발행 절차（1・2차 접종에 대해서）
「접종권의 발행 절차」를 확인해 주십시오.
5～11세의 접종에 대해서
5～11세이신 분도 백신 접종을 받을 수 있습니다. 예방 효과와 부작용의 위험에 대해 충분히 이해하신 후, 접종 여부를 자녀와 잘 상의해서 결정해 주시길 바랍니다.
접종하지 않는 것이 잘못된 일은 아닙니다.
※9월부터, 5～11세도 3차 접종의 대상이 되었습니다.
자세한 정보는, 삿포로 신종 코로나 백신 NAVI를 봐 주시기 바랍니다.
사용하는 백신：
5～11세용 화이자사 백신（12세 이상을 위한 백신에 비해서 유효성분의 양이 1/3로 되어 있습니다.）
백신 설명서（후생노동성）다국어
접종 횟수：
- 1・2차 접종：3주간의 간격을 두고 2회 접종
- 3차 접종：2차 접종 후 5개월 이상
접종 장소：
※5세-11세의 경우 주치의 접종을 권장하고 있습니다. 특히, 지병이나 알레르기가 있으신 분은 예진 후 의사의 판단에 따라 접종이 불가능한 경우가 있으니, 이를 숙지하신 후에 예약을 해 주시길 바랍니다.
접종 당일에 필요한 준비물：
①백신접종권 ②예진표 ③자녀의 본인 확인서류 （보건증, 재류카드 등） ④모자 건강 수첩(母子手帳)
주의사항：
- 반드시 보호자 1명이 동행해 주세요.
- 접종 당일, 열이 나거나 컨디션이 안 좋은 경우에는 예약을 취소하고, 다른 날 접종을 해 주세요.
- 어깨를 드러내기 쉬운 복장으로 와 주세요.
- 접종 후에는, 15분 이상은 앉아서 대기하시면서 몸 상태가 괜찮은지 확인하셔야 합니다（30분인 경우도 있습니다）.
- 접종 당일은, 격한 운동을 하지 말아 주십시오.
- 접종 당일에 목욕을 하는 것은 문제없으나, 주사를 맞은 부위를 너무 세게 씻지 않도록 해 주시길 바랍니다.
영유아 접종(생후 6개월~4세)에 대해서
삿포로시에서 영유아 （생후 6개월~4세）의 신종 코로나 바이러스 백신 접종권이 발송되었습니다. (사진의 봉투)
11월 7일(월)부터 준비가 완료된 의료기관에서 접종할 수 있습니다.
자세한 내용은, 삿포로 신종 코로나 바이러스 백신 NAVI를 참조해 주세요.
접종에 관해서 불안감이 있거나, 상담하실 사항이 있으신 경우 주치의 등과 상담해 주시길 바랍니다.
봉투
접종권의 발행 절차
추가 접종（3차, 4차, 5차）
아래에 해당되는 분은, 접종권의 발행 신청 수속이 필요합니다.
자세한 사항은, 삿포로 신종 코로나 바이러스・백신 NAVI（【추가접종（3차, 4차, 5차 접종）】신종 코로나 바이러스 백신 접종권의 발행 신청에 대하여）를 봐 주십시오.
- 접종권이 분실, 멸실, 파손된 경우
- 국내에서 이전에 접종을 했지만, VRS（백신 접종 기록 시스템）의 등록 미완료 등으로 인해 접종 기록을 확인할 수 없는 경우
- 해외에서 이전에 접종/해외와 일본 국내 둘 다에서 접종한 경우（화이자, 모더나, 아스트라제네카사 백신, 타케다사（노바백스）, 또는 이에 준하는 백신을 접종한 사람에 한합니다.）
※상기 이외의 백신을 받으신 분은, 【1・2차 접종】 신종 코로나 바이러스 백신 접종권 재발급 신청 페이지에서 절차를 밟아 주십시오.
