しんがたコロナウイルスワクチン

ENGLISH　　　中文　　　한국어　　　Tiếng Việt　　     日本語

札幌市さっぽろし  新型しんがたコロナウイルス  ワクチン  の  注射ちゅうしゃについて(Updated:1/17)

このページは、  札幌市さっぽろしに  住すむ  外国人がいこくじんの  みなさんに、コロナ ウイルス ワクチンの  注射ちゅうしゃについて、説明せつめいする  ページです。

接種せっしゅ会場かいじょうや予約よやく方法ほうほうなど状況じょうきょうは毎日まいにち変かわっています。

新あたらしい情報じょうほうは、さっぽろ新型コロナウイルスしんがたころなういるす・ワクチンNAVI（https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/index.html）をみるか、 札幌さっぽろ市し新型しんがたコロナウイルスワクチン接種せっしゅお問い合と　あわせセンター（011-351-8646）にきいてください。

［1］札幌市さっぽろしから  この  封筒ふうとうが  届とどきます

［2］封筒ふうとうに  次つぎの  紙かみが  入はいって  います

1．クーポン券けん（接種券せっしゅけん）（注射ちゅうしゃをするための  券けん）

 
2．接種せっしゅの  お知しらせ（注射ちゅうしゃの  申もうし込こみ方法ほうほうを 説明せつめいする  紙かみです）
（写真しゃしんは64歳さい以下いかの人ひとに  送付そうふされたものです）

接種せっしゅ会場かいじょうや予約よやく方法ほうほうなど状況じょうきょうは毎日まいにち変かわっています。

新あたらしい情報じょうほうは、さっぽろ新型コロナウイルスしんがたころなういるす・ワクチンNAVI（https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/index.html）をみるか、 札幌さっぽろ市し新型しんがたコロナウイルスワクチン接種せっしゅお問い合と　あわせセンター（011-351-8646） にきいてください。

64歳さい以下いかの人ひとに  送おくられたものの翻訳ほんやく

やさしい日本語にほんご

英語えいご

中国語ちゅうごくご（簡体字かんたいじ）

ベトナム語ご（Vietnamese）

65歳さい~74歳さいの人ひとに  送おくられたものの翻訳ほんやく

やさしい日本語にほんご

英語えいご（English）

中国語ちゅうごくご（簡体字かんたいじ）

75歳さい以上いじょうの人ひとに  送おくられたものの翻訳ほんやく

やさしい日本語にほんご

英語えいご（English）

中国語ちゅうごくご（簡体字かんたいじ）

ベトナム語ご（Vietnamese）

韓国語かんこくご（Korean）

 

3．説明せつめい書しょ（ワクチンを  説明せつめいする  紙かみです）

 予防接種よぼうせっしゅ（注射ちゅうしゃ）の説明せつめいは、  厚生労働省こうせいろうどうしょうの  ページを  みて  ください。 
送おくった  説明せつめい書しょと  形かたちは  違ちがいますが、書かいて  あることは  同おなじです。

モデルナ社しゃ製せい

日本語にほんご（Japanese）

英語えいご（English）

中国語ちゅうごくご（簡体字かんたいじ）（Simplified Chinese）

韓国語かんこくご

ベトナム語ご（Vietnamese）

ファイザー社しゃ製せい

日本語にほんご（Japanese）

英語えいご（English）

中国語ちゅうごくご（簡体字かんたいじ）（Simplified Chinese）

韓国語かんこくご

ベトナム語ご（Vietnamese）

そのほかの  言語げんご

　

 4．ワクチン  接種せっしゅ  実施じっし医療機関いりょうきかん等とう  のご案内あんない（注射ちゅうしゃをする  場所ばしょを  説明せつめいする  紙かみです）
（写真しゃしんは64歳さい以下いかの人ひとに  送付そうふされたものです）

接種せっしゅ会場かいじょうや予約よやく方法ほうほうなど状況じょうきょうは毎日まいにち変かわっています。

新あたらしい情報じょうほうは、さっぽろ新型コロナウイルスしんがたころなういるす・ワクチンNAVI（https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/index.html）をみて  ください。

