ENGLISH   中文   한국어   Tiếng Việt       日本語

札幌市さっぽろし 新型 しんがたコロナウイルスワクチン  接種せっしゅ注射ちゅうしゃ)について(Updated:5/30)

このページは、札幌市さっぽろしに  外国人がいこくじんの  みなさんに、コロナウイルスワクチン  接種せっしゅ注射ちゅうしゃ)の  状況じょうきょうや  方法ほうほうなどを  わかりやすく  説明せつめいする  ページです。

あたらしい  情報じょうほうは、さっぽろ新型しんがたコロナウイルス・ワクチンNAVIか、札幌市さっぽろし新型しんがたコロナウイルスワクチン  接種せっしゅ  お問い合と あわせセンター(011-351-8646)で  確認かくにんしてください。

4かい接種せっしゅについて(60さい以上いじょうひと、18さい以上いじょう 60歳未満さいみまんの  基礎疾患きそしっかんが  ある  ひと

3かい接種せっしゅについて

1・2かい接種せっしゅについて

5~11さい接種せっしゅについて

新型しんがたコロナワクチン  接種せっしゅ証明書しょうめいしょ(ワクチンパスポート)について

在留資格ざいりゅうしかくが「短期たんき  滞在たいざい」など  住民じゅうみん登録がない方とうろく     かたの  ワクチン接種券せっしゅけんの  発行はっこうについて

新型しんがたコロナウイルスワクチンの  情報じょうほう資料しりょう

ワクチン  についての  わせさき

 NEW  4かい接種せっしゅについて(60さい以上いじょうひと、18さい以上いじょう60歳未満としみまんの  基礎疾患きそしっかんが  ある  ひと

4かい接種せっしゅは、60さい以上いじょうひとと、18さい以上いじょう 60歳未満としみまんの  基礎疾患きそしっかんが  ある  ひとや、病気びょうきが  とても  わるくなると  医師いしが  みとめる ひと対象たいしょうです。

3かい  接種せっしゅから 5かげつ経過けいかしたよりあとに  接種せっしゅが  できます。4かい  接種せっしゅが  できるが  ちかづくと  札幌市さっぽろしから接種券せっしゅけんが  とどきます。

くわしくは、さっぽろ新型しんがたコロナウイルス・ワクチンNAVIか、札幌市さっぽろし新型しんがたコロナウイルスワクチン  接種せっしゅ  お問い合といあわせセンター(011- 351- 8646)確認かくにんしてください。

※4かい接種せっしゅの  実施じっし期間きかんは  2022年9月ねんがつ30にち金曜日きんようび)までです。

使用しようするワクチンは  ファイザーしゃワクチンと  モデルナしゃワクチンです。

対象たいしょうと  なるひとと  接種券せっしゅけん(クーポンけん)の  送付そうふ

対象者たいしょうしゃ 接種券せっしゅけん送付そうふ
60さい以上いじょうひと 3かい接種せっしゅから5かげつ以上いじょう  経過けいかするの  まえに  送付そうふ

18さい以上いじょう60歳未満としみまん基礎疾患きそしっかんが  ある  ひと病気びょうきが  とても  わるくなると  医師いしが  みとめる  ひと

(1) 1・2かい  接種せっしゅのときに、基礎疾患きそしっかん  登録とうろくをした  ひとで、3かい  接種せっしゅをした  ひと

(2)そのほか基礎疾患きそしっかんが  ある  ひと病気びょうきが  とても  わるく  なると  医師いしが  みとめる  ひと

(1) 3かい接種せっしゅから5かげつ以上いじょう  経過けいかするの  まえに  送付そうふ

(2)インターネット  または  電話でんわで  登録とうろく

*毎週まいしゅうつき日曜日にちようびまで  登録とうろくぶんを、つぎつぎ月曜日げつようび接種券せっしゅけんを  おくります

電話でんわでの  予約よやく

札幌市さっぽろし新型しんがたコロナウイルスワクチン  接種せっしゅ  お問い合といあわせセンター

電話でんわ番号ばんごう: 011- 351- 8646(毎日まいにち午前ごぜん9午後ごご6

日本語にほんご英語えいご、  中国ちゅうごく、  韓国かんこく  対応たいおう

<インターネット  予約よやく

https://prt.sapporo-cov19-vaccine.jp/

重症化じゅうしょうかりすくリスクの  たかい(病気びょうきが  とても  わるく  なる)  基礎疾患きそしっかんが  ある  ひとの  範囲はんい

1~3のいずれかに該当がいとうするひとです

  1. つぎの  病気びょうきや  状態じょうたいひとで、通院つういん  /  入院にゅういんしているひと
    慢性まんせいながく  つづいて  いる)の  呼吸こきゅうの  病気びょうき

    慢性まんせいながく  つづいて  いる)の  心臓しんぞうびょう高血圧こうけつあつを  ふくむ)
    慢性まんせいながく  つづいて  いる)の  腎臓じんぞうびょう
    慢性まんせいながく  つづいて  いる)の  肝臓かんぞうびょう肝硬変かんこうへんとう
    インスリンや  ぐすりで  治療中ちりょうちゅうの  糖尿病とうにょうびょう。  または  ほかの  病気びょうきが  同時発生どうじはっせいして  いる  糖尿病とうにょうびょう
    血液けつえきの  病気びょうき(ただし、鉄欠乏性貧血てつけつぼうせいひんけつのぞく)
    免疫めんえきの  機能きのうが  がる  病気びょうき治療ちりょうや  緩和かんわケアを  けている  悪性腫瘍あくせいしゅようを  ふくむ)
    ステロイドなど、免疫めんえきの  機能きのうを  低下ていかさせる治療ちりょうを  けて  いる
    免疫めんえきの  異常いじょうに  ともなう  神経疾患しんけいしっかんや  神経筋疾患しんけいきんしっかん
    神経疾患しんけいしっかんや  神経筋疾患しんけいきんしっかんが  原因げんいんで  からだの  機能きのうが  おとろえた  状態じょうたい呼吸こきゅう障害しょうがいなど)
    染色せんしょくたい異常いじょう

