日语   简明日语   英语   韩语   越南语

札幌市新冠肺炎疫苗接种 (Updated:9/24)

本页面旨在为札幌市的各位外籍市民提供关于新冠肺炎疫苗接种的信息。

医疗机关接种(辉瑞制疫苗)

[目前的对象]
12岁以上且持有接种券的市民

请直接联系医院预约。医院只能通过日语预约。

市内团体接种会场(莫德纳制疫苗)

【目前可以接种的对象者】

(1)16岁以上(生日在2006年4月1日前)的市民

(2)患有基础疾病且年龄在12至15岁间的市民(需要事前进行信息登记。详情请参见此处

(3)教育工作者等优先接种对象(具体请询问您的工作单位。参考 札幌市网页)

   (4)  孕妇及16岁以上同居者(需要事前登记!详细请参照此处

另外,在各大学和工作单位进行的职场接种也在进行中。详情请咨询您的学校或单位。

除(1)~(4)的市民外,其他人即使收到接种券也暂时无法预约接种。

 12~15岁的疫苗接种日程目前正在商讨中。
●患有基础疾病的市民通过事先登录记可以优先预约团体接种会场接种。

目前,关于接种会场和预约方法的信息每天都可能变化。
最新情报请通过札幌市新冠疫苗接种引导页面致电札幌新冠疫苗咨询中心(011-351-8646)确认。

[1]您将收到札幌市寄来的信函

封筒の写真

信封如图

 

[2]信函中包括以下物品。

1.接种券

※接种券无需填写,请勿撕去保护贴纸,妥善保管。

 
2.接种指南(下方照片为札幌市寄给64岁以下对象者的信函)

ワクチン接種のお知らせ

目前,关于接种会场和预约方法的信息每天都可能变化。

最新情报请通过札幌市新冠疫苗接种引导页面确认。

寄送给64岁以下市民的信函

简明日语

英语(English)

中文(简体字)Simplified Chinese
越南语(Vietnamese)

寄给65-74岁对象者信函的翻译

中文(简体字)
简明日语
英语(English)

下方的翻译为札幌市寄送给75岁以上对象者的版本

简明日语
英语(English)
中文(简体字)
韩语(Korean)
越南语(Vietnamese)

  

3.说明书

关于接种的说明请参见厚生劳动省相关网页。

以下网页资料的格式不同于您将收到的信函,但内容是相同的 

莫得纳产疫苗
日语(Japanese)
英语(English)
中文(简体字)(Simplified Chinese)
韩语(Korean)
越南语(Vietnamese)

辉瑞(PFizer)产疫苗
日语(Japanese)
英语(English)
中文(简体字)(Simplified Chinese)
韩语(Korean)
越南语(Vietnamese)

其他语种说明书
 

 4.疫苗接种实施医疗机关一览(下方照片为札幌市寄给64岁以下对象者的信函)

疫苗接种实施医疗机关一览

目前,关于接种会场和预约方法的信息每天都可能变化。

最新情报请通过札幌市新冠疫苗接种引导页面致电札幌新冠疫苗咨询中心(011-351-8646)确认。

64岁以下市民的信函内容未翻译,请参见其他年龄段的中文信函

寄给65-74岁对象者信函的翻译

中文(简体字)
简明日语
英语(English)

寄给65-74岁对象者信函的翻译

中文(简体字)
简明日语
英语(English)

下方的翻译为札幌市寄送给75岁以上对象者的版本

简明日语
英语(English)

中文(简体字)※为便于查询,医疗机关名保持日文原文
韩语(Korean)※为便于查询,医疗机关名保持日文原文  
越南语(Vietnamese)※医疗机关名称为英文 

※一览表中的医疗机关信息随时更新。最新信息可在札幌市政府主页进行确认。

  

5.预诊单

预诊单

※由于疫苗接种分2次进行,信封中共有2张预诊单。

※预诊单的多国语言翻译版本请参见厚生劳动省网页

[3]决定是否要接种疫苗

如果您患有重症急病、或是有因疫苗成分而过敏的经验的话,无法进行疫苗接种。请在决定前咨询您的主治医生。

※「3.请阅读说明书(辉瑞(PFizer)产疫苗)」进行确认。(Moderna制疫苗的说明书 中文 日语其他语种请参见厚生劳动省网站)。

[4]预约接种  

目前,关于接种会场和预约方法的信息每天都可能变化。
最新情报请通过
札幌市新冠疫苗接种引导页面致电札幌新冠疫苗咨询中心(011-351-8646)确认。

另外,在各大学和工作单位进行的职场接种也在进行中。详情请咨询您的学校或单位。

截止9月24日的信息↓

医院的预约

请通过厚生劳动省「新冠疫苗导引页面」确认预约方法。

或通过札幌市新冠疫苗NAVI进行确认。

  

各医院使用的是辉瑞制疫苗。

辉瑞制疫苗多语种说明书:日语英语中文韩语越南语其他语言

团体接种会场的预约

请选择目前可预约的会场,通过电话或网络预约。

<电话预约>

札幌新冠疫苗接种预约中心

电话号码:050-3684-9238(对应时间:每天早9点至下午6点)

※日,英,中,韩4国语言对应。

<网络预约>

https://www.sapporo-cov19-vaccine.jp/ (日语)

操作手册:中文, 日语, 英语越南语

  

目前可预约的接种会场和疫苗种类↓ (各团体接种会场都配有远程翻译)

