咨询、翻译
新冠疫苗
札幌市新冠肺炎疫苗接种 (Updated:5/30)
本页面旨在为札幌市的各位外籍市民提供关于新冠肺炎疫苗接种的信息。
最新情报请通过札幌市新冠疫苗接种引导页面或致电札幌新冠疫苗咨询中心（011-351-8646)确认。
第4次接种（60岁以上的人，18至59岁且有基础疾病的人）
- 第4次接种的对象及接种券的寄送
- 接种流程 （请参照「第3次接种」中的「接种前的流程（第3、4次接种）」的部分）
- 接种券的发行手续（请参照「第3次接种」中的「接种券的发行手续（第3、4次接种）」的部分）
- 无接种券接种（请参照「第3次接种」中的「无接种券接种（第3、4次接种）」的部分）
第3次接种的相关信息
关于第1・2次疫苗接种
关于5至11岁市民的疫苗接种
关于新冠疫苗接种证明书的发行
面向短期滞在签证等没有住民登录的外国人发行的新冠肺炎疫苗接种券
关于新冠肺炎疫苗的资料和信息
关于新冠疫苗的咨询窗口
NEW 关于第4次接种（60岁以上的人，18至59岁且有基础疾病的人）
目前，可以接受第4次新冠疫苗接种的人包括60岁以上的人，18至59岁且患有基础疾病或被医生认定为重症化风险高的人。第3次接种经过5个月后可以接种第4针。 札幌市政府将为对象市民寄送第4次接种券。接种券预计将在可开始预约第4次接种的日期快到时寄出。
关于接种的具体通知请参见札幌市政府的相关网页札幌市新冠疫苗指南页面或致电札幌市新冠疫苗接种问询中心（011-351-8646）确认。
※第4次接种的实施日期截止到2022年9月30日（周五）
※第4次接种使用莫德纳疫苗和辉瑞制疫苗。
关于第4次接种的对象和接种券的寄送
| 对象 | 接种券的寄送 |
|---|---|
| 60岁以上的人 | 第3次接种经过5个月后可以预约第4针。接种券会在可预约日到来前寄出。 |
|
18至59岁且患有基础疾病或被医生认定为重症化风险高的人 (1)前2针接种时登记为有基础疾病的市民，且已完成第3针接种。 (2)患有其他基础疾病且被医生认定为重症化风险高的市民 |
(1) 第3次接种经过5个月后可以预约第4针。接种券会在可预约日到来前寄出。 (2)请通过网页或电话进行登记 *市政府将每7天（周一至周日）统计一次登记情况，并为期间完成登记的人寄出接种券。每个统计期间的接种券寄送将在2周后的周一统一进行。 ＜电话预约＞ 札幌市新冠疫苗接种问询中心 电话号码：011-351-8646（每天早9点～晚6点） ※对应日，英，中，韩4国语言。 ＜网络预约＞ |
＜容易重症化的基础疾病的范围＞
符合下列1至3中任意一项的人
- 有以下疾病或处于以下状态，正在定期治疗或住院的人
慢性呼吸器官疾病
包括高血压等慢性心脏病
慢性肾脏病
慢性肝脏病（肝硬化等）
接受胰岛素或其他药物治疗的糖尿病及伴有并发症的糖尿病
血液病（不包括缺铁性贫血）
影响免疫系统的疾病（包括正在接受治疗及缓和治疗的恶性肿瘤患者）
正在接受类固醇等抑制免疫系统功能的治疗的人
伴随免疫系统异常的神经疾病或神经肌肉疾病
由于神经疾病或神经肌肉疾病导致身体机能下降（呼吸困难等）
染色体异常
重度身心障碍（同时患有重度身体障碍和认知障碍的人）
睡眠时无呼吸障碍群
重度精神疾患（正在因精神疾病住院治疗、持有精神障碍者保健福祉手册、或在自立支援医疗（精神定期医疗）项目中属于重度且需持续治疗的类型）或认知障碍（持有疗育手账） - 体重指数（BMI30）超过30的肥胖人士【BMI＝体重（kg）÷身高（m）÷身高長（m）】
- 其他经医生认定，如患新冠疫情重症化风险高的人
接种前的流程（第3、4次接种）
接种券的发行手续（第3、4次接种）