    重症心身障害じゅうしょうしんしんしょうがい重度じゅうどの  肢体したい不自由ふじゆうと  重度じゅうどの  知的ちてき障害しょうがいとが  かさなった  状態じょうたい
    睡眠すいみん  呼吸こきゅう症候群しょうこうぐん
    おもい  精神疾患せいしんしっかん精神疾患せいしんしっかんの  治療ちりょうのため  入院にゅういんして  いるとき、精神障害者保健福祉手帳せいしんしょうがいしゃほけんふくしてちょうを  っている、または  自立支援医療じりつしえんいりょう精神通院医療せいしんつういんいりょういりょう)で「重度じゅうどかつ  継続けいぞく」に  あてはまる  とき)や、知的障害ちてきしょうがい療育手帳りょういくてちょうっている  とき)

  2. 基準きじゅん(BMI30)以上いじょうの  肥満ひまんの ひと【BMI=体重たいじゅう(kg)÷身長しんちょう(m)÷身長しんちょう(m)】

  3. 新型コロナウイルス感染症かんせんしょうに  かかった  場合ばあい重症化リスクが高じゅうしょうか たかいと  医師いしが  みとめるもの

接種せっしゅまでの  ながれ(3・4かい  接種せっしゅ

接種券せっしゅけん発行はっこう  手続てつづき(3・4かい  接種せっしゅ

接種券せっしゅけんなし  接種せっしゅ(3・4かい  接種せっしゅ

3かい接種せっしゅについて

3かい接種せっしゅは、2かい  接種せっしゅから6かげつあとで  接種せっしゅ  できます。3かい  接種せっしゅが  できるが  ちかづくと  札幌市さっぽろしから接種券せっしゅけんが  とどきます。18さい以上いじょうひとが  

けることが  できます。

接種券せっしゅけんとどいていなくても、2かい接種せっしゅから  6かげつ以上いじょうがたった18さい以上いじょうひとは、められた医療機関いりょうきかんで  3かい接種せっしゅを  けることができます。

くわしくは、札幌市さっぽろしホームページをみてください。

※3かい接種せっしゅは、2022年9月ねんがつ30にちまでです。

接種せっしゅ  できる  時期じきが  わる場合ばあいが  あります。

[1]札幌市さっぽろしから封筒ふうとうとどきます

封筒(3回目)

封筒ふうとうの  写真しゃしん(3かい  接種せっしゅ

封筒の写真(4回目接種)

封筒ふうとうの  写真しゃしん(4かい  接種せっしゅ

[2] つぎ書類しょるいはいっています

1.クーポンけん接種券せっしゅけん

接種券の画像(3回目)

クーポンけん(3かい  接種せっしゅ

接種券の画像(4回目)

クーポンけん(4かい  接種せっしゅ

  

2.接種せっしゅ注射ちゅうしゃ)のおらせ

お知らせの画像(3回目)

接種せっしゅの  おらせ(3かい  接種せっしゅ

お知らせの画像(4回目)

接種せっしゅの  おらせ(4かい接種せっしゅ

※「ワクチン接種せっしゅまでの  ながれ」が  いて  あります。
内容ないようは、この  ページの[3]~[7]で  確認かくにんして  ください。

  

3. 説明せつめいしょ

  

4. ワクチン接種せっしゅ実施じっし医療機関いりょうきかん病院びょういんなど)のご案内あんない

医療機関等のご案内

翻訳ほんやくはありません。

接種せっしゅ会場かいじょうや  予約よやく方法ほうほうなど  状況じょうきょうは  毎日まいにち  わって  います。

あたらしい  情報じょうほうは、さっぽろ新型しんがたコロナウイルス・ワクチンNAVIか、札幌市さっぽろし新型しんがたコロナウイルスワクチン  接種せっしゅ  お問い合と あわせセンター(011-351-8646)コロナワクチンナビ(厚生労働省こうせいろうどうしょうのページ)確認かくにんしてください。

  

5. 予診票よしんひょう

[3]ワクチン  接種せっしゅ注射ちゅうしゃ)するか  める

ワクチンで、コロナを  予防よぼう  できますが、接種せっしゅあとねつが  でるなど  副反応ふくはんのうが  あります。接種せっしゅの  効果こうかと  副反応ふくはんのうの  リスクを  かんがえて、接種せっしゅするか  めて  ください。

これまでのワクチンの  種類しゅるいに  関係かんけい  なく、3・4かい  接種せっしゅでは、  ファイザーしゃ  または  武田たけだ  /モデルナしゃワクチンを  使つかいます。

ファイザーしゃは1・2かいときと  おなじ  ワクチンの  りょうですが、  武田たけだ  /モデルナしゃは  半分はんぶんの  りょう  です。4かいは3かいおなじ  りょうです。

※「3.説明せつめいしょ」「追加ついか(3かい接種せっしゅ使用しようする  ワクチン  についての  おらせ(厚生労働省こうせいろうどうしょう  作成さくせい日本語にほんご)」をんでください。