札幌会议中心 白石区东札幌6条1丁目1-1 莫得纳疫苗  
社区多功能馆 TSUDOME 东区栄町885番地1 莫得纳疫苗  
札幌L Plaza 北区北8条西3丁目 莫得纳疫苗  
※札幌市医生协会会馆 中央区大通西19丁目 辉瑞疫苗

   

札幌公园酒店

(9月22日起接受预约)

中央区南10条西3丁目

辉瑞疫苗  

 ※札幌市医生协会会馆的接种仅在周六和周日的9:30~16:30和第二周晚上某日的18:00~21:00间进行。

夜间接种日:9/27(周一)、10/5(周二)、10/6(周三)、10/12(周二)、10/14(周四)、10/19(周二)

预约时,第一次接种日21天后的那天将自动成为第二次接种日。

​​​​​​

莫得纳疫苗说明书

辉瑞疫苗说明书

※如果您希望接种阿斯利康疫苗,请参见下方北海道政府相关网页。

关于阿斯利康疫苗(AZ疫苗)接种中心(北海道)

[5]在接种日前填写好预诊单。

请参照厚生劳动省主页[多语种预诊单]的翻译,用日语或英文完成填写。

如有不明之处、请咨询札幌市新冠疫苗接种问询中心(011-351-8646)(每天9点~18点)
※日,英,中,韩4国语言对应

[6]前往接种会场

【请携带以下文件进行接种】

  • 接种券
  • 填好的预诊单
  • 健康保险证等本人身份证件

※请在出发前测量体温。如出现37.5度以上的发烧等症状,请暂停接种,并联系您预约的医疗机关。若为团体接种请联系札幌市新冠疫苗接种预约中心(050-3684-9238)
※接种时请穿着易于露出肩部的服装(疫苗接种部位是大臂上部)。

[7]  接种后的注意事项

患有基础疾病市民的事前登记

如果您患有基础疾病,请通过札幌市专用登记网站登记信息。

在您登记后,您可以优先预约团体接种会场的接种。

■ 慢性呼吸道疾病

■ 慢性心脏病、高血压

■ 慢性肾脏病

■ 慢性肝炎,肝硬化

■ 通过胰岛素和其他用药治疗的糖尿病

■ 糖尿病及并发症

■ 除缺铁性贫血以外的血液病

■ 免疫系统疾病

■ 癌症治疗中

■ 正在使用类固醇等会导致免疫力低下的药物进行治疗

■ 导致免疫系统异常的神经性或神经筋疾病

■ 由于神经性或神经筋疾病导致身体机能衰弱,如呼吸障碍等

■ 染色体异常

■ 重度身心失调症(严重生理残疾及严重智力障碍)

■ 睡眠呼吸暂停综合症

■ 目前在接受精神疾患的入院治疗

■ 重度精神疾患(持有精神残疾保健福祉手册)

■ 重度精神疾患(属于自立支援 (精神通院)医疗中“重度且持续”分类)

■ 知能障碍(持有疗愈手册)

■ 基准(BMI30)以上的肥胖症状【BMI=体重(kg)÷身高(m)÷身高(m)】

登记时无需医院的诊断书。接种时将有医生进行确认。

您也可使用传真登记信息。

关于患有基础疾病的市民的新冠疫苗接种/札幌市(city.sapporo.jp)

收到接种券后就可以在您常去的医院或集团接种会场预约接种。

孕妇及16岁以上的同居者的事前登记

孕妇接种新冠疫苗最理想的情况是在接受健康检查的医疗机关。如果希望接种疫苗,请先和目前接受健康检查的医院确认是否可以院内接种。

如果您接受健康检查的医院不提供院内接种服务,也请一定先和主治医确认是否推荐在团体接种会场接种。确认后请通过札幌市事前登记网站进行登记。
进行登记后可以预约在团体接种会场的接种。
※如果您准备在医疗机关接种,则无需事前登记,请咨询各个医院。

如果您目前16岁以上,和孕妇同居且希望尽早完成疫苗接种,同样请通过事前登记网站进行登记。登记完成者可优先预约团体会场的接种。

关于疫苗的咨询

札幌市新冠肺炎疫苗接种问询中心

电话号码: 011-351-8646
【对应时间:每天9点~18点(双休日,节假日无休)】

※为减少人员接触,疫苗预约和问询不设人工窗口。

※日,英,中,韩4国语言对应
札幌市政府主页

厚生劳动省新冠肺炎疫苗电话中心

电话号码:0120-761770(免费拨打)
【对应时间:每天9点~18点(双休日,节假日无休)】

・日,英,中,韩,葡,西6国语言对应:9点至21点

・泰语 :9点至18点

・越南语 :10点至19点
厚生劳动省主页  

关于新冠疫苗接种证书的发行(疫苗护照)

如果您居住在札幌,已完成2次新冠疫苗接种,需要获得前往其他国家时所需的“新冠疫苗预防接种证明书”的话,请邮寄以下3份文件至负责部门申请。

申请书(日英并列,请自行印刷并用日语或英文填写)

https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/form.pdf

护照复印件(证件须在有效期内)

疫苗接种券的复印件(接种后贴有贴纸)

示例:https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/coupon_.pdf

  ※在日本国内,贴有接种完成贴纸的接种券为疫苗接种的证明。

[邮寄地址]

〒001-8405

札幌市保健福祉局疫苗接种担当部

(可以只写邮编)

※请在信封上注明「ワクチン接種証明 申請書在中」(信封中有疫苗接种证明申请书)

详情请参照札幌市网页。https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/passport.html

参考:厚生劳动省HP「关于新冠疫苗接种完成证明的发行