无接种券接种（第3、4次接种）
关于第3次接种
第3次追加接种需在第2次接种完成后经过6个月才可预约。如果您即将可以预约第3次接种，札幌市将给您寄送接种券。对象者为18岁以上的市民。
如果您年龄在12至17岁请参考此处的信息。
※即使没有收到接种券，如果您满足上述接种者条件的话，可以在市内指定的医疗机构预约接种。
详情请参见札幌市的网页信息。
※第3次接种的实施截止日期为2022年9月30日。
※根据市内感染情况，不排除变更的可能。
[1] 您将收到札幌市寄来的信函
信封如图（第3次接种）
信封如图（第4次接种）
[2] 信函中包括以下材料
接种券（第3次接种）
接种券（第4次接种）
※本资料没有各国语言翻译版。无需填写，请勿撕去保护贴纸，妥善保管。
接种指南（第3次接种）
接种指南（第4次接种）
※其中包括接种前的流程等内容。
具体请确认本页的[3]～[7]项。
第3次接种
辉瑞制疫苗
日语（Japanese）
英语（English）
中文（简体字）（Simplified Chinese）
韩语（Korean）
越南语（Vietnamese）
第4次接种
日语（Japanese）
第3次接种
莫德纳制疫苗
日语（Japanese）
英语（English）
中文（简体字）（Simplified Chinese）
韩语（Korean）
越南语（Vietnamese）
第4次接种
日语（Japanese）
※本资料没有各国语言翻译版。
目前，关于接种会场和预约方法的信息每天都可能变化。
最新情报札幌市新冠疫苗接种指南页面或致电札幌新冠疫苗咨询中心（011-351-8646)、厚生劳动省的新冠疫苗指南页面确认
[3] 决定是否要接种疫苗
疫苗接种已被证明有防止病毒感染的效果，但同时也会有一定程度的副作用，请充分考虑接种的利弊后做出决定。
无论您前2次接种使用了何种疫苗，日本国内的第3、4次接种使用疫苗为辉瑞及莫德纳制疫苗。
另外，在今年1-2月进行的第3次追加接种中，第2次接种时接种辉瑞制疫苗的人占总数的93%，接种莫德纳疫苗的人占总数的7%。 但目前用于第3次接种的疫苗中，辉瑞制占56%，莫德纳制占44%，因此一部分接种者需要接种莫德纳制疫苗。
厚生劳动省表示，第3次追加接种使用与前2次接种不同的疫苗在安全性（接种后7天内的副作用等）和效果方面没有问题。尤其对于前2次接种使用了辉瑞制疫苗的人群推荐在第3次接种时考虑使用莫德纳制疫苗。
辉瑞的第3次接种与前2次接种的量一样。莫德纳疫苗的注射量将减半。
第4次接种和第3次接种是同样的剂量。
※请阅读「3．说明书」「关于第3次追加接种时使用疫苗的说明（厚生劳动省资料）（日语）」。
[4] 预约接种
在您收到第3次追加接种的接种券后，请按下述顺序选择接种机构，进行预约。
※能够接种的日期是在前1次接种后的5个月后。请一定确认好日期后再预约。
(1) 您前2次（或第3次）接种的医疗机构
(2) 接受新患者来院接种的医疗机构
(3) 团体接种会场
市内的团体接种会场使用莫德纳疫苗。医疗机构使用的疫苗因医院而异，请事前确认。
※如果您是接种第3针疫苗，在各区区民中心可以无预约接种。请在札幌市新冠疫苗接种指南页面确认接种实施日期（第4针疫苗必须事前预约）。
关于大学等教育机关及职场接种的信息，请直接咨询您所属的学校或单位。
最新情报札幌市新冠疫苗接种引导页面或致电札幌新冠疫苗咨询中心（011-351-8646)、厚生劳动省的新冠疫苗指南页面确认
截止5月30日的信息↓
| 预约医疗机构 |
(1) 预约您前2次（或第3次）接种的医疗机构 预约《疫苗接种实施医疗机关一览》中的医疗机构 ※各医院使用的疫苗种类有所不同。请确认后预约。 |