[4]予約よやくする

3かいよう(または4かいよう)のクーポンけん接種券せっしゅけん)が  とどいたら、つぎの  順番じゅんばんで  接種せっしゅする  場所ばしょを  さがして  ください。

【集団接種】

(1) 1かい・2かい(または3回目かいめ)でワクチンを  けた  病院びょういん

(2) かかりつけ以外いがいの  患者かんじゃも  けて  いる  病院びょういん(いつもって  いない  ひとも  受付うけつけをする  病院びょういん

(3) 集団接種しゅうだんせっしゅ会場かいじょうおおくの  ひとが  注射ちゅうしゃ  できるところ)

集団接種しゅうだんせっしゅ会場かいじょうおおくの  ひとが  注射ちゅうしゃ  できるところ)では  モデルナしゃワクチンを使用しようします。医療機関いりょうきかん病院びょういん)では、ワクチンの  種類しゅるいが  それぞれ  ちがいます。

※3かい接種せっしゅひとは、すべての  区民くみんセンターで、予約よやくをしないで  接種せっしゅ  できます。

予約よやくしないで  接種せっしゅ  できるは、  札幌市さっぽろし新型しんがたコロナウィルス・ワクチンNAVIで  確認かくにんして  ください。(4かい接種せっしゅは、予約よやくが  必要ひつようです)

大学だいがく職場しょくばでの接種せっしゅ職域しょくいき接種せっしゅ)については、大学だいがく職場しょくばいてください。

あたらしい  情報じょうほうは、さっぽろ新型しんがたコロナウイルス・ワクチンNAVIか、札幌市さっぽろし新型しんがたコロナウイルスワクチン  接種せっしゅ  お問い合と あわせセンター(011-351-8646)コロナワクチンナビ(厚生労働省こうせいろうどうしょうの  ページ)確認かくにんしてください。

5月30現在げんざい

予約よやくは、北海道ほっかいどうインターネット予約よやくサイト(日本語にほんごまたは予約よやくセンター050-3851-0181(日本語にほんご
 

医療機関いりょうきかん病院びょういん)の  予約よやくをする

(1) 1・2回目かいめ(または3回目かいめ接種せっしゅした  医療機関いりょうきかん病院びょういん)に  接種せっしゅ注射ちゅうしゃ)の  予約よやくをする

(2)「 新型しんがたコロナワクチン  接種せっしゅ  実施じっし医療機関いりょうきかんとう  のご案内あんない接種券せっしゅけん一緒いっしょおくった4の  かみ)」、または、さっぽろ新型しんがたコロナウイルス・ワクチンNAVI札幌市さっぽろしホームページ)、コロナワクチンナビ厚生労働省こうせいろうどうしょうのページ)にいて  ある  医療機関いりょうきかん病院びょういん)に  接種せっしゅ注射ちゅうしゃ)の  予約よやくをする

医療機関いりょうきかん病院びょういん)ごとに、ワクチンの  種類しゅるいが  ちがいます。確認かくにんして、予約よやくしてください。

集団接種しゅうだんせっしゅ会場かいじょうおおくの  ひとが  注射ちゅうしゃを  できるところ)の  予約よやくをする

医療機関いりょうきかん病院びょういん)で  接種せっしゅ注射ちゅうしゃ)が  できないひとは、集団接種しゅうだんせっしゅ会場かいじょうの  予約よやくをします。

電話でんわ、インターネットから  予約よやくして  ください。

※3かい  接種せっしゅひとは、すべての  区民くみんセンターで、予約よやく  なしで  接種せっしゅ  できます。

予約よやくしないで  接種せっしゅ  できるは、さっぽろ新型しんがたコロナウィルス・ワクチンNAVIで  確認かくにんして  ください。

  

電話でんわで  予約よやく

札幌市さっぽろし新型しんがたコロナウイルスワクチン  接種せっしゅ  予約よやくセンター
電話でんわ番号ばんごう050-3684-9238毎日まいにち午前ごぜん9午後ごご6

日本語にほんご英語えいご、  中国ちゅうごく、  韓国かんこく  ではなすことが  できます

<インターネット予約よやく

https://www.sapporo-cov19-vaccine.jp/日本語にほんご

予約よやく画面がめん  説明せつめいしょ日本語にほんご英語えいご中国ちゅうごく韓国語かんこくごベトナム

 

現在げんざい  受付うけつけちゅうの  集団接種しゅうだんせっしゅ会場かいじょう  ↓ 集団接種しゅうだんせっしゅ会場かいじょうには、映像えいぞう  通訳つうやくが  あります)

会場かいじょうめい 場所ばしょ
中央ちゅうおう区民くみんセンター 中央区ちゅうおうくみなみ2じょう西にし10丁目ちょうめ
きた区民くみんセンター 北区きたくきた25じょう西にし6丁目ちょうめ1- 1
ひがし区民くみんセンター ひがしきた11じょうひがし7丁目ちょうめ1- 1