WEB에서 신청하기
https://prt.sapporo-cov19-vaccine.jp/
전화로 신청하기
삿포로시 신종 코로나 바이러스 백신 접종 문의 센터（011-351-8646）에 전화해, 재발행에 필요한 정보 （성명, 주소, 생년월일 등）를 전달합니다.
※삿포로시에서 이전 접종 실적을 확인할 수 없는 경우, 거주등록지 이외의 주소로 우편 발송을 희망하는 분들은 전화로 신청하실 수 없습니다. 우편으로 신청해 주십시오.
삿포로시 신종 코로나 바이러스 백신 접종 문의 센터（011-351-8646）
※접수 시간9:00-18:00 ※지원언어：일본어, 영어, 중국어, 한국어
우편으로 신청하기
1. 신청서를 인쇄해서, 필요한 항목을 기입합니다.
＜신청서＞
2. 다음의 두 서류를, 송부처에 발송합니다.
- 1. 에 명시된 신청서
- （3차 접종의 경우）1・2차 접종증명서 또는 접종기록서，접종증명서 사본
- （4차 접종의 경우）3차 접종증명서 또는 접종기록서，접종증명서 사본
-
（5차 접종의 경우）4차 접종증명서 또는 접종기록서，접종증명서 사본
송부처
〒060-8405
札幌市保健所 ワクチン接種担当部 宛
※봉투 겉면에「接種券発行申請書（●回目）在中」 （접종권 발행 신청서 （●차） 재중）이라고 빨간 글씨로 써 주십시오. ●는. 신청하는 접종 횟수를 적습니다.
※주소는 기재하실 필요는 없습니다. 단, 우편번호는 반드시 기재해 주십시오.
첫 회 접종（1・2차）
접종권이 도착하지 않는 경우에는, 재발급 신청을 하실 수 있습니다. 자세한 사항은, 삿포로시 신종 코로나 바이러스・백신 NAVI를 봐 주십시오.
인터넷으로 신청하기
삿포로시 신종 코로나 바이러스・백신 NAVI「【1・2차 접종】신종 코로나 바이러스 백신 접종권 재발행 신청」페이지에서, 필요한 사항을 입력하고 송신합니다.
전화로 신청하기
삿포로시 신종 코로나 바이러스 백신 접종 문의 센터（011-351-8646）에 전화해, 재발행에 필요한 정보 （성명, 주소, 생년월일 등）를 전달합니다.
삿포로시 신종 코로나 바이러스 백신 접종 문의 센터（011-351-8646）
접수 시간：9시 00분 ～18시 00분 ※지원언어：일본어, 영어, 중국어, 한국어
신종 코로나 바이러스 백신 접종 증명서（통칭: 백신 패스포트）에 대해서
삿포로시에서 백신 접종을 완료하신 분 중에서, 해외 출국이 예정되어 있어「신종 코로나 바이러스 감염증 예방 접종 증명서」를 필요로 하시는 분은, 아래 3가지 문서를 우편으로 보내시면 신청이 가능합니다.
신청서（인쇄한 후, 일본어 또는 영어로 기입）
https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/format_it.pdf
여권 사본（해외 출국일 시점에 유효해야 함）
백신 접종권 사본（접종 완료 스티커가 붙어 있어야 함）
예시：https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/coupon_.pdf
※일본 국내에서는, 이 스티커가 붙은 접종권이 백신 접종을 완료했다는 증명서가 됩니다.
［보내실 주소］
〒060-8405
札幌市保健福祉局ワクチン接種担当部
삿포로시 보건복지국 백신접종담당부
（우편번호만. 주소 불필요）
※봉투에「ワクチン接種証明 申請書在中（백신접종증명 신청서 재중）」이라고 기재해 주세요.
자세한 사항은 삿포로시 홈페이지를 봐 주시길 바랍니다.
https://www.city.sapporo.jp.k.ain.hp.transer.com//2019n-cov/vaccine/passport.html
전자판（어플）의 접종 증명서에 대해서는, 아래 사이트를 확인해 주세요.