||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 团体接种会场的预约 |
如果您无法预约在医疗机构进行接种，请预约团体接种会场。 请通过电话或网络系统进行预约。 ※如果您是接种第3针疫苗，在各区区民中心可以无预约接种。请在札幌市新冠疫苗接种指南页面确认接种实施日期（第4针疫苗必须事前预约）。
＜电话预约＞ 札幌新冠疫苗接种预约中心 ※日语，英语，中文，韩语 ＜网络预约＞ https://www.sapporo-cov19-vaccine.jp/（日语）
目前可预约的接种会场和疫苗种类↓ （各团体接种会场都配有远程翻译）
每个接种会场的日程安排有所不同，具体请确认本页。 https://www.city.sapporo.jp.c.ain.hp.transer.com/2019n-cov/vaccine/syudansessyu/3kaimekaizyou.html ※札幌市的集团接种会场使用的是莫德纳疫苗。
北海道接种会场↓ ※该接种点使用的是武田制药生产的日本制疫苗（日文名称：ノババックス） ※6月5日（周日）～9月25日（周日）期间每周日实行接种 ※希望预约的人请通过北海道疫苗接种预约网站（仅日语）或拨打预约中心电话进行预约050-3851-0181（日语) |
[5] 在接种日前填写好预诊单。
请参照厚生劳动省主页［多语种预诊单］的翻译，用日语或英文完成填写。
第3次接种
英语（English）
中文(简体字)（Simplified Chinese）
韩语（Korean）
越南语（Vietnamese）
第4次接种
准备中
※如有不明之处请咨询札幌市新冠疫苗接种问询中心（011-351-8646）（每天9点～18点）※日，英，中，韩4国语言对应
[6] 前往接种会场
【请携带以下文件进行接种】
・接种券
・填好的预诊单
・本人身份证件。以下任一一项即可。在留卡，健康保险证，年金手册，My number卡，驾驶证。请注意证件有效期必须涵盖接种当日。
※请在出发前测量体温。如出现发烧等身体不适的症状，请暂停接种，并联系您预约的医疗机关。若为集团接种请联系札幌市新冠疫苗接种预约中心（050-3684-9238）。
※接种时请穿着易于露出肩部的服装（疫苗接种部位是大臂上部）
※如果您有药品或化妆品成分过敏，经医生判断有可能无法接种。
[7] 其他
＜如果您的户籍已迁出札幌市，户籍地变为其他都道府县＞
请向目前您的户籍所在地的政府申请疫苗接种券并在收到后预约接种。
＜如果您的户籍在札幌，但是希望在札幌以外的地方接种
・如果您希望在目前住院/上班/接受治疗的医院或康复设施接种，请直接咨询该机构。
・如果您住在札幌市外，请咨询您居住区的政府。
＜希望尽快接种的人＞
请参见札幌市政府的「目前可预约的医疗机构名单」一览表。请直接致电医院确认（仅有日语对应）。
[8] 接种后的注意事项
关于疫苗接种券的发行手续（第3、4次接种）
属于下列情况的人需要申请后才能有接种券。请通过电话或邮寄进行申请。
详情请参见札幌市新冠疫苗接种情报页面（第3次接种、第4次接种）的页面。
- 虽然在日本国内完成了2次（或3次）接种，但由于VRS（疫苗接种记录系统）的数据未登记完成，无法确认接种记录。
- 在日本国外，或分别在日本国外，国内完成了2次（或3次）接种的人。（仅限辉瑞，莫德纳和阿斯利康疫苗）
※ 如果您接种的是辉瑞，莫德纳和阿斯利康之外的疫苗，请通过札幌市的【第1及第2次接种】新冠疫苗接种券再发行页面申请接种券。