白石しろいし区民くみんセンター

白石しろいし  南郷通なんごうどおり1丁目ちょうめみなみ8  白石しろいし  複合ふくごう庁舎ちょうしゃ5かい

厚別あつべつ区民くみんセンター

厚別あつべつ  厚別あつべつ中央ちゅうおう1じょう5丁目ちょうめ3- 14

豊平とよひら区民くみんセンター

豊平とよひら  平岸ひらぎし6じょう10丁目ちょうめ

清田きよた区民くみんセンター

予約よやくなしで接種せっしゅできます

清田きよた  清田きよた1じょう2丁目ちょうめ5- 35
みなみ区民くみんセンター 南区みなみく  真駒内幸まこまないさいわいまち2丁目ちょうめ2- 1

西にし区民くみんセンター

西にし  琴似ことに2じょう7丁目ちょうめ1- 21

手稲ていね区民くみんセンター

手稲ていね  前田まえだ1じょう11丁目ちょうめ
札幌市さっぽろし医師会いしかいかん

当日とうじつ予約よやくできます

中央区ちゅうおうく  大通西おおどおりにし19丁目ちょうめ1

札幌さっぽろサンプラザ

予約よやくなしで接種せっしゅできます

北区きたくきた24じょう西にし5丁目ちょうめ1

会場かいじょうによって注射ちゅうしゃできる時間じかんがちがいます。このページで確認かくにんしてください。

https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/syudansessyu/3kaimekaizyou.html

札幌市の集団接種さっぽろし  しゅうだんせっしゅ会場かいじょうでは、モデルナ社製しゃせいワクチンを使用しようします。

​​​モデルナ社製しゃせいワクチン  説明書せつめいしょ

3かい日本語にほんご英語えいご中国語ちゅうごくご韓国語かんこくごベトナム

4かい日本語にほんご

  

北海道ほっかいどう開設かいせつしている  会場かいじょう

ホテルエミシア 厚別あしべつ厚別あしべつ中央ちゅうおう2じょう5丁目ちょうめ

※ワクチンは、武田たけだしゃせいワクチン(ノババックス)使用しようします。

※6がつ5いつか日曜日にちようび)~9がつ25にち日曜日にちようび)までの  毎週まいしゅう日曜日にちようびに  実施じっし

予約よやくは、北海道ほっかいどうインターネット予約よやくサイト日本語にほんご)または予約よやくセンター050-3851-0181日本語にほんご

[5]ワクチン  接種せっしゅ注射ちゅうしゃ)の  まえに、予診よしんひょうを  

したの  予診よしんひょうを  て、日本語にほんごか  英語えいごで  予診よしんひょうを  いて  ください。

3かい接種せっしゅ
英語えいご(English)
中国ちゅうごく(簡体字)(Simplified Chinese)
韓国かんこく(Korean)
ベトナム(Vietnamese)

4かい接種せっしゅ
準備中

※わからないことがあれば、札幌市さっぽろし新型しんがたコロナウイルスワクチン  接種せっしゅ  問い合と あわせセンター(011-351-8646)連絡れんらくしてください。

[6]ワクチン  接種せっしゅ注射ちゅうしゃ)の  場所ばしょに  

って  いくもの】

・クーポンけん接種券せっしゅけん

予診よしんひょういて ください)

本人ほんにん  確認かくにん書類しょるい在留ざいりゅうカード、健康保険証けんこうほけんしょう運転うんてん  免許めんきょしょう、  マイナンバーカード、年金ねんきん手帳てちょう、パスポートから、ひとつで  いいです)

く  まえに、いえで  ねつを  はかります。ねつが  あるとき、体調たいちょうが  わるいときは  くのを  やめて  ください。予約よやくした  医療機関いりょうきかんに  連絡れんらくして  ください。集団接種しゅうだんせっしゅ会場かいじょうの  場合ばあい札幌市さっぽろし新型しんがたコロナウイルスワクチン  接種せっしゅ  予約よやくセンター(050-3684-9238)」連絡れんらくしてください。

うでに  注射ちゅうしゃするので、かたを    しやすい  ふくがいいです。

くすりや  食品しょくひん化粧けしょうひんなどで  アレルギー症状しょうじょうがでたことの  あるひとは、医師いしの  判断はんだんで  接種せっしゅ注射ちゅうしゃ)できないことが  あります。

[7] そのほか

札幌市さっぽろしがいに  引っ越ひ こして、住民登録じゅうみんとうろく住民票じゅうみんひょうが  ある  場所ばしょ)が  わった  ひと

いま、住民票じゅうみんひょうが  ある  市町村しちょうそん申請しんせいして、クーポンけん(接種券せっしゅけん)を  して  もらいます。それから  ワクチン  接種せっしゅをします。

<いま  札幌市さっぽろしに  んで  いますが、ちがう  場所ばしょ札幌市さっぽろし以外いがい)で  接種せっしゅ注射ちゅうしゃ)したいひと

・いま  入院にゅういんや  通院つういんはたらいて  いる  医療機関いりょうきかん(病院びょういん)で  接種せっしゅ(注射ちゅうしゃ)をしたいひとは、それぞれの  機関きかん(病院びょういん)に  相談そうだんして  ください。

いま、  札幌さっぽろ以外いがいに  んで  いるひとは、その  市町村しちょうそんに  相談そうだんして  ください。

いそいで  接種せっしゅ注射ちゅうしゃ)したいひと

札幌市さっぽろしホームページの予約枠よやくわくきが  ある  医療機関いりょうきかんリスト」公開こうかいして  います。そこに  いて  ある  医療機関いりょうきかん病院びょういん)に  直接ちょくせつ  いてください(基本きほんてきに  日本語にほんご  対応たいおうのみ)。

