相談・通訳

新型コロナウイルスワクチン

やさしい日本語   ENGLISH   中文   한국어   Tiếng Việt                        

札幌市新型コロナウイルスワクチン接種について (Updated:6/17)

このページは、札幌市に住む外国人のみなさんに、コロナウイルスワクチン接種の状況や方法などをわかりやすく説明するページです。
[現在の対象]
●6
5歳以上の方(誕生日が1957年4月1日よりも前の人)
●基礎疾患があり16歳~64歳の方(事前登録が必要です!くわしくはこちら

[1]札幌市からこの封筒が届きます。

封筒の写真

封筒の写真

[2]次の書類が入っています。

1.クーポン券(接種券)

※翻訳はありません 

 
2.接種のお知らせ (写真は75歳以上の人に送付されたものです)

ワクチン接種のお知らせ

75歳以上の人に送付されたものの翻訳

やさしい日本語
英語 English
中国語(簡体字)Simplified Chinese
ベトナム語(Vietnamese)
韓国語(Korean)

NEW 65歳~74歳の人に送付されたものの翻訳
やさしい日本語
英語(English)
中国語(簡体字)Simplified Chinese

  

3.説明書(ファイザー社製)

英語(English)
アラビア語(Arabic)
中国語(簡体字)(Simplified Chinese)
中国語(繁体字)(Traditional Chinese)
フランス語(French)
インドネシア語(Indonesian)
クメール語<カンボジア>(Khmer)
韓国語(Korean)
モンゴル語(Mongolian)
ミャンマー語(Myanmar)
ネパール語(Nepali)
ポルトガル語(Portuguese)
ロシア語(Russian)
スペイン語(Spanish)
タガログ語<フィリピン>(Tagalog)
タイ語(Thai)
ベトナム語(Vietnamese)
 

 4.ワクチン接種実施医療機関等のご案内(写真は75歳以上の人に送付されたもの)

接種実施医療機関等のご案内

75歳以上の人に送付されたもの

やさしい日本語
英語(English)
中国語(簡体字)(Simplified Chinese)※医療機関名は日本語
ベトナム語(Vietnamese)※医療機関名は英語
韓国語(Korean)※医療機関名は日本語

NEW 65歳~74歳の人に送付されたものの翻訳
やさしい日本語
英語 English
中国語(簡体字)Simplified Chinese

医療機関の最新情報は札幌市ホームページを見てください。
 

5.予診票

予診票

※2回接種するので予診票は2枚入っています。

※翻訳は、厚生労働省のページにあります。
 

[3]ワクチン接種を受けるか決める

重い急性疾患にかかっている人、過去に本ワクチンに含まれている成分に重度の過敏症が起こったことがある人などは接種できません。医師と相談してください。

※「3.説明書(ファイザー社製)」(モデルナ社製は、日本語その他の言語(厚生労働省のページ))を読んで確認してください。

[4]接種を予約する  

2.接種のお知らせ」も確認してください。

(1)かかりつけ医(いつも行っている病院)がある人

いつも行っている病院の名前が、医療機関リストにありますか?

  • 医療機関の名前がある人→自分で医療機関に電話して予約します。

※医療機関の最新情報は札幌市新型コロナウイルスワクチン接種お問い合せセンター(011-351-8646)に聞くこともできます。

  • 医療機関の名前がない人→(2)へ
(2)かかりつけ医がない人、(1)で病院の名前がない人
  • 医療機関リストで★のついた病院に予約ができるか相談する(基本的には日本語のみに対応)
  • 集団接種会場を予約する→(3)へ

[集団接種会場]くわしい情報は、札幌市ホームページ

①札幌エルプラザ(北区北8条西3丁目)※ワクチンはファイザー社製
②札幌パークホテル(中央区南10条西3丁目)※ワクチンはファイザー社製

NEW ③札幌コンベンションセンター(白石区東札幌6条1丁目1-1) ※ワクチンはモデルナ社製

※札幌駅からシャトルバスがあります。

※以上の集団接種会場には、映像通訳があります。

NEW ④ホテルエミシア札幌(厚別区厚別中央2条5丁目5-25) ※北海道実施 ※ワクチンはモデルナ社製

モデルナ社製ワクチンの説明書:日本語 英語 中国語(簡体字) ベトナム語 韓国語その他の言語(厚生労働省HP)