※在第4次接种中，18至59岁且患有基础疾病的人和由医生认定重症化风险高的人的接种券申请自2022年6月9日开始。
电话申请
请致电札幌市新冠疫苗接种问询中心（011-351-8646），告知接种券再发行的必须信息（姓名，住所，出生日期）
※如果您第2回或第3回的新冠疫苗接种记录无法通过札幌市的数据库确认，且您希望将接种券寄至住民登录地以外的地址的话，无法通过电话完成申请。请通过邮寄方式申请接种券。
札幌市新冠疫苗接种问询中心（011-351-8646）
※营业时间9:00-18:00 ※可对应英，中，韩3国外语
邮寄申请
1. 打印并填写申请书。
＜申请书＞
第3次接种
Word：接种券发行申请书（新冠肺炎）：日语、日语（注音版）、英语版
PDF：接种券发行申请书（新冠肺炎）：日语、日语（注音版）、英语版
第4次接种
Word：接种券发行申请书（新冠肺炎）：日语版
PDF：接种券发行申请书（新冠肺炎）：日语版
2.请寄送下方文件至主管单位。
- 1中的申请书
- （若为第3次接种）已完成2次疫苗接种的证明文件（能够确认您接种日期的证明书或记录复印件）
- （若为第4次接种）已完成3次疫苗接种的证明文件（能够确认您接种日期的证明书或记录复印件）
寄送地址
〒060-8405
札幌市保健所 ワクチン接種担当部 宛（意思：札幌市保健所疫苗接种担当部 收，请用日语写信封。）
※请在信封正面用红笔写明
若为第3次接种，接種券発行申請書（3回目）在中 （意思：接种券发行申请书（第3次用）在内）。
若为第4次接种，接種券発行申請書（4回目）在中 （意思：接种券发行申请书（第4次用）在内）。
※写信封时无需写地址，但请一定写上邮编。
无接种券接种
如果您尚未收到接种券，但是已经进入可预约下一次接种的时期，无需接种券也能够接种疫苗。
详情请参见札幌市新冠疫苗接种指南页面
第3次接种（自动翻译） https://www.city.sapporo.jp.c.ain.hp.transer.com/2019n-cov/vaccine/sessyuken_huyou.html
第4次接种 （自动翻译）https://www.city.sapporo.jp.c.ain.hp.transer.com/2019n-cov/vaccine/4kaime_sessyuken_huyou.html
关于12至17岁市民的第3次追加接种
距第2次接种已过去6个月且年满12岁即可接种。接种券将在4月5日后顺次寄出
使用疫苗种类：辉瑞制疫苗
说明书：日语（2022年3月版）
接种场所
12～15岁：提供儿童（5至15岁）新冠疫苗接种的医院 或 札幌L Plaza团体疫苗接种会场
日本儿童医学会推荐家长带孩子去医院接种新冠疫苗。
12至15岁的接种需要家长的同意和陪同。
具体请参见札幌新冠肺炎疫苗指南
16至17岁：为16岁以上市民提供新冠疫苗接种的医院 或 札幌L Plaza团体疫苗接种会场
其他信息请参见札幌新冠肺炎疫苗指南
关于第1次及第2次疫苗接种
目前，关于接种会场和预约方法的信息每天都可能变化。
最新情报请通过札幌市新冠疫苗接种引导页面或致电札幌新冠疫苗咨询中心（011-351-8646)确认。
如果您需要札幌市再次发行接种券或需要变更接种券的寄送地址，需进行申请。
详情请参见札幌市新冠疫苗接种引导页面的信息。
| 预约医疗机构进行接种 |
厚生劳动省的新冠疫苗信息指南页面中有关于如何预约接种医院的详细说明。 另外，札幌市新冠疫苗接种引导页面也有相关说明
※各医院使用的疫苗可能不同，请确认后预约。 |
|||
|---|---|---|---|---|
| 团体接种会场的预约 |