[8]注射ちゅうしゃの  あとに  注意ちゅういすること

ファイザーしゃせい日本語にほんご やさしい日本語にほんご英語えいご 中国ちゅうごく ベトナム  韓国語かんこくご

モデルナしゃせい日本語にほんご 英語えいご 中国ちゅうごく ベトナム 韓国語かんこくご

クーポンけん接種券せっしゅけん)の  発行はっこうの  手続てつづき( 3・4かい  接種せっしゅ

つぎの  ひとは、接種券せっしゅけんの  発行はっこう  手続てつづきが  必要ひつようです。電話または郵送で手続きします。

くわしくは、さっぽろ新型しんがたコロナウイルス・ワクチンNAVIてください。

電話でんわで  申請しんせいする

札幌市新型コロナウイルスワクチン接種お問い合わせセンター(011-351-8646)電話でんわし、さい発行はっこうに  必要ひつような  情報じょうほう(めい住所じゅうしょ生年月日せいねんがっぴなど)を  つたえます。

札幌市さっぽろしで2かい(または3かい)接種せっしゅ実績じっせきが  確認かくにんでき  ない  場合ばあい住民登録じゅうみんとうろく以外いがいへの  郵送ゆうそうを  希望きぼうするときは、電話でんわで  申請しんせい  できません。郵送ゆうそうで  申請しんせいをして  ください。

札幌市さっぽろし新型しんがたコロナウイルスワクチン  接種せっしゅ  お問い合といあわせセンター(011-351-8646)
受付うけつけ時間じかん9: 00- 18: 00※英語えいご、  中国ちゅうごく、  韓国かんこく  対応たいおう

郵送ゆうそう申請しんせいする

1. 申請しんせいしょを  印刷いんさつして、記入きにゅうします。

申請しんせいしょ

 3かい接種せっしゅ 
Word:接種券せっしゅけん新規発行しんきはっこう  申請しんせいしょ(新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう):日本語にほんごばん日本語版(ルビあり)英語版
PDF:接種券せっしゅけん新規発行しんきはっこう  申請しんせいしょ(新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう):日本語にほんごばん日本語版(ルビあり)英語版

 4回目接種 
Word:接種券せっしゅけん新規発行しんきはっこう  申請しんせいしょ(新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう):日本語にほんごばん
PDF:接種券せっしゅけん新規発行しんきはっこう  申請しんせいしょ(新型しんがたコロナウイルス感染症かんせんしょう):日本語にほんごばん

2. つぎの2てんを、送付そうふさきに  おくります。

送付そうふさき

〒060-8405札幌市さっぽろし保健所ほけんじょワクチン  接種せっしゅ  担当たんとうあて

封筒ふうとうの  おもてに、
3かい接種せっしゅひとは、接種券せっしゅけん  発行はっこう  申請しんせいしょ( 3かい)在中ざいちゅうと  あかい  で  いて  ください。
4かい接種せっしゅひとは、接種券せっしゅけん  発行はっこう  申請しんせいしょ( 4かい)在中ざいちゅうと  あかい  で  いて  ください。
住所じゅうしょ記載きじゅつする  必要ひつようは  ありません。郵便ゆうびん番号ばんごうは  かなら記載きさいして  ください。

接種券せっしゅけんなし  接種せっしゅ

接種券せっしゅけんとどいて  いない  ひとで、追加接種ついかせっしゅが  できる  期間きかんに  なって  いるひとは、接種券せっしゅけん  なしでも  接種せっしゅすることが  できます。
くわしくは、さっぽろ新型しんがたコロナウイルス・ワクチンNAVIの  つぎの  ページを  みて  ください。

3かい接種せっしゅhttps://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/sessyuken_huyou.html

4かい接種せっしゅ :https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/4kaime_sessyuken_huyou.html

12~17さいの3かい  接種せっしゅについて

2かい接種せっしゅから5かげつ経過けいかして  いれば3かい  接種せっしゅを  けることが  できます。接種券せっしゅけんは、4がつ5いつかから  発送はっそうします。

使用しようするワクチン:ファイザーしゃせいワクチンのみ 

説明せつめいしょ日本語(2022年3月版) 

接種せっしゅ場所ばしょ

12~15さい:小児(5~15歳)ワクチン接種をしている医療機関 または 札幌エルプラザ集団接種会場
日本にっぽん小児しょうに学会がっかい医会いかいは、医療機関いりょうきかんでの  接種せっしゅを  すすめて  います。
12~15さいの  接種せっしゅには、保護者ほごしゃの  同意どういと  同伴どうはんが  必要ひつようです。
くわしくは、さっぽろ新型コロナウイルス・ワクチンNAVIをみてください。

16・17さい:16歳以上の接種を実施している医療機関 または 札幌エルプラザ集団接種会場

そのほかは、さっぽろ新型コロナウイルス・ワクチンNAVIをみてください。

 1・2かい接種せっしゅについて

接種せっしゅ会場かいじょうや  予約よやく方法ほうほうなど  状況じょうきょうは  毎日まいにち  わって  います。
最新さいしんの  情報じょうほうは、さっぽろ新型コロナウイルス・ワクチンNAVIか、札幌市新型コロナウイルスワクチン接種お問い合わせセンター(011-351-8646)確認かくにんしてください。

接種券せっしゅけんさい発行はっこうや  送付そうふさきの  変更へんこうが  必要ひつようひとは、手続てつづきが  必要ひつようです。
くわしくは、さっぽろ新型コロナウイルス・ワクチンNAVIを見てください。

医療機関いりょうきかんで  予約よやく

厚生労働省こうせいろうどうしょう「コロナワクチンナビ」のページで医療機関いりょうきかんや  予約よやく方法ほうほうの  確認かくにんが  できます。

また、さっぽろ新型コロナウイルス・ワクチンNAVIでも確認かくにんできます。

  