(3)集団接種会場を予約する人

AかBの方法で予約する。

A.札幌市新型コロナウイルスワクチン接種予約センター

電話番号:050-3684-9238(毎日9時~18時)

※日本語、英語、中国語、韓国語で対応

B.インターネットで予約(日本語のみ)

インターネット予約操作の説明:日本語英語中国語ベトナム語

くわしくは、札幌市ホームページをみてください。

ドコモショップでワクチン接種予約の操作方法をサポートしてくれます(要予約)。詳しくは札幌市のホームページをみてください。
 

[5]接種の日までに、予診票を記入する。

厚生労働省のページ[予診票の各国語訳]を見ながら、日本語か英語で予診票を記入してください。
※わからないことがあれば、札幌市新型コロナウイルスワクチン接種問い合わせセンター(011-351-8646)

[6]接種会場に行く

【持っていくもの】

  • クーポン券(接種券)
  • 記入済みの予診票
  • 本人確認書類(次のうち1つ。在留カード、健康保険証、運転免許証、マイナンバーカード、年金手帳、パスポート)

※行く前に家で体温をはかり、37.5℃以上ある、体調が悪いなどがあれば行くのをやめて、予約した医療機関に連絡してください。集団接種会場の場合は「札幌市新型コロナウイルスワクチン接種予約センター」に連絡してください。
※腕に注射するので、肩を出しやすい服がいいです。

[7] 接種後の注意事項 

日本語 やさしい日本語 英語 中国語 ベトナム語

基礎疾患がある人の接種券発送のための登録

16歳以上64歳以下で下記の基礎疾患があり、コロナワクチン接種を希望する方は、こちらの札幌市の登録サイトで登録すると札幌市からワクチン接種券が送られてきます。

■慢性の呼吸器の病気
■慢性の心臓病(高血圧を含む。)
■慢性の腎臓病
■慢性の肝臓病(肝硬変等)
■インスリンや飲み薬で治療中の糖尿病又は他の病気を併発している糖尿病
■血液の病気(ただし、鉄欠乏性貧血を除く。)
■免疫の機能が低下する病気(治療や緩和ケアを受けている悪性腫瘍を含む。)
■ステロイドなど、免疫の機能を低下させる治療を受けている
■免疫の異常に伴う神経疾患や神経筋疾患
■神経疾患や神経筋疾患が原因で身体の機能が衰えた状態(呼吸障害等)
■染色体異常
■重症心身障害(重度の肢体不自由と重度の知的障害とが重複した状態)
■睡眠時無呼吸症候群
■重い精神疾患(精神疾患の治療のため入院している、精神障害者保健福祉手帳を所持している、又は自立支援医療(精神通院医療)で「重度かつ継続」に該当する場合)や知的障害(療育手帳を所持している場合)
■基準(BMI30)以上の肥満の人 【BMI=体重(kg)÷身長(m)÷身長(m)】

診断書等の証明書は不要です。接種時に医師が状況を確認します。
FAXでの登録も可能です。詳しくは、札幌市ホームページを見てください。
接種券が届いたら、かかりつけ医または集団接種会場での接種予約ができます。

ワクチンについての問い合わせ先

札幌市新型コロナウイルスワクチン接種お問い合わせセンター

電話番号: 011-351-8646
【受付時間:9時00分~18時00分(土曜日・日曜日・祝日も受付)】

※新型コロナウイルス感染拡大防止の観点から、受付窓口を設けての対応は行っていません。

※対応言語:日本語、英語、中国語、韓国語
札幌市ホームページ

厚生労働省新型コロナウイルスワクチンコールセンター

電話番号:0120-761770(フリーダイヤル)
【受付時間:9時00分~21時00分(土曜日・日曜日・祝日も受付)】

・日本語・英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語:9時00分~21時00分

・タイ語 :9時00分~18時00分

・ベトナム語 :10時00分~19時00分
厚生労働省ホームページ