选择目前可预约的会场，通过电话或网络预约。 ＜电话预约＞ 札幌新冠疫苗接种预约中心 ※日，英，中，韩4国语对应。 ＜网络预约＞ https://www.sapporo-cov19-vaccine.jp/（日语） 目前开放预约的团体接种会场使用的疫苗种类↓ （团体接种会场配有远程视频翻译）
|
关于12至15岁市民的团体接种
预约仅可通过电话进行。
＜札幌新冠疫苗接种预约中心＞
电话号码：050-3684-9238（每天早9点至下午6点）※日，英，中，韩4国语言对应。
※另外，由于12至15岁市民的接种比一般接种需要更多的细致对应，札幌市推荐12-15岁市民选择在医院接种。
※如需请假，请提前告知学校。
※需要有1名监护人的陪同。
详情请参见札幌市新冠疫苗接种指南页面。
接种券的申请手续（第1次及第2次接种）
没有收到接种券的人可以通过申请再次获取接种券。详情请参见札幌市新冠疫苗NAVI的相关信息。
通过网络申请
札幌市新冠疫苗NAVI「【第1次及第2次接种】新冠疫苗接种券再申请」的页面，填写网页表格后提交。
通过电话申请
请致电札幌市新冠肺炎疫苗咨询中心（011-351-8646），并告知所需信息（姓名，住所，生日等）。
札幌市新冠肺炎疫苗咨询中心（011-351-8646）
※工作时间9:00-18:00 ※英，中，韩对应可能
关于5至11岁市民的疫苗接种
目前，5至11岁的市民也是新冠疫苗的接种对象。请充分考虑接种的预防效果和副作用，与孩子商量后决定是否要接种疫苗。
是否接种疫苗是个人的自由选择。
详情请参照札幌市新冠疫苗指南页面。
疫苗的效果
防止感染病毒时的重症化，研究表明5至11岁儿童在完成2次接种后经过7天可预防90.7%的发病。
※本数据为奥米克戎病毒出现前的数据。
接种疫苗后会出现的症状
●多数人在接种后不会立即感到不适，疼痛感多发生于接种当夜或次日。
●无力感及发烧症状在第2次接种后发生的概率大于第1次。
●在病例中罕有接种疫苗后出现心肌炎的症状。如果接种后数日内，您的孩子有胸痛，心脏悸动，呼吸困难或肿胀等症状，请立即去医院就诊。
| 出现症状的百分比 | 接种数日后会出现的症状 |
|---|---|
| 50%以上 | 注射部的疼痛感，疲劳 |
| 10-50% | 头痛，注射部的红肿，肌肉疼痛，发冷 |
| 1-10% | 腹泻，发烧，关节痛，呕吐 |
※如果您孩子有主治医，请在咨询主治医后决定是否接种疫苗。
接种疫苗种类：
5至11岁使用辉瑞疫苗（相比于12岁以上用的辉瑞疫苗有效成分为1/3。）
辉瑞疫苗说明书：日语PDF
接种次数：
2次接种间需间隔3周
接种场所：
请通过札幌市的相关页面寻找您可以前往的医疗机构。
（团体接种会场不提供5至11岁市民的接种）
接种预约方法：
请直接联系您想去的医院预约。
札幌市立医院（中央区北11条西13丁目1-1）的接种可通过札幌市新冠疫苗接种预约中心050-3684-9238（每天早上9点～下午6時。对应日英中韩4国语言)预约。
接种券的寄送：
截止2月28日满5至11岁的市民或3月1日至31日间即将满5岁的市民的接种券已于2月28日寄出。第一批寄送完成后，市政府将为在4月满5岁的市民寄送接种券。
信封照片
接种时需携带：
①疫苗接种券 ②问诊票 ③孩子的身份证明（保险证或在留卡） ④母子手账
注意事项：
・儿童接种必须有一名保护者陪同
・如果接种当日出现发烧或身体不适，请联系医院取消预约，改日接种。
・请为孩子穿上易于穿脱的上衣。
・接种后需在医院进行15分钟观察（有时需要观察30分钟）。
・接种后当天不可以进行剧烈运动。
・接种当天可以洗澡，但请不要用力搓揉注射部位。