医療機関いりょうきかんごとに  接種せっしゅ可能かのうな  ワクチンの  種類しゅるいが  ちがいます。確認の上かくにんのうえ予約よやくして  ください。

ファイザーしゃせいワクチン  説明せつめいしょ日本語英語中国語韓国語ベトナム語

モデルナしゃせいワクチン  説明せつめいしょ日本語英語中国語韓国語ベトナム語

集団接種しゅうだんせっしゅ会場かいじょうで  予約よやく

したの  現在げんざい  予約よやく可能かのうな  集団接種しゅうだんせっしゅ会場かいじょうから  えらび、電話でんわ  または  インターネットで  予約よやくします。
※12さいから15さいほうの  予約よやくは  電話でんわ  受付うけつけのみです。くわしくは「12さいから15さいほうの  集団接種しゅうだんせっしゅについて」を  て  ください。

電話でんわでの  予約よやく

札幌市さっぽろし新型しんがたコロナウイルスワクチン  接種せっしゅ  予約よやくセンター

電話でんわ番号ばんごう: 050- 3684- 9238(毎日まいにち午前ごぜん9  ~午後ごご6)

日本語にほんご英語えいご、  中国ちゅうごく、  韓国かんこく  対応たいおう

<インターネット  予約よやく

https://www.sapporo-cov19-vaccine.jp/(にほんご)

予約よやく画面がめん  説明せつめいしょ日本語英語中国語韓国語ベトナム語

 

現在げんざい  受付うけつけちゅうの  集団接種しゅうだんせっしゅ会場かいじょうと  使用しようワクチン↓ 集団接種しゅうだんせっしゅ会場かいじょうには、映像えいぞう  通訳つうやくが  あります)

札幌さっぽろエルプラザ 北区北8条西3丁目 ファイザー

​​​​​​

ファイザーしゃせいワクチン  説明せつめいしょ日本語英語中国語韓国語ベトナム語

  

北海道ほっかいどう  実施じっし会場かいじょう

ホテルエミシア(厚別区厚別中央2条5丁目)

武田たけだしゃせいワクチン(ノババックス)使用しようします。

※6がつ5いつか(日曜日にちようび)~9がつ25にち(日曜日にちようび)までの  毎週まいしゅう日曜日にちようびに  実施じっし

予約よやくは  北海道ほっかいどうインターネット予約サイト(日本語)または予約センター050-3851-0181日本語にほんご)

12~15さい: 小児しょうに(5~15さい)ワクチン接種せっしゅをしている医療機関いりょうきかん または 札幌さっぽろエルプラザ集団接種しゅうだんせっしゅ会場かいじょう

       日本にっぽん小児しょうに学会がっかい医会いかいは、医療機関いりょうきかんでの接種せっしゅをすすめています。
      12~15さい接種せっしゅには、保護者ほごしゃ(おや)の同意どうい(いとおもうこと)と同伴どうはん(一緒いっしょにいくこと)が必要ひつようです。
      くわしくは、さっぽろ新型しんがたコロナウイルス・ワクチンNAVI

16・17さい:   16さい以上いじょう接種せっしゅをしている医療機関いりょうきかん または 札幌さっぽろエルプラザ集団接種しゅうだんせっしゅ会場かいじょう

その情報じょうほうは、さっぽろ新型しんがたコロナウイルス・ワクチンNAVIをみてください。

接種券せっしゅけん発行はっこう  手続てつづき( 1・2かい  接種せっしゅ)

接種券せっしゅけんとどかないときは、さい発行はっこうの  申請しんせいを  おこなうことが  できます。くわしくは、さっぽろ新型しんがたコロナウイルス・ワクチンNAVIてください。

インターネットで申請しんせいする

さっぽろ新型しんがたコロナウイルス・ワクチンNAVI「【1・2かい接種せっしゅ新型しんがたコロナワクチン接種券せっしゅけんの  さい発行はっこう  申請しんせいのページに、必要事項ひつようじこうを  入力にゅうりょくし  送信そうしんします。

電話でんわで  申請しんせいする

札幌市さっぽろし新型しんがたコロナウイルスワクチン  接種せっしゅ  お問い合といあわせセンター(011-351-8646)電話でんわし、さい発行はっこうに  必要ひつような  情報じょうほう(めい住所じゅうしょ生年月日せいねんがっぴなど)を  つたえます。

札幌市さっぽろし新型しんがたコロナウイルスワクチン  接種せっしゅ  お問い合といあわせセンター(011-351-8646)
受付うけつけ時間じかん9: 00- 18: 00※英語えいご、  中国ちゅうごく、  韓国かんこく  対応たいおう

5~11さい接種せっしゅについて

5~ 11さいひともワクチン  接種せっしゅを  けること  できます。予防よぼうの  効果こうかと  副反応ふくはんのうの  危険きけんを  かって、接種せっしゅするか、おさんと  話し合はなしあって  ください。

接種せっしゅしないことは、わるくないです。

くわしい  情報じょうほうは、さっぽろ新型しんがたコロナワクチンNAVIをみてください。

ワクチンの効果こうか

つらい  症状しょうじょうを  予防よぼう  できる  可能かのうせいが  たかく、5~ 11さいが2かいを  接種せっしゅすると、7なのかのちの  予防よぼう効果こうかは90. 7%です。