64歳さい以下いかの人ひとに  送付そうふされたものの  翻訳ほんやくは  ありません。

65歳さい~74歳さいの人ひとに  送おくられたものの翻訳ほんやく

やさしい日本語にほんご

英語えいご（English）

中国語ちゅうごくご（簡体字かんたいじ）

75歳さい以上いじょうの人ひとに  <送おくられたものの翻訳ほんやく

やさしい日本語にほんご

英語えいご（English）

中国語ちゅうごくご（簡体字かんたいじ）※医療機関いりょうきかん（病院びょういん）の  名前なまえは  日本語にほんご

ベトナム語ご（Vietnamese）※医療機関いりょうきかん（病院びょういん）の  名前なまえは  英語えいご

韓国語かんこくご（Korean）※医療機関いりょうきかん（病院びょういん）の  名前なまえは  日本語にほんご

※  新あたらしい  情報じょうほうは、  札幌市さっぽろしホームページを見みて  ください。

 

5．予診票よしんひょう（病気びょうきのことを  書かく  紙かみです）

※2回かい注射ちゅうしゃをするので、予診よしん票ひょうは2枚まい  入はいって  います。

※翻訳ほんやくは、厚生労働省こうせいろうどうしょうの  ページに  あります。

日本語にほんご（Japanese）

英語えいご（English）

中国語ちゅうごくご（簡体字かんたいじ）（Simplified Chinese）

韓国語かんこくご

ベトナム語ご（Vietnamese）

そのほかの  言語げんご

［3］ワクチンの  注射ちゅうしゃをするか  決きめます

次つぎの  人ひとは  注射ちゅうしゃ  できません。医師いしと  相談そうだんして  ください。

• 重おもい  急性疾患きゅうせいしっかんに  かかって  いる  人ひと（重おもい  急きゅうな  病気びょうきに  なった  人ひと）
• これまでに  この  ワクチンに  入はいって  いる  成分せいぶんで 　つよい　 反応はんのうが  でた  人ひと

※「3．説明せつめい書しょ」を読よんで  確認かくにんして  ください。

［4］注射ちゅうしゃの  予約よやくをします  

 接種せっしゅ会場かいじょう や予約よやく方法ほうほうなど状況じょうきょうは毎日まいにち変かわっています。 

新あたらしい情報じょうほうは、さっぽろ新型しんがたコロナウイルス・ワクチンNAVI（https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/index.html）をみるか、 札幌さっぽろ市し新型しんがたコロナウイルスワクチン接種せっしゅお問とい合あわせセンター（011-351-8646） にきいてください。

また、各大学かくだいがくや職場しょくばなどでのワクチン接種せっしゅも進すすんでいます。くわしくは、大学だいがくや職場しょくばで確認かくにんしてください。

↓11月がつ10日とうか現在げんざい

医療機関いりょうきかん（病院びょういん）を  予約よやく

厚生労働省こうせいろうどうしょう「コロナワクチンナビ」の  ページで  医療機関いりょうきかん（病院びょういん）や  予約よやく方法ほうほうの  確認かくにんが  できます。 さっぽろ新型しんがたコロナウイルス・ワクチンNAVIでも  確認かくにん  できます。 16歳さい以上いじょうの人ひとが  接種せっしゅ（注射ちゅうしゃ）できる  病院びょういん（札幌さっぽろ市し） 12歳さいから15歳さいの人ひとが  ワクチン  接種せっしゅ（注射ちゅうしゃ）できる  病院びょういん（札幌さっぽろ市し）    医療機関いりょうきかん（病院びょういん）で  使つかうのは、  ファイザー社しゃ製せいの  ワクチンです。 ファイザー社製しゃせい説明書せつめいしょ