참고
- 후생노동성HP「해외 출국용 신종 코로나 백신 접종 증명서에 대하여」 （English）
-
디지털청「신종 코로나 백신 접종 증명서 어플」*전자판（어플）의 접종 증명서（일본어）
재류자격이「단기 체류」등으로, 주민등록이 되어 있지 않은 외국인의 백신 접종권 발행에 대해서
「단기 체류」등의 재류 자격으로 일본에 오셨지만, 신종 코로나 바이러스의 발생으로 인해 모국에 귀국할 수 없는 등의 사정으로 3개월 이상 일본에 남아 계신 분들 중, 백신 접종을 희망하는 분께 접종권을 발행합니다.
※ 현재 삿포로시 내에 살고 있으며, 체류 기간 중에 접종이 가능한 사람이 접종 대상입니다.
1 신청서를 인쇄한 후, 기입해 주십시오.
＜3～5차 백신 접종용＞
＜1・2차 백신 접종용＞
2 신청서와 함께, 아래 (1)～(4)를 수신처로 발송해 주세요.
(1) 얼굴 사진이 있는 여권 페이지 사본
(2) 입국 허가를 인증하는 스티커가 있는 여권 페이지 사본
(3) 삿포로에 거주하고 있음을 확인할 수 있는 서류
（숙박증명서, 숙박하고 있는 호텔 영수증, 신청자 본인 앞으로 도착한 편지 등）
※제출이 어려운 경우、아래【문의처】에 상담해 주세요.
입국 인증 스티커
(4) 지금까지의 모든 접종 실적을 확인할 수 있는 접종증명서 등의 사본
※ 3～5차 접종용의 경우
수신처
〒060-8405 札幌市保健福祉局 ワクチン接種担当部（삿포로시 보건복지국 백신접종담당부）
3 삿포로시로부터 접종권이 도착합니다. 접종권을 받으시면, 아래 페이지를 참고해서 접종 예약을 해 주세요.
※접종권을 받는 데에 약 2주 소요.
- 삿포로 백신 NAVI（札幌市）
- 삿포로 외국인 상담 창구-신종 코로나 바이러스 백신
1・2차 접종에 대해서
3～5차 접종에 대해서
- 삿포로시 신종 코로나 바이러스 백신 접종 문의센터
TEL: 011-351-8646
접수시간 9:00-18:00 ※영어, 중국어, 한국어 지원 가능 - 삿포로 외국인 상담 창구
TEL:011-211-3678
신종 코로나 바이러스 백신에 관한 정보・자료
애니메이션으로 알아보는 면역과 백신
삿포로시는，코로나 바이러스에 감염되는 과정이나 면역이 어떻게 작용되는지， mRNA백신의 구조를 해설하는 애니메이션（총 3화）를 제작했습니다．
영어판：Learn Through Anime! Immunity and the Vaccine
일본어판
영어판
후생노동성
내각부
백신 관련 문의처
| 삿포로시 신종 코로나 바이러스 백신 접종 문의센터 |
전화번호： 011-351-8646 ※ 신종 코로나 바이러스 감염 확대 방지를 위해, 접수창구를 통한 대응은 실시하고 있지 않습니다. ※ 지원언어：일본어, 영어, 중국어, 한국어 |
|---|---|
| 후생노동성 신종 코로나 바이러스 백신 콜센터 |
전화번호：0120-761770（통화 요금 수신자 부담） 【접수 시간：9시 00분 ～21시 00분（토요일・일요일・공휴일도 접수 가능）】 ・일본어, 영어, 중국어, 한국어, 포르투갈어, 스페인어：9시 00분～21시 00분 ・태국어 ：9시 00분～18시 00분 ・베트남어 ：10시 00분 ～19시 00분 |