关于新冠疫苗接种证书的发行（疫苗护照）
如果您居住在札幌，已完成2次新冠疫苗接种，需要获得前往其他国家时所需的“新冠疫苗预防接种证明书”的话，请邮寄以下3份文件至负责部门申请。
申请书(日英并列，请自行印刷并用日语或英文填写)
https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/format_it.pdf
护照复印件（证件须在有效期内）
疫苗接种券的复印件（接种后贴有贴纸）
例：https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/coupon_.pdf
※在日本国内，贴有接种完成贴纸的接种券为疫苗接种的证明。
［邮寄地址］
〒060-8405
札幌市保健福祉局疫苗接种担当部
（可以只写邮编）
※请在信封上注明「ワクチン接種証明 申請書在中」（信封中有疫苗接种证明申请书）
详情请参照札幌市网页。https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/passport.html
参考：厚生劳动省HP「关于新冠疫苗接种完成证明的发行」 (English)
面向短期滞在签证等没有住民登录的外国人发行的新冠肺炎疫苗接种券
日本政府决定为通过短期滞在等3个月以下的签证入境日本，但之后因新冠疫情的影响无法回国等不可抗因素，3个月之后仍在日本滞留的外国人中希望接种新冠疫苗的人发行疫苗接种券。
※仅限于能够在日本完成2次接种且目前居住在札幌市内的人。
1 请下载打印下方申请书并填写
＜第3次接种申请书＞
- Word：【第3次接种】接种券发行申请书（新型肺炎）、英语
- PDF：【第3次接种】接种券发行申请书（新型肺炎）、英语
＜第1次第2次接种＞
- Word：接种券发行申请书（新型肺炎） 英语
- PDF：接种券发行申请书（新型肺炎） 英语
- 填写示例 英语
2请在完成申请书后，准备下列4项材料一并寄出
(1)护照的照片信息页的复印件
(2)护照的签证认证贴纸页面的复印件
(3)能够证明您目前住在札幌的文件的复印件
（住宿证明书，目前居住酒店的收据，寄给自己的信件等）
※如果您无法提出上述文件，请联系下方的【咨询处】咨询。
签证认证贴纸
(4) 能证明您已完成前2次疫苗接种的文件的复印件 ※仅第3次接种时需要
邮寄地址
〒060-8405 札幌市保健福祉局疫苗接种担当部
3 札幌市将寄送疫苗接种券。收到接种券后，请参考下方网页，完成预约。
※大约需要2周的时间。
另外，如果您收到了出入国管理局寄来的明信片，同样需要进行上述1和2的申请步骤。另外，该明信片可作为证明您目前住在札幌的文件使用。
明信片正面
明信片展开视图
明信片展开视图
- 札幌市新冠肺炎疫苗接种问询中心
TEL: 011-351-8646
对应时间：每天9点～18点（双休日，节假日无休）※日，英，中，韩4国语言对应 - 札幌外国人支援咨询窗口
TEL:011-211-3678
关于新冠肺炎疫苗的信息和资料
解释疫苗如何作用于免疫系统的动画
札幌市制作了解说新冠肺炎传播机制及mRNA疫苗如何作用于人体免疫系统的动画，共3集。
日语版
英语版
关于疫苗的咨询
| 札幌市新冠疫苗接种咨询中心 |
电话号码： 011-351-8646 ※为防止新冠感染，问询不设人工窗口。 ※对应日英中韩4国语言。 |
|---|---|
| 厚生劳动省新冠疫苗接种咨询中心 |
电话号码：0120-761770（免费拨打） ・日，英，中，韩，葡，西：9点～21点 ・泰语 ：9点～18点 ・越南语 ：10点～19点 |