集団接種しゅうだんせっしゅ会場かいじょう（多おおくの  人ひとが  注射ちゅうしゃ  できるところ）を  予約よやく

下したの  今いま、予約よやくが  できる  集団接種しゅうだんせっしゅ会場かいじょうから  選えらびます。電話でんわ  または  インターネットで  予約よやくします。 ※12歳さいから15歳さいの人ひとの  予約よやくは  電話でんわ  受付うけつけのみです。くわしくは  こちらを  見みて  ください。 ＜電話でんわでの  予約よやく＞ 札幌市さっぽろし新型しんがたコロナウイルス  ワクチン  接種せっしゅ  予約よやくセンター 電話でんわ番号ばんごう：050-3684-9238（毎日まいにち午前ごぜん9時じ～午後ごご6時じ） ※日本語にほんご、英語えいご、中国語ちゅうごくご、韓国語かんこくごで話はなせます ＜インターネット予約よやく＞ https://www.sapporo-cov19-vaccine.jp/（日本語にほんご） 予約よやく画面がめんの説明せつめいです：日本語にほんご、英語えいご、中国語ちゅうごくご、ベトナム語ご 　 今いま、予約よやくが  できる  集団接種しゅうだんせっしゅ会場かいじょうと  ワクチンの  種類しゅるい↓   （映像えいぞう  通訳つうやく（ビデオ  通訳つうやく）が  あります） 札幌さっぽろエルプラザ 北区きたく北きた8条じょう西にし3丁目ちょうめ ファイザー 札幌市さっぽろし医師会いしかい館かん 中央区ちゅうおうく大通西おおどおりにし19丁目ちょうめ1 ファイザー ​​ ファイザー社製しゃせいワクチン説明書せつめいしょ

［5］注射ちゅうしゃの日ひまでに、予診票よしんひょうを書かきます

厚生労働省こうせいろうどうしょうの  ページ［予診票よしんひょうの  各国語かくこくご訳やく］を見みながら   日本語にほんごか  英語えいごで   予診票よしんひょうを  書かきます。

わからない  ことが  あれば、札幌市さっぽろし新型しんがた コロナウイルス ワクチン 接種せっしゅ お問とい合あわせ センター（011-351-8646）へ（毎日まいにち9時じ～18時じ）
※日本語にほんご、英語えいご、中国語ちゅうごくご、韓国語かんこくごで  話はなせます

［6］注射ちゅうしゃの  会場かいじょうに  行いきます

【持もって  いくもの】

• クーポン券けん（接種券せっしゅけん）（注射ちゅうしゃをするための  券けん）
• 予診票よしんひょう（［5］で  書かいたもの）
• 本人ほんにん  確認かくにん書類しょるい（本人ほんにんと  確認かくにんするための  書類しょるい）。次つぎのうち、1つ  持もって  いきます。
  （在留ざいりゅうカード、健康保険証けんこうほけんしょう、運転免許証うんてんめんきょしょう、マイナンバーカード、年金手帳ねんきんてちょう、パスポート)

※会場かいじょうに行いく  前まえに、家いえで  体温たいおんを  はかります。37.5°C以上いじょう  あるとき、体調たいちょうが  悪わるいときは  会場かいじょうに  行いくのを  やめます。

※会場かいじょうに  行いかないときは、予約よやくした  病院びょういんに  電話でんわします。会場かいじょうに  行いかないことを  話はなします。集団しゅうだん  接種せっしゅ会場かいじょうの  人ひとは「札幌市さっぽろし新型しんがたコロナウイルス ワクチン  接種せっしゅ  予約よやくセンター」（050-3684-9238）に  電話でんわします。

※腕うでに  注射ちゅうしゃします。肩かたを  出だしやすい  服ふくが  いいです。

[7]注射ちゅうしゃの後あとに注意ちゅういすること

• ファイザー社しゃ製せい​​
• モデルナ社しゃ製せい

ワクチンについての  問とい合あわせ先さき

札幌市さっぽろし新型しんがたコロナウイルス ワクチン 接種せっしゅ お問とい合あわせセンター	電話番号でんわばんごう： 011-351-8646 【受付時間うけつけじかん：9時じ00分ふん～18時じ00分ふん（土曜日どようび・日曜日にちようび・祝日しゅくじつも  受付うけつけします）】 ※日本語にほんご、英語えいご、中国語ちゅうごくご、韓国語かんこくごで  話はなせます ※コロナウイルスに  なる人ひとが  増ふえないように、対面たいめん（会あって  話はなす）窓口まどぐちは  ありません。 札幌市ホームページ
厚生労働省こうせいろうどうしょう新型しんがたコロナウイルス ワクチン コールセンター	電話番号でんわばんごう：0120-761770（フリーダイヤル） 【受付時間うけつけじかん：9時じ00分ふん～21時じ00分ふん（土曜日どようび・日曜日にちようび・祝日しゅくじつも  受付うけつけします）】 ・日本語にほんご・英語えいご・中国語ちゅうごくご・韓国語かんこくご・ポルトガル語ご・スペイン語ご：9時じ00分ふん～21時じ00分ふん ・タイ語ご ：9時じ00分ふん～18時じ00分ふん ・ベトナム語ご：10時じ00分～19時じ00分 厚生労働省こうせいろうどうしょうホームページ

