삿포로시 신종 코로나 바이러스 백신 접종에 관하여 (Updated:9/17)

이 페이지는 삿포로시에 거주하는 외국인에게 코로나 바이러스 백신 접종 상황이나 방법 등을 알기 쉽게 설명하는 페이지입니다.

 NEW  16-29세인 분의 집단 접종 장소 예약 접수는  9월 22일 (수) 오후12:00부터 시작합니다.

의료기관(화이자사 제조)

[현재 대상자]
12세 이상이며 접종권을 가지고 있는 분

의료기관에 직접 예약 신청을 해 주십시오.(기본적으로 일본어 대응)

집단 접종 장소 (모더나사 제조・화이자사 제조 )

[현재 대상자]

(1)30세 이상인 분 (생일이 1992년 4월 1일 이전인 분)
(2)기저질환를 앓고 있는
 12-29세인 분 ( 사전 등록이 필요합니다!자세한 내용은 이쪽으로)
(3)교직원 등, 우선 접종 대상자 (직장에서 확인해 주십시오. 참고: 삿포로시 훔페이지) 
​(4)임산부 및 임산부와 같이 살고 있는 16세 이상인 분(자세한 내용은
이쪽으로)
기타 대학교나 직장 등에서 백신 접종을 할 수 있는 분 (자세한 것은 직장이나 대학교에 직접 문의해 주십시오)
백신 쿠폰권(접종권)이 도착하여도, (1)-(4) 에 해당되지 않는 분은 접종 예약이 아직 불가합니다.

16-29세인 분의 예약 접수는  9월 22일 (수)부터 시작합니다.
12-15세인 분의 예약 접수는 현재 검토중입니다.
●기저질환를 앓고 있는 분은 사전 등록 하시면, 우선 접종 대상자로서 집단 접종 장소의 접종을 예약할 수 있습니다.

최신 정보는 삿포로 신종 코로나 바이러스·백신 NAVI또는  삿포로시 신종 코로나바이러스 백신 접종 문의센터(011-351-8646)를 확인해 주십시오.

[1]삿포로시에서 이 봉투가 도착합니다.

봉투의 사진

봉투의 사진

 

[2]아래의 서류가 들어 있습니다

1.쿠폰권(접종권)

※번역되어 있지 않습니다 

 
2.접종 알림(사진은 64세 이하 분에게 배포된 것입니다. )

접종 알림

한국어(Korean)(75세 이상인 분)

※75세 이상, 65-74세인 분에게 발송된 서류도 거의 같은 것입니다.

3.설명서

  【후생노동성 웹페이지
※화이자사 백신 설명서:한국어(Korean)
※모더나사 백신 설명서: 한국어( Korean) 

 4.백신 접종 실시 의료기관 등의 안내(사진은 64세 이하 분에게 배포된 것입니다. )

의료기관의 이름은 일본어

※한국어 번역판은 없습니다.  

의료기관(접종 장소)나 예약방법 등 정보는 매일 갱신됩니다. 
최신 정보는
삿포로시 홈페이지 에서 확인할 수 있습니다.

5.예진표

예진표

※2회 접종하므로 예진표는 2장 들어 있습니다.

한국어(Korean) 후생노동성웹페이지.

[3]백신 접종을 할 것인지 결정한다

중증 급성질환을 앓고 있는 사람, 과거에 이 백신에 포함되어 있는 성분에 기인하여 심각한 과민증이 발생한 적이 있는 사람 등은 접종할 수 없습니다. 의사와 상담해 주십시오.

3.설명서를 확인해 주십시오.

[4]접종을 예약한다   

접종 장소나 예약방법 등 정보는 매일 갱신됩니다. 
최신 정보는 삿포로 신종 코로나 바이러스·백신 NAVI또한 삿포로시 신종 코로나바이러스 백신 접종 문의센터(011-351-8646) 를 확인해 주십시오.
대학교나 직장 등에서도 백신 접종을 실시하고 있습니다.  자세한 것은 다니는 직장이나 대학교에 직접 문의해 주십시오.

9월 17일 현재↓

의료기관(병원) 예약

후생노동성코로나 백신 나비(일본어)에서 의료기관이나 예약방법을 확인할 수 있습니다.

최신 정보는 삿포로 신종 코로나 바이러스·백신 NAVI에서도 확인할 수 있습니다.

16세 이상인 분의 접종 실시 의료기관 일람
12-15세인 분의 접종 실시 의료기관 일람

  

의료기관에서는 화이자사 제조 백신이 사용됩니다. 

화이자사 백신 설명서:한국어(Korean)

집단 접종 장소 예약

<전화로 예약>

삿포로시 신종 코로나 바이러스 백신 접종 예약센터

(매일 9시~18시. 일본어, 영어, 중국어, 한국어)

전화번호:050-3684-9238

<인터넷으로 예약>
www.sapporo-cov19-vaccine.jp/(일본어)

온라인 예약방법 (한국어판 없음)  :일본어, 영어

자세한 내용은삿포로시 홈페이지를 확인해 주십시오.

  

현재 집단 접종 장소 및 사용 백신↓ (집단 접종 장소에는 영상 통역이 있습니다.)

삿포로 컨벤션센터

시로이시구 히가시삿포로 6조 1초메 1-1                 

모더나
쓰도무

히가시구 사카에마치 885번지 1                                

모더나  
삿포로 에르플라자 기타구 기타 8조 니시 3초메                                           모더나  

삿포로시 의사회관

주오구 오도리 니시 19초메                                            화이자  

파크 호텔 (9월22부터 예약접수 재개)

주오구 미나미 10조 니시3초메   화이자  

  

※삿포로시 의사회관에서는 토요일・일요일(9:30~16:30) 및 이하의 일정으로 저녁 (18:00~21:00)만 실시됩니다.

