日语   简明日语   英语   韩语   越南语

札幌市新冠肺炎疫苗接种 (Updated:1/17)

本页面旨在为札幌市的各位外籍市民提供关于新冠肺炎疫苗接种的信息。

 NEW  「北海道莫德纳・阿斯利康疫苗接种中心」开始运营。

如果您接受过职场接种(在工作单位或就读学校的接种)但尚未完成疫苗第二针的话,请在「北海道莫德纳・阿斯利康疫苗接种中心」申请接种。详情请参见「应对职场接种未完成者的措施」。

医疗机关接种(辉瑞制疫苗)

[目前的对象]
12岁以上且持有接种券的市民

请直接联系医院预约。医院只能通过日语预约。

市内团体接种会场

※札幌市推荐孕妇,青少年及有基础疾患的市民优先考虑在了解您健康状况的常去的医院进行接种。如果您的医院无法提供接种,请与主治医师确认是否推荐在团体接种会场接种。
※12至15岁的人请点击此处

目前,关于接种会场和预约方法的信息每天都可能变化。
最新情报请通过札幌市新冠疫苗接种引导页面致电札幌新冠疫苗咨询中心(011-351-8646)确认。

[1]您将收到札幌市寄来的信函

封筒の写真

信封如图

 

[2]信函中包括以下物品。

1.接种券

※接种券无需填写,请勿撕去保护贴纸,妥善保管。

 
2.接种指南(下方照片为札幌市寄给64岁以下对象者的信函)

ワクチン接種のお知らせ

目前,关于接种会场和预约方法的信息每天都可能变化。

最新情报请通过札幌市新冠疫苗接种引导页面确认。

寄送给64岁以下市民的信函

简明日语

英语(English)

中文(简体字)Simplified Chinese
越南语(Vietnamese)

寄给65-74岁对象者信函的翻译

中文(简体字)
简明日语
英语(English)

下方的翻译为札幌市寄送给75岁以上对象者的版本

简明日语
英语(English)
中文(简体字)
韩语(Korean)
越南语(Vietnamese)

  

3.说明书

关于接种的说明请参见厚生劳动省相关网页。

以下网页资料的格式不同于您将收到的信函,但内容是相同的 

莫得纳产疫苗
日语(Japanese)
英语(English)
中文(简体字)(Simplified Chinese)
韩语(Korean)
越南语(Vietnamese)

辉瑞(PFizer)产疫苗
日语(Japanese)
英语(English)
中文(简体字)(Simplified Chinese)
韩语(Korean)
越南语(Vietnamese)

其他语种说明书
 

 4.疫苗接种实施医疗机关一览(下方照片为札幌市寄给64岁以下对象者的信函)

疫苗接种实施医疗机关一览

目前,关于接种会场和预约方法的信息每天都可能变化。

最新情报请通过札幌市新冠疫苗接种引导页面致电札幌新冠疫苗咨询中心(011-351-8646)确认。

64岁以下市民的信函内容未翻译,请参见其他年龄段的中文信函

寄给65-74岁对象者信函的翻译

中文(简体字)
简明日语
英语(English)

寄给65-74岁对象者信函的翻译

中文(简体字)
简明日语
英语(English)

下方的翻译为札幌市寄送给75岁以上对象者的版本

简明日语
英语(English)

中文(简体字)※为便于查询,医疗机关名保持日文原文
韩语(Korean)※为便于查询,医疗机关名保持日文原文  
越南语(Vietnamese)※医疗机关名称为英文 

※一览表中的医疗机关信息随时更新。最新信息可在札幌市政府主页进行确认。

  

5.预诊单

预诊单

※由于疫苗接种分2次进行,信封中共有2张预诊单。

※预诊单的多国语言翻译版本请参见厚生劳动省网页

[3]决定是否要接种疫苗

如果您患有重症急病、或是有因疫苗成分而过敏的经验的话,无法进行疫苗接种。请在决定前咨询您的主治医生。

※「3.请阅读说明书(辉瑞(PFizer)产疫苗)」进行确认。(Moderna制疫苗的说明书 中文 日语其他语种请参见厚生劳动省网站)。

[4]预约接种  

目前,关于接种会场和预约方法的信息每天都可能变化。
最新情报请通过
札幌市新冠疫苗接种引导页面致电札幌新冠疫苗咨询中心(011-351-8646)确认。

另外,在各大学和工作单位进行的职场接种也在进行中。详情请咨询您的学校或单位。

截止11月16日的信息↓

医院的预约

请通过厚生劳动省「新冠疫苗导引页面」确认预约方法。

或通过札幌市新冠疫苗NAVI进行确认。

  