3回かい目めの接種せっしゅについて

札幌市さっぽろしでは、12月がつから、病院びょういんなどで働く人はたらくひとから3回かい目めの接種せっしゅをはじめました。

今いまのところ、2回かい目め接種せっしゅから7か月げつ以上いじょうたった  65歳さい以上いじょうの人ひとに、1月つき下旬げじゅんから  順番じゅんばんに、接種券せっしゅけんを  送おくります。

札幌市さっぽろしホームページ  https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/3kaime_sessyuken_hassou.html

＜スケジュール＞

2021年12月～：病院びょういんで働く人はたらくひと

2022年2月～：65歳さい以上いじょうの人ひと

2022年4月～：基礎疾患きそしっかんがある人ひとなど

2022年5月～：64歳さい以下いかの人ひと

つぎの人ひとは、接種券せっしゅけんの発行はっこう申請しんせい手続てつづきが必要ひつようです↓

・札幌市さっぽろし以外いがいの自治体じちたいで2回かい接種せっしゅして、札幌市さっぽろしに引っ越ひっこしてきた

・海外かいがいで2回かい接種せっしゅした/海外かいがいと日本国内にっぽんこくないで2回かい接種せっしゅした(ファイザー、モデルナ、アストラゼネカ社しゃ製せいワクチンの人ひとに限かぎります)

発行はっこう手続てつづきについては、札幌市さっぽろしのページを見みてください。

モデルナワクチン2回かい目めをまだ受うけてない人ひとなどについて

次つぎの  人ひとは、「北海道ほっかいどうモデルナ・アストラゼネカワクチン  接種せっしゅ  予約よやくセンター」で、ワクチン  接種せっしゅの  予約よやくが  できます。

くわしくは、  北海道ほっかいどうの  ウェブサイトを  見みて  ください。

  

1  対象たいしょうの 人ひと

アストラゼネカ社しゃワクチン	アレルギーなどの  理由りゆうで  アストラゼネカ社しゃワクチンを  希望きぼうする人ひと 外国がいこくなどで1回かい目めを  接種せっしゅしましたが、2回かい目めの  接種せっしゅを  まだして  いない  人ひと
モデルナ社しゃワクチン	職域しょくいき（大学だいがく）や  集団接種しゅうだんせっしゅ、外国がいこくなどで1回かい目めを  接種せっしゅしましたが、2回かい目めの  接種せっしゅが  まだの  人ひと

  

2  予約よやくします

電話でんわ：0800-500-6471 ※日本語にほんごだけです。
10時じ00分ふんから18時じ00分ふんまで
（土曜日どようび、日曜日にちようび、祝日しゅくじつと、  令和れいわ3年ねん12月がつ29日にちから令和4年れいわよねん1月つき3日みっかは  予約よやく  できません）

e-mail：wakuchin_yoyaku(at)careerfit.co.jp
※聴覚ちょうかく障害しょうがい（音おとを  聞きく  力ちからの  障害しょうがい）の  ある  人ひとなどは  めーるで  申もうし込こみます。
※メールを  送おくるときは、(at)を@に  変かえて  送おくって  ください。
  

3  ワクチン  接種せっしゅをする  医療機関いりょうきかん（札幌さっぽろ市内しない）※各かく医療機関いりょうきかんでは、予約よやくの  受付うけつけが  できません。