※オミクロンかぶが  る  まえの  データです。

ワクチン  接種せっしゅに  ることが  ある  症状しょうじょう

接種せっしゅを  けた  すぐあとより、けたの  よるや  つぎに  注射ちゅうしゃしたところが  いたく  なるひとが  おおいです。

つかれた  かんじや  発熱はつねつは、1かいより2かいの  ワクチンのほうが  おおく  られます。

●まれに  かるい  心筋しんきんえん発症はっしょうした  れいが  あります。注射ちゅうしゃを  けた数日すうじつ以内いないに、お子様こさまに  むねの  いたみ、動悸どうき息切いきぎれ、むくみなどの  症状しょうじょうが  ある  場合ばあいは、すぐに  医療機関いりょうきかんに  って  ください。

症状しょうじょうが  た  ひとの  割合わりあい どんな  症状しょうじょう
50%以上 注射ちゅうしゃしたところの  いたみ、つか
10-50% 頭痛ずつう注射ちゅうしゃしたところの  あかみ・はれ、筋肉きんにくつう寒気さむけ
1-10% 下痢げり発熱はつねつ関節かんせつつう嘔吐おうと

※かかりつけがいるひとは、かかりつけと  相談そうだんして  接種せっしゅをするか  めて  ください。

使用しようするワクチン:

5~ 11さいようの  ファイザーしゃせいワクチン( 12さい以上いじょうようの  ワクチンに  くらべて、りょうが1/ 3です。)

ファイザーしゃせいワクチン  説明せつめいしょ日本語にほんごPDF

接種せっしゅ回数かいすう

1かいあと、3週間しゅうかんして2かい接種せっしゅ

接種せっしゅ場所ばしょ

5~ 11さいのワクチン  接種せっしゅをして  いる  医療機関いりょうきかん このページからみてください

集団接種しゅうだんせっしゅ会場かいじょうでは5~ 11さいの  接種せっしゅの  実施じっし  予定よてい  なし)

接種せっしゅ  予約よやく方法ほうほう

医療機関いりょうきかんに  直接ちょくせつ  予約よやくして  ください。

日本語にほんごでの  予約よやくが  むずかしいひとは、【Sapporo Hospital Reservation Hotline】利用りようできます。ただし、下記かきの  病院びょういんだけです(3がつ31にちまで)。

●くすのきこどもクリニック(北区きたくきた24じょう西にし14丁目ちょうめ3- 8きた24じょうどおりメディカルプレイス2かい)※英語えいごのみ

宮の森みやのもりファミリークリニック(中央区ちゅうおうくきた5じょう西にし27丁目ちょうめ2- 1)

予約よやく  受付うけつけ時間じかん:平日へいじつ12: 00~ 13: 00の  あいだ

接種せっしゅ  できる  時間じかん:平日へいじつ9: 00~ 11: 20、13: 00~ 15: 20のなかで  時間じかんのみ

または、  札幌さっぽろ市立しりつ病院びょういん(中央区ちゅうおうくきた11じょう西にし13丁目ちょうめ1- 1)は、  札幌市さっぽろし新型しんがたコロナワクチン  接種せっしゅ  予約よやくセンター050- 3684- 9238(毎日まいにち午前ごぜん9  ~午後ごご6日本語にほんご英語えいご、  中国ちゅうごく、  韓国かんこく  対応たいおう)で  予約よやく  できます。

接種券せっしゅけん発送はっそう

2がつ28にちに5~ 11さいひとと、3がつ1~ 31にちに5さいになるひとに2がつ28にち  おくります。その  あとは、つぎの  つきに5さいに  なるひとに  おくります。

封筒ふうとうの  写真しゃしん

当日とうじつの  持ち物もちもの

①ワクチン接種券せっしゅけん ②予診 よしんひょう ③お子様こさまの  本人ほんにん  確認かくにん書類しょるい (保険証ほけんしょう在留 ざいりゅうかーどカードなど)  ④母子ぼし手帳てちょう

注意事項ちゅういじこう

保護者ほごしゃが1めいが、ついてって  ください

接種せっしゅ当日とうじつ発熱はつねつや  体調たいちょうが  わるいときは、予約よやくを  やめて、べつに  接種せっしゅをして  ください。

かたを    しやすい  ふくで  て  ください。

接種せっしゅは、15ふん以上いじょうは  すわって  ください( 30ぶんときも  あります)。

接種せっしゅしたは、はげしい  運動うんどうをしないで  ください。

接種せっしゅしたは、お風呂ふろに  はいっても  いいです。でも、注射ちゅうしゃしたところを  ちからを  いれて  あらわないで  ください。

新型しんがたコロナワクチン接種せっしゅ証明書しょうめいしょ(ワクチンパスポート)について 

札幌さっぽろで2かいのワクチン接種せっしゅ完了かんりょうしたほうで、海外渡航かいがいとこう予定よていがあり、「新型コロナウイルスしんがたころなういるす感染症かんせんしょう予防接種よぼうせっしゅ証明書しょうめいしょ」が必要ひつようかたは、つぎの3つを郵送ゆうそうして申請しんせいすることができます。

申請しんせいしょ(印刷いんさつして、日本語にほんごまたは英語えいご記入きにゅうする)

https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/format_it.pdf

パスポートのコピー(海外渡航かいがいとこう有効ゆうこうなもの)

ワクチン接種券せっしゅけんのコピー(接種せっしゅのシールがってあるもの)

れいhttps://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/coupon_.pdf

日本国内にっぽんこくないでは、これがワクチン接種せっしゅみの証明しょうめいになります。

[郵送ゆうそうさき]