各医院使用的是辉瑞制疫苗。

辉瑞制疫苗多语种说明书

团体接种会场的预约

请选择目前可预约的会场,通过电话或网络预约。

<电话预约>

札幌新冠疫苗接种预约中心

电话号码:050-3684-9238(对应时间:每天早9点至下午6点)

※日,英,中,韩4国语言对应。

<网络预约>

https://www.sapporo-cov19-vaccine.jp/ (日语)

操作手册:中文, 日语, 英语越南语

  

目前可预约的接种会场和疫苗种类↓ (各团体接种会场都配有远程翻译)

札幌L Plaza 北区北8条西3丁目 辉瑞疫苗  

札幌市医生协会会馆

中央区大通西19丁目1

辉瑞疫苗  

​​​​​​

辉瑞疫苗说明书

9月29日周三中午12点开放预约。仅电话预约。

<札幌市新冠疫苗预约中心>
电话号码:050-3684-9238(每天9点至18点)※对应日,英,中,韩四国语言

※由于青少年的疫苗接种需要更细致的医疗处理,札幌市政府仍推荐家长们尽量带孩子去平时常去的医院进行接种,以便得到符合孩子健康状况的专业建议或在出现副作用时得到妥当的处置。
※请事前向学校说明因疫苗接种无法去学校的情况。
※需要监护人陪同(限1人)。

详情请参见札幌市新冠疫苗NAVI页面(自动翻译)

[5]在接种日前填写好预诊单。

请参照厚生劳动省主页[多语种预诊单]的翻译,用日语或英文完成填写。

如有不明之处、请咨询札幌市新冠疫苗接种问询中心(011-351-8646)(每天9点~18点)
※日,英,中,韩4国语言对应

[6]前往接种会场

【请携带以下文件进行接种】

  • 接种券
  • 填好的预诊单
  • 健康保险证等本人身份证件

※请在出发前测量体温。如出现37.5度以上的发烧等症状,请暂停接种,并联系您预约的医疗机关。若为团体接种请联系札幌市新冠疫苗接种预约中心(050-3684-9238)
※接种时请穿着易于露出肩部的服装(疫苗接种部位是大臂上部)。

[7]  接种后的注意事项

关于疫苗的咨询

札幌市新冠肺炎疫苗接种问询中心

电话号码: 011-351-8646
【对应时间:每天9点~18点(双休日,节假日无休)】

※为减少人员接触,疫苗预约和问询不设人工窗口。

※日,英,中,韩4国语言对应
札幌市政府主页

厚生劳动省新冠肺炎疫苗电话中心

电话号码:0120-761770(免费拨打)
【对应时间:每天9点~18点(双休日,节假日无休)】

・日,英,中,韩,葡,西6国语言对应:9点至21点

・泰语 :9点至18点

・越南语 :10点至19点
厚生劳动省主页  

第3次接种的相关信息

札幌市从12月起将为市内的医疗人员提供新冠肺炎疫苗的第3次接种。目前,札幌市关于一般市民的第3次接种的计划如下。年满18岁且第2回接种后经过7个月的市民将顺次收到市政府寄来的接种券。

详情请参见下方网页链接 https://www.city.sapporo.jp.c.ain.hp.transer.com/2019n-cov/vaccine/3kaime_sessyuken_hassou.html

【时间表】

2021年12月:主要为医疗人员进行接种

2022年2月:主要为65岁以上的老年人进行接种

2022年4月:患有基础疾病等优先接种对象者

2022年5月后:主要为64岁以下的老年人提供接种

【如果您属于下方所列情况,您需要自行申请疫苗接种券】

・在日本其他县市完成2次接种后移居札幌的人

・在日本国外或/和日本国内完成2次接种的人(仅限辉瑞,莫德纳,阿斯利康3社生产的疫苗)