アストラゼネカ社しゃワクチン	札幌医科大学さっぽろいかだいがく  付属ふぞく病院びょういん（中央区ちゅうおうく南みなみ1条じょう西にし16丁目ちょうめ291番地ばんち）
モデルナ社しゃワクチン	独立どくりつ行政ぎょうせい法人ほうじん地域ちいき医療いりょう  機能きのう  推進すいしん機構きこう（JCHO）札幌さっぽろ北辰ほくしん病院びょういん（厚別あしべつ区く  厚別あしべつ中央ちゅうおう2条じょう6丁目ちょうめ2番ばん1号ごう）

新型しんがたコロナワクチン接種せっしゅ証明書しょうめいしょ（ワクチンパスポート）について 

札幌さっぽろ市しで2回かいのワクチン接種せっしゅを完了かんりょうした方ほうで、海外渡航かいがいとこうの予定よていがあり、「新型コロナウイルスしんがたころなういるす感染症かんせんしょう予防接種よぼうせっしゅ証明書しょうめいしょ」が必要ひつような方かたは、次つぎの3つを郵送ゆうそうして申請しんせいすることができます。

申請しんせい書しょ(印刷いんさつして、日本語にほんごまたは英語えいごで記入きにゅうする)

https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/form.pdf

パスポートのコピー(海外渡航かいがいとこう時じに有効ゆうこうなもの)

ワクチン接種券せっしゅけんのコピー(接種せっしゅ後ごのシールが貼はってあるもの)

例れい：https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/coupon_.pdf

※日本国内にっぽんこくないでは、これがワクチン接種せっしゅ済ずみの証明しょうめいになります。

[郵送ゆうそう先さき]

〒060-8405

札幌さっぽろ市し保健ほけん福祉ふくし局きょくワクチン接種せっしゅ担当たんとう部ぶ

(郵便ゆうびん番号ばんごうのみで住所じゅうしょ不要ふよう)

※封筒ふうとうに「ワクチン接種せっしゅ証明しょうめい 申請しんせい書しょ在中ざいちゅう」と記載きさいしてください。

くわしくは、札幌さっぽろ市しHPをみてください。https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/passport.html

在留資格ざいりゅうしかくが「短期たんき  滞在たいざい」など  住民登録じゅうみんとうろくが  ない  人ひとの  ワクチン接種券せっしゅけんの  発行はっこうについて

次つぎの  どちらにも  当あてはまる  人ひとで、ワクチン  接種せっしゅ（注射ちゅうしゃ）を  希望きぼうする人ひとに  接種券せっしゅけんを  つくります。
・「短期たんき  滞在たいざい」などの  在留資格ざいりゅうしかくで  日本にっぽんに  来きました。住民登録じゅうみんとうろくは  ありません。
・新型しんがたコロナウイルスが  発生はっせいしたので、母国ぼこくに  帰国きこく  できません。3か月げつ以上いじょう  日本にっぽんに  残のこって  います。

※今いま、  札幌さっぽろ市内しないに  住すんで  いて、  札幌さっぽろに  いる  間あいだに2回かいの  接種せっしゅ（注射ちゅうしゃ）が  できる  人が対象ひとがたいしょうです。

※住民登録じゅうみんとうろくとは  住すんで  いることを、区役所くやくしょに  届とどけることです。

1 申請しんせい書しょを  印刷いんさつして、書かきます。

• 接種券せっしゅけん新規発行しんきはっこう  申請しんせい書しょ（新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう）  英語えいご版ばん
• 接種券せっしゅけん新規発行しんきはっこう  申請しんせい書しょ（新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう）  英語えいご版ばん
• 記載きさい例れい（書き方かきかた）  英語えいご版ばん

2 申請しんせい書しょと一緒いっしょに、次つぎの(1)～(3)を  送付そうふ先さきに  送おくります

 3 札幌さっぽろ市しから接種券せっしゅけんが  届とどきます。届とどいたら、次つぎの  ページを  参考さんこうに、接種せっしゅの  予約よやくをして  ください。

※接種券せっしゅけんが届とどくまで2週間しゅうかんくらい  かかります。

なお、出入国しゅつにゅうこく  在留ざいりゅう  管理庁かんりちょうから  下したの  ハガキが  届とどきますが、上うえの1、2の  手続てつづきをして  ください。
この  ハガキを「(3)札幌さっぽろに  住すんで  いることが  確認かくにん  できる  書類しょるい」にすることが  できます。