야간 접종 일정:9/27(월), 10/5(화), 10/6(수), 10/12(화), 10/14(목), 10/19(화)

1차 예약일부터 21일 후 자동적으로 2차가 예약됩니다.
 

모더나사 제조 백신 설명서: 한국어 
화이자사 제조 백신 설명서: 한국어
※아스트라제네카사 제조 백신 접종을 희망하시는 분은 홋카이도 홈페이지를 확인하십시오.
아스트라제네카사 백신(AZ백신)접종 센터(홋카이도)

[5]접종일까지 예진표를 기입한다.

후생노동성 웹페이지[예진표의 다국어 번역]을 참조하면서 일본어 또는 영어로 예진표를 기입한다.

모르는 점이 있으면 삿포로시 신종 코로나바이러스 백신 접종 문의센터(011-351-8646)로 연락해 주십시오.(매일 9시~18시)
※일본어, 영어, 중국어, 한국어로 지원

[6]접종 장소로 간다

【지참할 것】

  • 쿠폰권(접종권)
  • 기입한 예진표
  • 본인 확인 서류 (재류카드, 건강보험증, 운전면허증, 마이넘버카드, 연금수첩, 여권 중에서 하나. )

※가기 전에 집에서 체온을 측정하여 37.5℃ 이상이거나 몸 상태가 나쁜 경우 등에는 가는 것을 그만두고 예약한 의료기관으로 연락해 주십시오. 집단 접종 장소인 경우에는 “삿포로시 신종 코로나 바이러스 백신 접종 예약 센터(050-3684-9238)”로 연락해 주십시오.
※팔에 주사하므로 어깨를 드러내기 쉬운 옷이 좋습니다.

[7]  접종후 주의사항 (한국어판은 없습니다)   쉬운 일본어 영어

기저질환를 앓고 있는 분의 등록

이하와 같은 기저질환이 있으며 코로나  백신 접종을 희망하시는 분은 삿포로시 사전 등록 사이트를 통에서 등록하십시오.
등록한 후 집단 접종 장소에 접종 예약 신청이 가능합니다.

 16-49세    기저질환를 앓고 있는 분의 등록 (삿포로시 홈페이지)
 12-15세    【12~15세용】기초질환을 앓고 있는 분의 등록 (삿포로시 홈페이지) 


■만성 호흡기 질환
■만성 심장병(고혈압 포함)
■만성 신장병
■만성 간장병(간경변 등)
■인슐린이나 내복약으로 치료중의 당뇨병 또는 다른 질병을 병발하고 있는 당뇨병
■혈액 질병(철결핍성 빈혈 제외)
■면역기능이 저하하는 질병(치료 또한 완화치료를 받고 있는 악성종양 포함)
■스테로이드 등, 면역기능을 저하시키는 치료를 받고 있다
■면역의 이상에 따른 신경질환 또는 신경근질환
■신경질환, 신경근질환이 원인으로 신체 기능이 쇠약해진 상태(호흡장애 등)
■염색체이상
■중증 심신장애(중증 지체 부자유와 중증 지적 장애가 중복된 상태)
■수면무호흡증후군
■중증 정신질환(정신질환의 치료로 입원 중, 정신장애자 보건복지 수첩 소지자 또는 자립지원의료(정신통원의료)에서 “중증 및 계속”에 해당되는 경우)나 지적 장애(요육 수첩 소지자) 
■기준(BMI30) 이상으로 비만에 해당되는 분【BMI=체중(kg)÷신장(m)÷신장(m)】

진단서 등 증명서는 필요 없습니다. 접종할 때 의사가 몸 상태를 확인합니다.  FAX로 등록할 수도 있습니다. 자세한 내용은 삿포로시 홈페이지를 확인해 주십시오.  

임산부 및 임산부와 같이 살고 있는 16세 이상인 분

임산부는 임부 검사를 받는 의료기관에서 접종을 하는 것이 바람직하므로  다니는 의료기관에서 확인해 주십시오.

의료기관에서 백신 접종을 할 수 없는 경우에는 임부 검사를 받는 의료기관에 집단 접종 장소 백신 접종의 가부를 확인한 후 삿포로시 사전 등록 사이트에서 등록하십시오.
등록한 후 집단 접종 장소에 접종 예약 신청이 가능합니다.
※의료 기관에서 접종을 하실 분은 등록  필요가 없습니다.

임산부 및 임산부와 같이 살고 있는 16세 이상인 분 중에 빠른 접종을 희망하시는 분은 사전 등록 사이트에서 등록하시면 우선적으로 접종 예약을 접수합니다.

백신에 관한 문의처

삿포로시 신종 코로나 바이러스 백신 접종 문의센터

전화번호: 011-351-8646
【접수시간:9시 00분~18시 00분(토요일, 일요일, 공휴일도 접수)】

※신종 코로나 바이러스의 감염 확대 방지의 관점에서 접수 창구는 설치하지 않고 있습니다.

※지원 언어:일본어, 영어, 중국어, 한국어
삿포로시 홈페이지

후생노동성 신종 코로나 바이러스 백신 콜센터

전화번호:0120-761770(무료전화)
【접수시간:9시 00분~21시 00분(토요일, 일요일, 공휴일도 접수)】

・일본어·영어·중국어·한국어·포르투갈어·스페인어:9시00분~21시00분

・태국어: :9시 00분~18시 00분

・베트남어 :10시 00분~19시 00분
후생노동성 홈페이지

 신종 코로나 백신 접종 증명서(백신 패스포트) 

자세한 내용은 삿포로시 홈페이지를 확인해 주십시오.   https://www.city.sapporo.jp.k.ain.hp.transer.com/2019n-cov/vaccine/passport.html