关于如何申请,请通过下方网页确认。https://www.city.sapporo.jp.c.ain.hp.transer.com/2019n-cov/vaccine/3kaime_sessyuken_hakko.html

关于应对职场接种未完成者的措施

如果您的情况符合下列任意一项,您可以申请在「北海道莫德纳・阿斯利康疫苗接种中心」进行疫苗接种。
详情请参见北海道道厅的网站。

1  接种对象者

阿斯利康疫苗 因过敏体质等原因希望接种阿斯利康疫苗的人
在日本国外接种过第一针疫苗,尚未接种第二针疫苗的人
莫德纳疫苗 在职场接种中未能完成第二针接种的人及在札幌市团体接种会场或日本国外仅接种了第一针的人

2  预约方法
电话:0800-500-6471
(免费电话)仅日语
早10点至晚18点(周末,节假日及新年假期(令和3年12月29日至令和4年1月3日)期间停止服务)
e-mail:wakuchin_yoyaku(at)careerfit.co.jp(听力障碍人士服务邮箱)
※发送邮件前请将(at)改为@后发送。
  

3  札幌市内的疫苗接种机关※其他医院不接受预约。

阿斯利康疫苗 札幌医科大学附属病院(中央区南1条西16丁目291番地)
莫德纳疫苗 独立行政法人地域医疗推进机构(JCHO)札幌北辰病院(厚別区厚別中央2条6丁目2番1号)

关于新冠疫苗接种证书的发行(疫苗护照)

如果您居住在札幌,已完成2次新冠疫苗接种,需要获得前往其他国家时所需的“新冠疫苗预防接种证明书”的话,请邮寄以下3份文件至负责部门申请。

申请书(日英并列,请自行印刷并用日语或英文填写)

https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/form.pdf

护照复印件(证件须在有效期内)

疫苗接种券的复印件(接种后贴有贴纸)

示例:https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/coupon_.pdf

  ※在日本国内,贴有接种完成贴纸的接种券为疫苗接种的证明。

[邮寄地址]

〒060-8405

札幌市保健福祉局疫苗接种担当部

(可以只写邮编)

※请在信封上注明「ワクチン接種証明 申請書在中」(信封中有疫苗接种证明申请书)

详情请参照札幌市网页。https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/passport.html

参考:厚生劳动省HP「关于新冠疫苗接种完成证明的发行

面向短期滞在签证等没有住民登录的外国人发行的新冠肺炎疫苗接种券

日本政府决定为通过短期滞在等3个月以下的签证入境日本,但之后因新冠疫情的影响无法回国等不可抗因素,3个月之后仍在日本滞留的外国人中希望接种新冠疫苗的人发行疫苗接种券。
※仅限于能够在日本完成2次接种且目前居住在札幌市内的人。

1 请下载打印下方申请书并填写

2 将申请书和下方的(1)~(3)项文件寄给负责部门

(1)护照的信息页(有照片的一页)的复印件。将通过此项确认本人的姓名,出生日期和身份确认。

(2)护照上贴有日本短期签证认证贴纸内页的复印件

(3)可以确认目前在札幌市内住所的证明文件的复印件
(住宿证明书,住宿费的收据,寄给本人的信件的复印件等)
※如果无法提供以上证明,请咨询下方问询

認証シール

认证贴纸的照片

寄送至

〒060-8405
札幌市保健福祉局疫苗接种担当部

 3 札幌市将寄送疫苗接种券。收到接种券后,请参考下方网页,完成预约

※大约需要2周的时间

另外,如果您收到了出入国管理局寄来的明信片,同样需要进行上述1和2的申请步骤。

はがき

明信片

はがき見開き

明信片

はがき見開き

明信片

【问询】

  • 札幌市新冠肺炎疫苗接种问询中心
    TEL: 011-351-8646
    对应时间:每天9点~18点(双休日,节假日无休)※日,英,中,韩4国语言对应
  • 札幌外国人支援咨询中心
    TEL:011-211-3678