〒060-8405

札幌さっぽろ保健ほけん福祉ふくしきょくワクチン接種せっしゅ担当たんとう

郵便ゆうびん番号ばんごうのみで住所じゅうしょ不要ふよう

封筒ふうとうに「ワクチン接種せっしゅ証明しょうめい 申請しんせいしょ在中ざいちゅう」と記載きさいしてください。

くわしくは、札幌市さっぽろしホームぺージをみてください。

在留資格ざいりゅうしかくが「短期たんき  滞在たいざい」など  住民登録じゅうみんとうろくが  ない  ひとの  ワクチン接種券せっしゅけんの  発行はっこうについて

つぎの  どちらにも  てはまる  ひとで、ワクチン  接種せっしゅ注射ちゅうしゃ)を  希望きぼうするひとに  接種券せっしゅけんを  つくります。
・「短期たんき  滞在たいざい」などの  在留資格ざいりゅうしかくで  日本にっぽんに  ました。住民登録じゅうみんとうろくは  ありません。
新型しんがたコロナウイルスが  発生はっせいしたので、母国ぼこくに  帰国きこく  できません。3かげつ以上いじょう  日本にっぽんに  のこって  います。

いま、  札幌さっぽろ市内しないに  んで  いて、  札幌さっぽろに  いる  あいだに2かいの  接種せっしゅ注射ちゅうしゃ)が  できる  人が対象ひとがたいしょうです。

住民登録じゅうみんとうろくとは  んで  いることを、区役所くやくしょに  とどけることです。

1 申請しんせいしょを  印刷いんさつして、きます

<3かい  接種せっしゅよう

<1・2かい  接種せっしゅよう

2 申請しんせいしょ一緒いっしょに、つぎの(1)~(3)を  送付そうふさきに  おくります

(1)パスポートの  かおの  写真しゃしんの  ある  ページの  うつし(コピー)

(2)パスポートの  認証にんしょうシールの  ページの  うつし(コピー)

(3)札幌さっぽろに  んで  いることが  確認かくにん  できる  書類しょるいの  うつし(コピー)
宿泊しゅくはく証明書しょうめいしょ宿泊しゅくはくして  いる  ホテルの  レシート、自分じぶんあての  手紙てがみなど)
札幌さっぽろに  んで  いることが  確認かくにん  できる  書類しょるいの  うつし(コピー)を  すのが  むずかしいときは、した問い合わせ先といあわせさきに  相談そうだんして  ください。

認証シール

認証にんしょうシール

送付そうふさき申請しんせいしょの  送り先おくりさき
〒060-8405 札幌さっぽろ保健ほけん福祉ふくしきょく ワクチン  接種せっしゅ  担当たんとう

 3 札幌さっぽろから接種券せっしゅけんが  とどきます。とどいたら、つぎの  ページを  参考さんこうに、接種せっしゅの  予約よやくをして  ください。

接種券せっしゅけんとどくまで2週間しゅうかんくらい  かかります。

なお、出入国しゅつにゅうこく  在留ざいりゅう  管理庁かんりちょうから  したの  ハガキが  とどきますが、うえの1、2の  手続てつづきをして  ください。
この  ハガキを「(3)札幌さっぽろに  んで  いることが  確認かくにん  できる  書類しょるい」にすることが  できます。

はがき

はがき・おもて

はがき見開き

はがきを  ひらいた  内側うちがわ

はがき見開き

はがきを  ひらいた  内側うちがわ

問い合わせ先といあわせさき

  • 札幌さっぽろ新型しんがたコロナウイルスワクチン  接種せっしゅ  お問い合といあわせセンター
    TEL: 011-351-8646
    受付うけつけ時間じかん9:00-18:00  ※英語えいご、  中国ちゅうごく、  韓国かんこくはなせます。
  • さっぽろ外国人がいこくじん相談窓口そうだんまどぐち
    TEL:011-211-3678

新型しんがたコロナウイルスワクチンの  情報じょうほう資料しりょう

アニメで  かる  免疫めんえきと  ワクチン

札幌市さっぽろしは、新型しんがたコロナウイルスへの  感染かんせんの  ながれや  免疫めんえきの  はたらき、mRNAワクチンの  仕組しくみを  説明せつめいする  アニメ(ぜん3)を  つくりました。

アニメ

日本語にほんごばん

英語えいごばん

ワクチン  についての  わせさき

札幌市さっぽろし新型しんがたコロナウイルス ワクチン 接種せっしゅ おわせセンター

電話番号でんわばんごう011-351-8646
受付時間うけつけじかん:900ふん~1800ふん土曜日どようび日曜日にちようび祝日しゅくじつも  受付うけつけします)】

日本語にほんご英語えいご中国語ちゅうごくご韓国語かんこくごで  はなせます

※コロナウイルスに  なるひとが  えないように、対面たいめんって  はなす)窓口まどぐちは  ありません。

札幌市ホームページ
厚生労働省こうせいろうどうしょう新型しんがたコロナウイルス ワクチン コールセンター

電話番号でんわばんごう0120-761770(フリーダイヤル)
受付時間うけつけじかん:900ふん~2100ふん土曜日どようび日曜日にちようび祝日しゅくじつも  受付うけつけします)】

日本語にほんご英語えいご中国語ちゅうごくご韓国語かんこくご・ポルトガル・スペイン:900ふん~2100ふん

・タイ :900ふん~1800ふん

・ベトナム:1000分~1900分
厚生労働省こうせいろうどうしょうホームページ